Canción de Amor

Chanson d'Amour

Canción de Amor

C'est DJ Wassy dans la place, putainEsto es dj wassy en la casa puñeta
Ça fait combien de temps qu'on est dans la musique ?Hace cuanto nosotros estamos en la música?
Ça fait quelques années, non ?Hace pal de años verdad?

Je sais qu'on se dispute pour rien, que parfois je l'appelle même pasYo sé que de na’ peleamos que a veces ni la llamo
Que je lui dis presque jamais que je l'aimeQue casi nunca le digo que la amo
Mais tout ça s'oublie quand je l'emmène se baladerPero to’ eso se le olvida cuando la llevo a pasear
Et après à la maison, je lui fais du plaisirY después pa’ casa y la chocha le mamo

Quand un chèque arrive, on le dépense à la maisonCuando llega un cheque assca y en casa lo explotamos
Des Jordans neuves, une pour moi, une pour ma chérieLa jordán nuevas una pa’ mi otra pa’ la jeva
L'autre jour, on a failli se faire choper au coinLos otros días por poco nos pillan en el punto
Pour fêter ça, j'ai acheté une crème que je lui mets sur le culPa’ celebrar compre una cremita que por culo se la unto
Peu importe nos disputes, on dort toujours ensemblePor más que peleamos siempre dormimos juntos
On règle toujours nos problèmesSiempre resolvemos los asuntos
À coups de poing, de bâton et de gifles, mais tout ça s'oublieA puño, palo y bofeta pero to’ eso se me olvida
Quand elle me fait un câlinCuando me da una mama
Et je n'ai pas grand-chose, mais de temps en tempsY yo no tengo mucho pero de vez en cuando
Je l'emmène avec des amis manger des cornets de fruits de merLa llevo a los amigos a comer cono de carrucho
Et je ne croyais pas en l'amour, mais si tu es prête à te battre pour luiY yo no creía en el amor pero si tu va a luchar por el
Alors moi aussi, je me bats, ma belleEntonces yo también lucho mami

Refrain :Coro:
Tu es ma baby, ma chérie, ma lady, ouaisTú eres mi baby, camon, mi lady yeah
Ça va mal si je te traite malMe va mal si la trato mal
Tu me regardes mal si je me comporte malMe mira mal si me porto mal
Tu es ma baby, ma chérie, ma lady, ouaisTú eres mi baby, camon, mi lady yeah
Ça va mal si je te traite malMe va mal si la trato mal
Tu me regardes mal si je me comporte malMe mira mal si me porto mal

Tu es celle qui fait ticu, ticu dans mon cœurTú eres la que en el corazón me hace tucu, tucu
Celle qui, quand je serai vieux, va me nettoyer le derrièreLa que cuando viejito me va a limpiar el cucu
Et si je deviens Alzheimer, je veux que ce soit toi qui me donne à mangerY si me da alzhéimer yo quiero que tu sea la que me de comida
Et aussi celle qui me baigneY también la que me bañe
Et si un jour je meurs, ce que je veuxY si algún día de esto me muero, lo que yo quiero
C'est qu'on brûle mes jours au cimetièreEs que me quemen los días del cementerio
Pour que tu mettes mes cendres sur la table chaque nuitPa’ que ponga encima de la mesita eh noche la ceniza
Et que tu dormes avec ma chemiseY te vaya acota duerma con una eh mi camisa
Et je ne veux pas que tu pleures ni que tu sois tristeY no quiero que llore y tampoco vuelva a estar mal
Quand je ne serai plus, reviens et tombe amoureuseQue cuando no este vuelva y te enamores
Après avoir mis des fleurs et te souvenir de moiDespués de que me pongas flores y te acuerdes de mi
Ce que je veux, c'est que tu sois heureuseQue lo que yo quiero eh que tu sea feliz
Mais si tu meurs en premierPero si tú te muere primero
Je vais me tirer une balle dans la tête pour que tu saches combien je t'aimeMe voy a dar un tiro en el melón pa’ que sepa lo mucho que te quiero
À la Roméo et Juliette, mais avant que ça arriveA lo romeo y julieta pero antes de que pase algo así
Soyons heureux et fumons un jointVamo’ hacer felices y a fumarnos una z

Et je ne croyais pas en l'amour, mais quand tu es arrivéeY yo no creía en el amor pero cuando llegaste tu
C'est là que le soleil a recommencé à brillerFue que volvió a salir el sol
Je vais l'emmener à la mer (x2)La voy a llevar pal mar (x2)
Je vais lui offrir une fleur, sans toi, mon arc-en-ciel n'a pas de couleurLe voy a regalar una flor sin ti mi arcoíris no tiene color

Écoute, ma belle, je sais que je ne te dis jamais que je t'aime ni que je t'adoreOye ma’, yo sé que nunca te digo que te quiero ni que te amo
Ni rien de tout ça,Ni na’ de esas cuestiones,
Alors je t'aime à fond, tu le sais, non ?Entonces yo te quiero con cojones tú lo sabes ¿verdad?

Refrain :Coro:
Tu es ma baby, ma chérie, ma lady, ouaisTú eres mi baby, camon, mi lady yeah
Ça va mal si je te traite malMe va mal si la trato mal
Tu me regardes mal si je me comporte malMe mira mal si me porto mal
Tu es ma baby, ma chérie, ma lady, ouaisTú eres mi baby, camon, mi lady yeah
Ça va mal si je te traite malMe va mal si la trato mal
Ñejo et DalmataÑejo y dalmata