Samba de Eleguá

Samba de Eleguá

Samba de Eleguá

Samba es de EleguáSamba é de Eleguá
Cómo medir la regla y dibujarComo a régua é de medir e de traçar
Como la tregua es el momento de pararComo a trégua é o momento de parar
Y el dolor es callarseE a mágoa é pra calar.
Samba es de EleguáSamba é de Eleguá
Cómo beber y lavar el aguaComo a água é de beber e de lavar
Como la lengua es para comer y hablarComo a língua é pra comer e pra falar
Cómo la liga es caminarComo a légua é caminhar

Eleguá es un viajeroEleguá é viajeiro
Mensajero de YorubaMensageiro de Ioruba
Como samba es timonelComo o samba é timoneiro
De la pandereta y la ganzaDo pandeiro e do ganzá
Eleguá es mi tamborEleguá é meu tambor
Como samba también esComo o samba também é
Él es la guardia de mi cuerpoEle é guarda de meu corpo,
Mi camino y mi feMeu caminho e minha fé

Camina, mi samba, vamosCaminha, meu samba, anda
Por el gobernante de EleguáPela régua de Eleguá
Pone a los niños locosColoca a moçada louca
Por la boca de EleguáPela boca de Eleguá

Axé Balogum MetaAxé Balogum Meta
¡Oda Inê Abata!Ode Inlê Abata!
¡Ya Xangô Aira!Oba Xangô Airá!
¡Ologun Edé Baba!Ologun Edé Babá!
¡Mi Oxum Iê Pandá!Iá Mi Oxum Iê Pandá!
¡Oye, Messan!Iá Messã Oiá!
¡Axé Iabá Iemanja!Axé Iabá Iemanjá!
¡Atototot Ajé Xalugá!Atotô Ajé Xalugá!
¡Ibeji Mi Mojuba!Ibêji Mi Mojubá!
¡Odua! ¡Obatala!Odudua! Obatalá!
¡Mojuba Baba Ifa!Mojubá Babá Ifá!
¡Iboru Boye, Alafiah!Iboru Boye, Alafiá!