Gotas de Veneno / Senhora Liberdade

Gouttes de Poison / Madame Liberté

Gotas de Veneno / Senhora Liberdade

Regarde dans mes yeuxOlha nos meus olhos
Vois combien de tristesseVê quanta tristeza
Vois combien de marques cet amour a laisséVê quantas marcas esse amor deixou
Vois combien de larmes j'ai pleuré, vois combien de douleurVê quanta lágrima chorei, vê quanta dor

Regarde mes cheveuxOlha meus cabelos
Ils ont blanchi jusqu'à perdre leur couleurEmbranqueceram até perder a cor
Ce n'étaient pas des gouttes de roséeNão foram gotas de sereno
C'était vraiment le poison cruel de cet amourFoi mesmo o veneno cruel desse amor

Je n'aurais jamais pensé qu'un si joli flacon si petitNunca pensei que um lindo frasco tão pequeno
Pouvait contenir, mon Dieu, tant de poisonPudesse comportar, meu Deus, tanto veneno

C'était une dose mortelle, ça a fait tant de malFoi dose mortal, fez tão grande mal
Mais je veux encore une foisMas eu quero outra vez

Il suffit d'un seul regard, pour réparerBasta um só olhar, para reparar
Tout le mal qu'elle m'a faitTodo o mal que ela me fez

(Ouvre les ailes)(Abre as asas)
Ouvre les ailes sur moiAbre as asas sobre mim
Ô madame libertéÓ senhora liberdade

J'ai été condamné sans mériteEu fui condenado sem merecimento
Pour un sentiment, pour une passionPor um sentimento, por Uma paixão

Émotion violente, car aimer a été mon délitViolenta emoção, pois amar foi meu delito
Mais c'était un rêve si beauMas foi um sonho tão bonito

Aujourd'hui je suis à la finHoje estou no fim
Madame libertéSenhora liberdade
Ouvre les ailes sur moiAbre as asas sobre mim

Je ne vais pas passer pour innocentNão vou passar por inocente
Mais j'ai déjà terriblement souffertMas já sofri terrivelmente
Par charité, ô libertéPor caridade, ó liberdade
Ouvre les ailes sur moiAbre as asas sobre mim