Poupiya

Poupiya

Poupiya

Recuerdo tu carisma, tu sombreroJ'me souviens de ton charisme, de ton chapeau
Incluso tu sonrisaMême de ton sourire
Recuerdo tus esfuerzos, todos esos díasJ'me souviens de tes efforts, de tous ces jours
Donde por amor te sacrificabasOù par amour tu te sacrifiais
Dejaste sola a tu leona que nos protegeT’as laissé seule ta lionne qui nous protège
Siempre lista para rugirToujours prête à rugir

El primer amor de una chica es su padrePremier amour d'une fille c'est son père
Papá de cinco princesas, estamos tan orgullosasPapa de cinq princesses, on est si fier
La más pequeña y cuatro hermanas mayoresPetite dernière et quatre grandes sœurs
Que cuidan de mí, mejor que un hermano mayorQui veillent sur moi, mieux qu’un grand frère

Estoy sin padre y sin rumboJe suis sans père et sans repères
Mamá, abrázame aún más fuerteMaman, sers-moi encore plus fort
En mi corazón, hay como un vacíoDans mon cœur, il y a comme un vide
Eres mi luz, eres mi faroT’es ma lumière, tu es mon phare
Frente al infierno, soy más fuerteFace à l’enfer, je suis plus forte
Porque formamos una familia unidaCar on forme une famille unie

Desde que te fuiste las piezas están vacíasDepuis qu't'es parti les pièces sont vides
Y tu voz resuena (y tu voz resuena)Et ta voix résonne (et ta voix résonne)
Te vimos partir, ellos nos vieron sufrirOn t’a vu partir, ils nous ont vu souffrir
Cuando no quedaba nada, hmm-hmmQuand il restait plus rien, hmm-hmm

PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya

Nadie como tú, tu Poupiya solo te amará a tiNi un comme toi, ta Poupiya n’aimera que toi
Las páginas de textos no te traerán de vueltaDes pages de textes, ne te ramèneront pas
Me viste crecer, yo te vi envejecer, oh papáTu m’as vu grandir, je t’ai vu vieillir, oh papa
Te hice honor, lo prometí, protegeré nuestros valoresJe t’ai fait honneur, promis, je protégerai nos valeurs
Gran corazón es sabio en este medio que da miedoGrand cœur est sage dans ce milieu qui fait peur
Poupiya lleva tacosPoupiya porte des crampons
Como Wallen, les hago unos puentecitosComme Wallen, j'leur mets des p'tits ponts

Al escucharlos, no lo lograréÀ les écouter, j’y arriverai pas
Nej', ¿no ves que tu turno ya pasó?Nej', ne vois-tu pas qu'ton tour est passé?
Pero yo he esperado, he retrocedido para saltar mejorMais moi j’ai patienté, j’ai reculé pour mieux sauter
Tengo el eco en el corazón, mi fe está en pazJ’ai l’écho en cœur, ma foi est en paix
En este medio, no hay lugar para los débilesDans ce milieu, pas de place pour les faibles
Este tiempo está salvado, sí, necesito aireCe temps est sauvé, oui j’ai besoin d’air
Hakim me dijo: No te rindas, eres la mejorHakim m’a dit: Ne lâche pas, t’es la meilleure

Y es ahora cuando comienzaEt c’est maintenant que ça commence
Poupiya, hija de FranciaPoupiya, enfant de la France
Si Poupiya estuviera cubierta, ¿querrían firmarla?Si Poupiya était voilée, voudraient-ils la signer?
Si fuera elocuente, como Sarah El AttarSi j’étais éloquente, comme Sarah El Attar
En los programas de televisión, ¿me censurarán?Sur les plateaux télé', vont-ils me censurer?

Confieso, quería la carrera de DiamsJ’avoue, j'voulais la carrière à Diams
Retirarme como MélanieMe retirer comme Mélanie
Tantos elegidos y falsos amigosTellement d’élus et de faux amis
Incluso si Nej' se pierde, recuperaré el hiloMême si Nej' se perd, j'retrouverai le fil

PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya

Una luz se ha apagado, papáUne lumière s’est éteinte papa
Espero que nos veas, veas lo que han hecho de míJ’espère que tu nous vois, vois ce qu’ils ont fait de moi
¿Nos ves crecer sin ti?Est-ce que tu nous vois grandir sans toi?
Si me convierto en una estrella, es para estar cerca de tiSi je deviens une star, c’est pour être proche de toi
Un último beso en la frenteUn dernier baiser sur le front
Cierra los ojos, vuela hacia los cielosFerme les yeux, vole vers les cieux
Un último beso en la frenteUn dernier baiser sur le front
Cierra los ojos y vuela hacia los cielosFerme les yeux et vole vers les cieux

PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya

Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya