Havik van Den Haag

Águia de Haia

Ik verliet de dans, op weg naar CopacabanaSaí do baile, rumo de Copacabana
En midden in Campo de Santana kreeg ik een visioenE em pleno Campo de Santana recebi um santo
Wie me zag, zei dat het een schok wasQuem viu me disse que foi um espanto
Dat ik dingen zei die een beetje vreemd waren, weet ik veel ...Que eu falei coisas meio um tanto ou quanto, sei lá ...
Men zegt dat ik aan het discursiveren wasDizem que eu falava discursando
Met een accent van een intellectuele uit BahiaCom sotaque de baiano intelectual
En plots, zonder genade of medelijdenE de repente, sem ter dó nem piedade
Bracht ik mezelf naar de Nationale RechtenfaculteitEu entrei na Faculdade de Direito Nacional

Met alle respect, Homo sapiens! Dura Lex sed LexData vênia, Homo sapiens! Dura Lex sed Lex
In natura, doodsoorzaak, habeas corpus met een twist!In natura, causa mortis, habeas corpus cum jontex!

(In extremis, in brede zin, ad libitum, ad hoc,(In extremis, lato sensus,ad libitum, ad hoc,
Vrijheid die zal zijn! Pop-rock moet verdwijnen!)Libertas quae será tamen! Delenda est pop-rock!)

Op de faculteit schreef ik regels en verdragenNa faculdade, escrevi regras e tratados
Gaf lessen voor de doctorstitel met veel kennisDei lições pro doutorado com muita ciência
Ze noemden me alleen maar Uw ExcellentieSó me chamavam de Vossa Excelência
Ze nodigden me uit voor de leerstoel, dat klopt ...Me convidaram pra livre-docência, pois é ...
Ik discoursde drie uur zonder pauzeDiscursei três horas sem dar pausa
Ik werd doctor honoris causa en bijna rectorFui doutor honoris causa e quase fui reitor
Maar, midden in dit glorieuze verhaalPorem, no meio dessa história gloriosa
Verliet de man Rui Barbosa meO caboclo Rui Barbosa de mim desincorporou

Ab origine, spiritus tuum! Ex libris, qüiproquó!Ab origine, spiritu tuum! Ex libris, qüiproquó!
Keer terug naar je plek! Kijk naar je status quo!Revertere ad locum! Olha o teu status quo!

(Vade retro, alter ego! Ite dominus missa est(Vade retro, alter ego! Ite dominus missa est
Jij, ongewenste persoon! Modus in rebus, oh plaag!)Vôte, persona non grata! Modus in rebus, ô peste!)

En ik, die al een erkende meester wasE eu que já era um mestre consagrado
Werd toen Doctor Drank genoemdFui então chamado de Doutor Bebum
Van professor werd ik een lunaticusDe catedrático eu passei a ser lunático
Een psychiatrisch geval, een gewone alcoholistUm caso psiquiátrico, um alcoólatra comum
Dit alles is de schuld van een mixTudo isso culpa de um traçado
Ja, ik mengde cognac met rumTambém, fui misturar conhaque com rum
Nu, als ik voorbijloop, krijg ik boegeroep:Agora, quando eu passo levo vaia:
Havik van Den Haag, Rui Barbosa één-zeven-één!!!Águia de Haia, Rui Barbosa um-sete-um!!!

Ik verliet de dans, op weg naar Copacabana...Saí do baile, rumo de Copacabana...

Vade bus! Mutatis mutantes, levenswijze!Vade ônibus! Mutatis mutantes, modus vivendi!
Sacania Vabis! In memoriam, in wijn de waarheid?Sacania Vabis! In memoriam, in vino veritas?
Humm... Cannabis!!!!!!!!!!!!!!!!Humm... Canabis!!!!!!!!!!!!!!!!