A Neta de Madame Roquefort

La verdad de Madame Roquefort

A Neta de Madame Roquefort

Madame Roquefort cada vez mejora su encanto burguésMadame Roquefort traz cada vez melhor o seu charme burguês
Y ya casi tiene ochenta y tresE já tem quase oitenta e três
De la Calle del Chichorro se mudó a la colina pero habla francésDa Rua do Chichorro foi morar no morro mas fala francês
Su apartamento tiene buffet, estantería y un hermoso somierSua garçonnière tem buffet, étagère e um lindo sommier

Solo tiene filete mignon, mayonesa, champiñones, champán y vino rosadoSó tem filé mignon, maionese, champignon, champanhe e vinho rosé
Del buen Chateau Duvalier que tiene el mejor bouquetDo bom Chateau Duvalier que é o que tem melhor bouquet
Alrededor de las siete, ella toma su chevette y va a hacer balletJá por volta das sete, ela pega o chevette e vai fazer balé
Con zapatillas de ganchilloDe sapatilha de croché
Después, en Arpoador, con su traje de baño de punto, ella no se retiraDepois, no Arpoador, com seu maiô de tricô, ela não faz forfait
Con un bustier con cierre eclerDe bustier com fecho ecler

Y cuando llega la noche va a la discoteca con su ChevroletE quando chega a noite ela vai à boate com seu Chevrolet
Pero quien conduce es el choferMas quem dirige é o chofer
Y ni siquiera en el Regine's paga la entradaE você imagine que nem no Regine's ela paga couvert
Es fuera de concurso en la discoteca, opinión de Eddie BarclayÉ hors-concours na discothèque, opinião de Eddie Barclay
Pero en la gafieira, ella es muy brasileña en su forma de serPorém na gafieira, ela é bem brasileira no modo de ser
Body grená, falda acampanadaCollant grená, saia godê
Comiendo croquetas, tomando grapette de pie en el buffetComendo croquete, tomando grapette de pé no buffet
Con su vestido plisadoCom seu vestido de plissê

Y cuando escucha la trompeta, incluso en cinta casseteE quando ouve o trompete, mesmo em fita cassete
Toma rubor y lápiz labial coqueteando con el camareroPega rouge e batom fazendo um charme pro garçom
Retoca el maquillaje para mantener la buena imagenRetoca a maquiagem pra manter a boa imagem
Y sale a bailar al ritmo de un hermoso solo de pistónE sai dançando ao som de um belo solo de piston
En una canción de Jean SablonNuma canção de Jean Sablon

Y la nieta de Madame, por más que yo me quejeE a neta de Madame, por mais que eu reclame
A su vez, tampoco habla portuguésPor sua vez, também não fala português
Siguiendo la tradición, su comunicación es en inglésSeguindo tradição, sua comunicação é no idioma inglês
Todo es rap, bodyboard, CD-ROM y CD-playersÉ tudo rap, bodyboard, CD-rom e CD-plays
Este país no es en serio, como decía un buen galo!Este país não é mesmo sério, já dizia um bom gaulês!