Justice Gratuite

Justiça Gratuita

Le bonheur a réussi son examenFelicidade passou no vestibular
Et maintenant c'est dur à supporterE agora tá ruim de aturar
Elle est allée à la fac de droitMudou-se pra faculdade de direito
Et ne nous parle que d'une façonE só fala com a gente de um jeito
Pleine de préliminaires (c'est à en pleurer)Cheio de preliminar (é de amargar)
Le couple s'est séparé, elle dit que c'est un divorceCasal abriu, ela diz que é divórcio
Partenariat c'est un litisconsortiumParceria é litisconsórcio
La saloperie c'est de la libidinage et une atteinte à la pudeurSacanagem é libidinagem e atentado ao pudor
Elle ne parle qu'avec des subterfugesSó fala cheia de subterfúgios
Le gars est mort, elle dit que c'est "des défunts"Nego morreu, ela diz que é "de cujos"
Je ne peux plus supporter ce bonheurNão aguento mais essa felicidade
Docteur défenseurDoutor defensor
(seulement un juge d'appel)(só mesmo um desembargador)

AmitiéAmigação
Pour elle c'est un concubinagePra ela é concubinato
La malhonnêteté c'est de l'escroquerieVigarice é estelionato
La sénilité d'un vieux c'est de la démence sénileCaduquice de esclerosado é demência senil
Disparue dans la poussièreSumiu na poeira
Elle l'appelle absenteEla chama de ausente
N'a pas payé la facture, c'est une défaillanteNão pagou a conta é inadimplente
Elle dit, en consultant le code civilEla diz, consultando o código civil

Elle m'a demandé de l'argentMe pediu uma grana
Disant que c'était un contrat de prêtDizendo que era um contrato de mútuo
Elle a mangé et bu, a dit que c'était un usufruitComeu e bebeu, disse que era usufruto
Et a emporté chez elle ma guitareE levou pra casa o meu violão
Des mois plus tardMeses depois
Après avoir fait ce tort à mon instrumentQue fez este agravo ao meu instrumento
Elle m'a alors dit, pleine d'argumentsEla, então, me disse, cheia de argumento
Qu'elle l'avait acquis par usucapionQue o adquiriu por usucapião
(son défenseur, c'est pas de la tarte !)(seu defensor, não é mole não!)

Le bonheur a réussi son examenFelicidade passou no vestibular
Et maintenant c'est dur à supporterE agora tá ruim de aturar
Elle est allée à la fac de droitMudou-se pra faculdade de direito
Et ne nous parle que d'une façonE só fala com a gente de um jeito
Pleine de préliminaires (c'est à en pleurer)Cheio de preliminar (é de amargar)

Le couple s'est séparé, elle dit que c'est un divorceCasal abriu, ela diz que é divórcio
Partenariat c'est un litisconsortiumParceria é litisconsórcio
La saloperie c'est de la libidinage et une atteinte à la pudeurSacanagem é libidinagem e atentado ao pudor
Elle ne parle qu'avec des subterfugesSó fala cheia de subterfúgios
Le gars est mort, elle dit que c'est "des défunts"Nego morreu, ela diz que é "de cujos"
Je ne peux plus supporter ce bonheurNão aguento mais essa felicidade
Docteur défenseurDoutor defensor
(seulement un juge d'appel)(só mesmo um desembargador)

AmitiéAmigação
Pour elle c'est un concubinagePra ela é concubinato
La malhonnêteté c'est de l'escroquerieVigarice é estelionato
La sénilité d'un vieux c'est de la démence sénileCaduquice de esclerosado é demência senil
Disparue dans la poussièreSumiu na poeira
Elle l'appelle absenteEla chama de ausente
N'a pas payé la facture, c'est une défaillanteNão pagou a conta é inadimplente
Elle dit, en consultant le code civilEla diz, consultando o código civil

Elle m'a demandé de l'argentMe pediu uma grana
Disant que c'était un contrat de prêtDizendo que era um contrato de mútuo
Elle a mangé et bu, a dit que c'était un usufruitComeu e bebeu, disse que era usufruto
Et a emporté chez elle ma guitareE levou pra casa o meu violão
Des mois plus tardMeses depois
Après avoir fait ce tort à mon instrumentQue fez este agravo ao meu instrumento
Elle m'a alors dit, pleine d'argumentsEla, então, me disse, cheia de argumento
Qu'elle l'avait acquis par usucapionQue o adquiriu por usucapião
(son défenseur, c'est pas de la tarte !(seu defensor, não é mole não!
Voici ma procurationTai minha procuração
Et le document qui atteste ma modeste condition !E o documento que atesta minha humilde condição!
Demande rapidement mon divorce et une pension !Requeira prontamente meu divórcio e uma pensão!
Si elle ne paie pas, elle chantera du samba en prison...)Se ela não pagar vai cantar samba na prisão...)