Una Parte De Mí

Une Partie De Moi

Una Parte De Mí

Une partie de moi, te poursuit même si je saisUna parte de mí, te persigue aunque sé
Que tu n'es plus là pour moi,Que no estás ya por mí,
Une partie de moi, fait partie de toi,Una parte de mí, forma parte de ti,
Et avec elle, je saurai vivre.Y con ella sabré convivir.

Pourquoi on s'évite, on ne parle pas,Por qué nos evitamos, no hablamos,
Toi ni moi,Tú ni yo,
On est dans un ouragan, on ne trouve pasEn un huracán estamos, no hallamos
De solution.Solución.

Dis-moi combien de fois, trop de foisDime cuántas veces, demasiadas veces
Je t'ai demandé, plus que ce que je te donne,Te he pedido yo a ti, más de lo que te doy,
Toute ma tendresse, contre tes folies,Toda mi ternura, contra tus locuras,
Ça ne te suffit pas encore, ça ne te sert pas encore,No te bastan aún, no te sirven aún,
Dis-le moi.Dímelo tú.

Le silence se voit, et cette partie de moiEl silencio se ve, y esa parte de mí
S'en va après toi,Se me va tras de ti,
Et je reste comme ça avec cette autre moitié,Y me quedo yo así con esa otra mitad,
Tu ne sais pas le bruit que ça fera.Tú no sabes el ruido que hará.

Il me manque tes retards, tes bras,Me faltan tus atrasos, tus brazos,
Où sont-ils ?¿dónde están?.

Dis-moi combien de fois, trop de foisDime cuántas veces, demasiadas veces
Je t'ai demandé, plus que ce que je te donne,Te he pedido yo a ti, más de lo que te doy,
Tant d'occasions, combien de décisions,Tantas ocasiones, cuántas decisiones,
Et la certitude que tu me comprendrais encore,Y la certeza que tú me entendieras aún,
...maintenant que je te perds, je comprends qui est qui....ahora que te pierdo comprendo quién es quién.

Dis-moi combien de fois, trop de foisDime cuántas veces, demasiadas veces
Quand je me suis trompé, dis-moi au moins pourquoi,Cuando me equivoqué, dime al menos por qué,
Donne-moi un peu de temps, c'est le droit,Dame algo de tiempo, ese es el derecho,
Qui peut rester à cette partie de moi,Que le puede quedar a esa parte de mí,
Une partie de moi.Una parte de mí.