Parsifal

Parsifal

Parsifal

Moría allá en Paciencia, hoy salió en el periódicoMorreu lá em Paciência, hoje deu no jornal
por una vieja insuficiencia de la suprarrenalde velha insuficiência da supra-renal
En la más completa indigencia, el mayor ParsifalNa mais completa indigência, o major Parsifal

Hombre de gran sabiduría y alto valor moralHomem de grande sapiência e alto valor moral
Clerical, radical, racional, marcialClerical, radical, racional, marcial
Cumplió una alta misión en la revoluciónDesempenhou alta incumbência na revolução
Fue duro, ley del más fuerte, represión, ahorcamientoFoi durão, lei do cão, repressão, pescoção
Luego fue parte de la presidencia de una empresa estatalDepois foi ser da presidência de uma estatal
federal, capital, nacional, integralfederal, capital, nacional, integral

En esa empresa estatal es donde Filó, pasista de la MangueiraNessa estatal é que a Filó, passista da Mangueira
prendía fuego en el polvorín, reinando como camareraBotava fogo no paiol, reinando de copeira

Y así fue como Parsifal, en plena dictaduraE, foi assim, que o Parsifal, em plena ditadura
de forma lenta y gradual, entró por la aberturade forma lenta e gradual, entrou pela abertura

Pero resulta que Filó no era fácilPois acontece que a Filó não era mole não
Avión, combustión, explosión, un volcánAvião, combustão, explosão, um vulcão
Joyas, viajes, comodidades, compras con tarjetaJóias, viagens, mordomias, compras no cartão
Un millón, mil millonesUm milhão, um bilhão
Y la pasión no dice que noE a paixão não diz não

Hombre de gran sabiduría y alto valor moralHomem de grande sapiência e alto valor moral
El mayor Parsifal la pasó mal:O major Parsifal se deu mal:
Hospital, funeral...Hospital, funeral...
Salió hoy en el periódico.Deu hoje no jornal.

Pero lo peor es que Filó me llamó desde MiamiMas o pior é que a Filó me ligou de Miami
Se enteró de que el 'Fal' había tenido un derrameFicou sabendo que o "Fal" tinha tido um derrame
Y al escuchar la fatal conclusiónE ao ouvir a fatal conclusão
Aún preguntó por la herencia y la pensiónInda indagou de pecúlio e pensão
Y se puso histérica cuando le contéE deu um puta faniquito quando eu lhe contei
Que el Señor Mayor había fallecido allá en PacienciaQue o Seu Major tinha morrido lá em Paciência
Por esa vieja e incurable insuficienciaDaquela velha e mal-curada insuficiência
Él, que era un duro habitualEle que foi ferrabrás costumaz
Que dirigió unas diez empresas estatalesQue comandou umas dez estatais
Murió con una mano adelante y otra atrásMorreu com u'a mão na frente e outra mão lá atrás