Samba Como Era

Samba Como Era

Samba Como Era

Obra de la fatalidadObra da fatalidade
Lastimé, perdí a mi gran amorMagoei, perdi meu grande amor
Dios, pido por caridadDeus, peço por caridade
Aliviar el dolorAmenizar a dor
Si ella desgarró mi corazónSe ela dilacerou meu coração
Fue por mi procederFoi pelo meu proceder
Sin dar consuelo a esta pasiónSem dar lenitivo a esta paixão
No vale la pena vivir.Não vale a pena viver.

- Todo amor causa tormento- Todo amor causa tormento
Solo ahora me di cuentaSó agora eu reparei
Si me hubiera dado cuenta antesSe eu reparasse a mais tempo
No amaría a quien améNão amava quem amei
- Dicen que la nostalgia mata- Dizem que a saudade mata
La nostalgia no mata a nadieSaudade não mata ninguém
Lo que mata es una bala de escopetaO que mata é bala de escopeta
Una llanta de motoneta y un choque de tren.Pneu de lambreta e trombada de trem.

- Estrella brillando como plata- Estrela brilhando prata
En la oscuridad del firmamentoNo negror do firmamento
El nombre de esa ingrataO nome daquela ingrata
No sale de mi pensamientoNão me sai do pensamento
- Tener una mujer muy bonita- Ter mulher muito bonita
Coqueta, linda, solo trae problemasFaceira, catita, só dá confusão
Como la hija de mi suegroFeito a filha do meu sogro
Que perdí en el juego allá en la AboliciónQue eu perdi no jogo lá na Abolição

- ¡Ojalá estuviera ahora- Quem me dera estar gora
Donde está mi gran amorOnde está meu grande amor
Navegando mar adentroNavegando barra afora
Rumbo a São SalvadorRumo de São Salvador
- La bahiana de Boca do Mato- A baiana da Boca do Mato
Tomó mi retrato y lo cocinó en aceite de palmaPegou meu retrato e ferveu no dendê
Soy creyente y soy hijo de creyentesEu sou crente e sou filho de crente
Señor, orientame: ¿qué debo hacer?Senhor me oriente: o que eu devo fazer?