Águia de Haia

Águila de La Haya

Águia de Haia

Dejé la pelota camino a Copacabana
Saí do baile, rumo de Copacabana
Y en medio del Campo de Santana recibí un santo
E em pleno Campo de Santana recebi um santo
Quienquiera que me haya visto me dijo que fue una sorpresa
Quem viu me disse que foi um espanto
Que dije cosas un poco o un poco, no lo sé
Que eu falei coisas meio um tanto ou quanto, sei lá ...
Dicen que hablé en un discurso
Dizem que eu falava discursando
Con un acento bahiano intelectual
Com sotaque de baiano intelectual
Y de repente, sin piedad ni piedad
E de repente, sem ter dó nem piedade
Entré en la Escuela Nacional de Derecho
Eu entrei na Faculdade de Direito Nacional

¡Vamos, Homo sapiens! Dura Lex sed Lex
Data vênia, Homo sapiens! Dura Lex sed Lex
In natura, causa de la muerte, hábeas corpus cum jontex!
In natura, causa mortis, habeas corpus cum jontex!

(In extremis, lato sensus, ad libitum, ad hoc
(In extremis, lato sensus,ad libitum, ad hoc,
¡Gratis cuando será tamen! Delenda es pop-rock!)
Libertas quae será tamen! Delenda est pop-rock!)

En la universidad, escribí reglas y tratados
Na faculdade, escrevi regras e tratados
Dé clases a mi doctorado con mucha ciencia
Dei lições pro doutorado com muita ciência
Me acaban de llamar Excelencia
Só me chamavam de Vossa Excelência
Me invitaron a enseñar gratis, porque es
Me convidaram pra livre-docência, pois é ...
Le di tres horas sin descanso
Discursei três horas sem dar pausa
Yo era doctor honoris causa y yo era casi decano
Fui doutor honoris causa e quase fui reitor
Pero en medio de esta gloriosa historia
Porem, no meio dessa história gloriosa
El caboclo Rui Barbosa de mí desincorporado
O caboclo Rui Barbosa de mim desincorporou

¡Ab origine, spiritu tuum! ¡Ex libris, cincuenta!
Ab origine, spiritu tuum! Ex libris, qüiproquó!
¡Revertir ad locum! ¡Mira tu status quo!
Revertere ad locum! Olha o teu status quo!

(Retro Vade, alter ego! Ite dominus mass est
(Vade retro, alter ego! Ite dominus missa est
¡Vamos, persona non grata! Modus in rebus, oh peste!)
Vôte, persona non grata! Modus in rebus, ô peste!)

Y yo que ya era un maestro consagrado
E eu que já era um mestre consagrado
Entonces me llamaban Doctor Bebum
Fui então chamado de Doutor Bebum
De un erudito me convertí en un lunático
De catedrático eu passei a ser lunático
Un caso psiquiátrico, un alcohólico común
Um caso psiquiátrico, um alcoólatra comum
Todo esto culpa a un derrame cerebral
Tudo isso culpa de um traçado
Además, fui a mezclar brandy y ron
Também, fui misturar conhaque com rum
Ahora, cuando paso tomo boo
Agora, quando eu passo levo vaia:
Águila de La Haya, Rui Barbosa uno-siete-uno!!!
Águia de Haia, Rui Barbosa um-sete-um!!!

Dejé el baile, me dirigí a Copacabana
Saí do baile, rumo de Copacabana...

¡Coge el autobús! Mutatis mutantes, modus vivendi!
Vade ônibus! Mutatis mutantes, modus vivendi!
¡Bastardo Vabis! ¿En memoria, en vino veritas?
Sacania Vabis! In memoriam, in vino veritas?
¿Qué? Cannabis!!!!!!!!!!!!!!!!!
Humm... Canabis!!!!!!!!!!!!!!!!