Poupiya

Poupiya

Poupiya

Ich erinnere mich an deinen Charme, an deinen HutJ'me souviens de ton charisme, de ton chapeau
Sogar an dein LächelnMême de ton sourire
Ich erinnere mich an deine Mühe, an all die TageJ'me souviens de tes efforts, de tous ces jours
An denen du dich aus Liebe opferstOù par amour tu te sacrifiais
Du hast deine Löwin allein gelassen, die uns beschütztT’as laissé seule ta lionne qui nous protège
Immer bereit zu brüllenToujours prête à rugir

Die erste Liebe eines Mädchens ist ihr VaterPremier amour d'une fille c'est son père
Papa von fünf Prinzessinnen, wir sind so stolzPapa de cinq princesses, on est si fier
Die Jüngste und vier große SchwesternPetite dernière et quatre grandes sœurs
Die auf mich aufpassen, besser als ein großer BruderQui veillent sur moi, mieux qu’un grand frère

Ich bin ohne Vater und ohne HaltJe suis sans père et sans repères
Mama, halt mich noch festerMaman, sers-moi encore plus fort
In meinem Herzen ist wie ein LochDans mon cœur, il y a comme un vide
Du bist mein Licht, du bist mein LeuchtturmT’es ma lumière, tu es mon phare
Im Angesicht der Hölle bin ich stärkerFace à l’enfer, je suis plus forte
Denn wir sind eine vereinte FamilieCar on forme une famille unie

Seit du gegangen bist, sind die Räume leerDepuis qu't'es parti les pièces sont vides
Und deine Stimme hallt (und deine Stimme hallt)Et ta voix résonne (et ta voix résonne)
Wir haben dich gehen sehen, sie haben uns leiden sehenOn t’a vu partir, ils nous ont vu souffrir
Als nichts mehr übrig war, hmm-hmmQuand il restait plus rien, hmm-hmm

PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya

Keiner wie du, deine Poupiya wird nur dich liebenNi un comme toi, ta Poupiya n’aimera que toi
Seiten voller Texte werden dich nicht zurückbringenDes pages de textes, ne te ramèneront pas
Du hast mich aufwachsen sehen, ich habe dich altern sehen, oh PapaTu m’as vu grandir, je t’ai vu vieillir, oh papa
Ich habe dir Ehre gemacht, versprochen, ich werde unsere Werte schützenJe t’ai fait honneur, promis, je protégerai nos valeurs
Ein großes Herz ist weise in dieser angsteinflößenden WeltGrand cœur est sage dans ce milieu qui fait peur
Poupiya trägt StollenPoupiya porte des crampons
Wie Wallen, baue ich kleine BrückenComme Wallen, j'leur mets des p'tits ponts

Wenn ich ihnen zuhöre, schaffe ich es nichtÀ les écouter, j’y arriverai pas
Nej', siehst du nicht, dass deine Zeit vorbei ist?Nej', ne vois-tu pas qu'ton tour est passé?
Aber ich habe gewartet, ich bin zurückgetreten, um besser zu springenMais moi j’ai patienté, j’ai reculé pour mieux sauter
Ich habe das Echo im Herzen, mein Glaube ist in FriedenJ’ai l’écho en cœur, ma foi est en paix
In dieser Welt ist kein Platz für SchwacheDans ce milieu, pas de place pour les faibles
Diese Zeit ist gerettet, ja, ich brauche LuftCe temps est sauvé, oui j’ai besoin d’air
Hakim hat mir gesagt: Lass nicht nach, du bist die BesteHakim m’a dit: Ne lâche pas, t’es la meilleure

Und jetzt fängt es anEt c’est maintenant que ça commence
Poupiya, Kind von FrankreichPoupiya, enfant de la France
Wenn Poupiya verschleiert wäre, würden sie sie dann unterschreiben wollen?Si Poupiya était voilée, voudraient-ils la signer?
Wenn ich eloquent wäre, wie Sarah El AttarSi j’étais éloquente, comme Sarah El Attar
Würden sie mich im Fernsehen zensieren?Sur les plateaux télé', vont-ils me censurer?

Ich gebe zu, ich wollte die Karriere wie DiamsJ’avoue, j'voulais la carrière à Diams
Mich zurückziehen wie MélanieMe retirer comme Mélanie
So viele Auserwählte und falsche FreundeTellement d’élus et de faux amis
Selbst wenn Nej' sich verliert, werde ich den Faden wiederfindenMême si Nej' se perd, j'retrouverai le fil

PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya

Ein Licht ist erloschen, PapaUne lumière s’est éteinte papa
Ich hoffe, du siehst uns, siehst, was sie aus mir gemacht habenJ’espère que tu nous vois, vois ce qu’ils ont fait de moi
Siehst du uns ohne dich aufwachsen?Est-ce que tu nous vois grandir sans toi?
Wenn ich ein Star werde, dann um dir nahe zu seinSi je deviens une star, c’est pour être proche de toi
Ein letzter Kuss auf die StirnUn dernier baiser sur le front
Schließe die Augen, flieg in den HimmelFerme les yeux, vole vers les cieux
Ein letzter Kuss auf die StirnUn dernier baiser sur le front
Schließe die Augen und flieg in den HimmelFerme les yeux et vole vers les cieux

PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya

Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya