Mal Lunée

Maldita Luna

Mal Lunée

Maldita lunaMal lunée
Dejo que las agujas giren, girenJ'laisse les aiguilles tourner, tourner

¿Estamos locos, locos?Est-ce qu'on est fou, fou?
Nos dicen que sigamos a la multitudOn nous dit de suivre la foule
No sé por qué corro, corroJe n'sais pas pourquoi je cours, cours
Pero mamá quiere que esté en la carreraMais maman veut qu'je sois dans la course
¿Y qué gano yo?J'y gagne quoi?

El corazón a medio vacíoLe cœur à moitié vide
El vaso a medio llenoLe verre à moitié plein
La vida cuelga de un hiloLa vie tient qu'à un fil
¿Cómo se tejen los lazos?Comment tisser des liens?
Para vivir, espero una señalPour vivre, j'attends un signe
Pero todo me parece lejanoMais tout me paraît loin
Ya no veo el finalJe n'vois plus la fin

¿Estaremos mejor mañana?Est-ce qu'on ira mieux demain?
No veo el final del caminoJ'vois pas le bout du chemin
¿Qué pasa con hoy?Qu'est-ce qu'il en est d'aujourd'hui?
Ya no tengo autonomíaJ'n'ai plus d'autonomie
Me preguntas si estoy bienTu m'demandes si je vais bien
Mira en lo que nos estamos convirtiendoRegarde ce que l'on devient
¿Qué pasa con hoy?Qu'est-ce qu'il en est d'aujourd'hui?
Ya no tengo autonomíaJ'n'ai plus d'autonomie

Maldita lunaMal lunée
Dejo que las agujas giren, girenJ'laisse les aiguilles tourner, tourner
Maldita lunaMal lunée
Veo las agujas girar, girarJe vois les aiguilles tourner, tourner

Y todos los días, díasEt tous les jours, jours
Todos nuestros sueños el tiempo los empujaTous nos rêves le temps les pousse
A la derivaÀ la derive
Quieren la luna, lunaIls veulent la lune, lune
Pero no nos enseñan a tocarMais on nous apprend pas à toucher
Las estrellasLes étoiles

¿Cuál es el idioma del amor?Quelle est la langue de l'amour?
Hablamos pero el mundo es sordoOn s'parle mais le monde est sourd
¿Y quién mueve los hilos?Et qui tient les ficelles?
¿Dónde está el director?Où est l'metteur en scène?
He corrido demasiado en la arenaJ'ai trop couru dans l'arène
Y me siento como desgastadaEt j'me sens comme abîmée
Tengo miedo de apagarm antesJ'ai peur de m'éteindre avant
De la línea de llegadaLa ligne d'arrivée

¿Estaremos mejor mañana?Est-ce qu'on ira mieux demain?
No veo el final del caminoJ'vois pas le bout du chemin
¿Qué pasa con hoy?Qu'est-ce qu'il en est d'aujourd'hui?
Ya no tengo autonomíaJ'n'ai plus d'autonomie
Me preguntas si estoy bienTu m'demandes si je vais bien
Mira en lo que nos estamos convirtiendoRegarde ce que l'on devient
¿Qué pasa con hoy?Qu'est-ce qu'il en est d'aujourd'hui?
Ya no tengo autonomíaJ'n'ai plus d'autonomie

Maldita lunaMal lunée
Dejo que las agujas giren, girenJ'laisse les aiguilles tourner, tourner
Maldita lunaMal lunée
Veo las agujas girar, girarJe vois les aiguilles tourner, tourner

Desde el principio conocemos el final de la historiaDepuis le départ on connaît la fin de l'histoire
El tiempo no espera, es mejor que lo escribas tú mismoLe temps n'attend pas, vaut mieux qu'tu l'écrives toi même
Desde el principio conocemos el final de la historiaDepuis le départ on connaît la fin de l'histoire
El tiempo no espera, es mejor que lo escribas tú mismoLe temps n'attend pas, vaut mieux qu'tu l'écrives toi même

¿Estaremos mejor mañana?Est-ce qu'on ira mieux demain?
No veo el final del caminoJ'vois pas le bout du chemin
¿Qué pasa con hoy?Qu'est-ce qu'il en est d'aujourd'hui?
Ya no tengo autonomíaJ'n'ai plus d'autonomie
Me preguntas si estoy bienTu m'demandes si je vais bien
Mira en lo que nos estamos convirtiendoRegarde ce que l'on devient
¿Qué pasa con hoy?Qu'est-ce qu'il en est d'aujourd'hui?
Ya no tengo autonomíaJ'n'ai plus d'autonomie

Maldita lunaMal lunée
Dejo que las agujas giren, girenJ'laisse les aiguilles tourner, tourner
Maldita lunaMal lunée
Veo las agujas girar, girarJe vois les aiguilles tourner, tourner
(Ya no tengo autonomía)(J'n'ai plus d'autonomie)