Gotas de Veneno / Senhora Liberdade

Druppels van Vergif / Mevrouw Vrijheid

Gotas de Veneno / Senhora Liberdade

Kijk in mijn ogenOlha nos meus olhos
Zie hoeveel verdrietVê quanta tristeza
Zie hoeveel sporen deze liefde heeft achtergelatenVê quantas marcas esse amor deixou
Zie hoeveel tranen ik heb gehuild, zie hoeveel pijnVê quanta lágrima chorei, vê quanta dor

Kijk naar mijn harenOlha meus cabelos
Ze zijn wit geworden tot ze hun kleur verlorenEmbranqueceram até perder a cor
Het waren geen druppels dauwNão foram gotas de sereno
Het was echt het wrede vergif van deze liefdeFoi mesmo o veneno cruel desse amor

Ik had nooit gedacht dat zo'n mooi klein flesjeNunca pensei que um lindo frasco tão pequeno
Zoveel vergif kon bevatten, mijn GodPudesse comportar, meu Deus, tanto veneno

Het was een dodelijke dosis, het deed zoveel kwaadFoi dose mortal, fez tão grande mal
Maar ik wil het nog een keerMas eu quero outra vez

Slechts één blik is genoeg, om te herstellenBasta um só olhar, para reparar
Al het kwaad dat ze me heeft aangedaanTodo o mal que ela me fez

(Open je vleugels)(Abre as asas)
Open je vleugels over mijAbre as asas sobre mim
O mevrouw vrijheidÓ senhora liberdade

Ik ben zonder reden veroordeeldEu fui condenado sem merecimento
Voor een gevoel, voor een passiePor um sentimento, por Uma paixão

Heftige emotie, want liefhebben was mijn misdaadViolenta emoção, pois amar foi meu delito
Maar het was een zo'n mooie droomMas foi um sonho tão bonito

Vandaag ben ik aan het eindHoje estou no fim
Mevrouw vrijheidSenhora liberdade
Open je vleugels over mijAbre as asas sobre mim

Ik ga niet als onschuldig door het levenNão vou passar por inocente
Maar ik heb vreselijk geledenMas já sofri terrivelmente
Uit medelijden, o vrijheidPor caridade, ó liberdade
Open je vleugels over mijAbre as asas sobre mim