Samba do Irajá

iRaja Samba

Samba do Irajá

Lo tengo impreso en mi cara
Tenho impressa no meu rosto
y en el pecho, en el lado opuesto de la derecha, un anhelo
e no peito, no lado oposto ao direito, uma saudade
(Te echo de menos)
(que saudade)
sensación de realidad
sensação de na verdade
no han sido la mitad
não ter sido nem metade
de lo que soñaste
daquilo que você sonhou
(que soñó)
(que sonhou)
son rutas, son esquemas
são caminhos, são esquemas
errores y problemas
descaminhos e problemas
es la roca contra el mar
é o rochedo contra o mar
Eso es, es Irak
é isso aí, ê Irajá
mi samba es lo único que puedo darte
meu samba é a única coisa que eu posso te dar
Eso es, es Irak
é isso aí, ê Irajá
mi samba es lo único que puedo darte
meu samba é a única coisa que eu posso te dar
añoranza
saudade
vino a la sombra de la manguera
veio à sombra da mangueira
sentado en la tumbona
sentou na espreguiçadeira
y cogió la guitarra
e pegou no violão
cantó la moda del cangrejo
cantou a moda do caranguejo
se acercó a mí para un beso
me estendeu a mão prum beijo
y me dio una opinión
e me deu opinião
(opinión, opinión)
(opinião, opinião)
luego tomó un sorbo del abridor
depois tomou um gole de abrideira
se desvanecía en el polvo
foi sumindo na poeira
nunca volver
para nunca mais voltar
Eso es, es Irak
é isso aí, ê Irajá
mi samba es lo único que puedo darte
meu samba é a única coisa que eu posso te dar