Ele É Quem Manda

Él es quien manda

Ele É Quem Manda

Vivo mi vida pensando solo en ellaEu levo a vida só pensando nela
Y ella en brazos que no son los míosE ela em braços que não são os meus!
Pero sé, sin embargo, que ella también lloraMas sei, no entanto, que ela também chora
Y me ruega, por el amor de DiosE me implora, pelo amor de Deus
Para que vaya a sacarla de esos brazosPara que eu vá tira-la desses braços
Romper los lazos de la falsa uniónRomper os laços da falsa união
Pero no lo haré porque soy solo un poetaMas eu não vou porque eu sou só poeta
Y él es el dueño de la situaciónE ele é o dono da situação

Por la noche ella llora por mí en el balcónDe noite ela chora por mim na varanda
(¡Pero él es quien manda!)(Mas ele é quem manda!)
Soy Bando da Lua y ella es Carmen Miranda...Eu sou Bando da Lua e ela é Carmen Miranda...
Sin ella en la cuerda, mi grupo no avanza...Sem ela na corda meu bloco não anda...
Sin ella en la forma, mi pastel se arruina...Sem ela na forma meu bolo desanda...
Para ella soy Chico Buarque de Holanda...Pra ela eu sou Chico Buarque de Hollanda...

En las artes del amor, ella es doctoranda...Nas artes do amor ela é doutoranda...
Su deseo era escapar de la banda...A vontade dela era sartá de banda...
Le dije que fuera más astuta...Eu disse pra ela pra ser mais malandra...
Ya hice un mitin y ya hice propaganda...Já fiz um comício e já fiz propaganda...
Ya hice una oración fuerte en la Umbanda...Já fiz uma reza pesada na Umbanda...
Depuse a Indi Amin del gobierno de Uganda...Depus Indi Amin do governo de Uganda...