In Te

En Toi

In Te

Je remonterai avec son poids sur la poitrine, comme une carpe dans la rivièreRisalirò col suo peso sul petto, come una carpa il fiume
je mettrai du rouge à lèvres sur mon visage pour le faire riremi spalmerò sulla faccia il rossetto per farlo ridere
pour lui, j'achèterai des sachets de pop-cornper lui poi comprerò sacchetti di pop corn
il pourra les éparpiller dans la voiture, pour lui je ne fumerai paspotrà spargerli in macchina, per lui non fumerò
à quatre pattes j'irai et je l'aiderai à grandir.a quattro zampe andrò e lo aiuterò a crescere.

Il vit en toi, il bouge en toi avec des petites mainsLui vive in te, si muove in te con mani cucciole
il est en toi, il respire en toi, il joue et ne sait pas que tu veuxè in te, respira in te, gioca e non sa che tu vuoi
le jeter.buttarlo via

Le soir, ensuite, il prendra un bain avec nous deuxLa sera poi con noi due farà il bagno
et je vous savonnerai, pour lui je me changeraie vi insaponerò, per lui mi cambierò
la nuit je serai là, pour qu'il ne soit jamais seulla notte ci sarò, perchè non resti solo mai
pour lui je travaillerai, je vendrai la moto et je le protégerai, aide-moi.per lui lavorerò, la moto venderò e lo proteggerò, aiutami

Il vit en toi, il rit en toi ou il essaieLui vive in te, lui ride in te o sta provandoci
il est en toi, il se réchauffe en toi, il dort ou qui sait....è in te, si scalda in te, dorme o chissà....
il est déjà en train de nous écouter.......lui sta già ascoltandoci.......

Il se blottira, il boira de tes seins,Lui si accuccerà, dai tuoi seni berrà,
avec les poings serrés, entre nous il dormiracon i pugni vicini, tra noi dormirà
il va un peu gigoter, nous serons les coussins tous les deux.un po' scalcerà, saremo i cuscini noi due

L'enfant que tu ne veux pas est déjà avec nous.Il figlio che non vuoi è già con noi.
Il vit en toi, il se berce en toiLui vive in te, si culla in te
avec tes battements, il est en toicon i tuoi battiti, è in te
il nage en toi, joue ou qui sait.....lui nuota in te gioca o chissà.....
c'est lui l'enfant que tu ne veux pas.è lui il figlio che non vuoi.