1er rôle

1er rol

1er rôle

No me gusta mi carrete, tengo problemas para proyectarmeJ'aime pas ma bobine, j’ai du mal à me proj'ter
Nunca recibí los códigos, todas las puertas que los recogíJ'ai jamais eu les codes, toutes les portes je les ai crochetées
Estabas en mi elenco, para ti, yo sólo estaba haciendo la figuraT’étais dans mon casting, pour toi, j'faisais juste la figu'
Están las personas que amo y los actores, soy el único directorY'a ceux qu'j'aime et les acteurs, j'suis le seul réalisateur

Puedes ser un actor importante en la película de mi vida pero nunca tendrás el papel principal, corte corte corte corte corte corte corte corte corteTu peux être un acteur important du film de ma vie mais tu n'auras jamais le premier rôle, cut cut cut cut
Cuando el mektoub escribe el script, algunos me han dado la réplica, algunos faltan en los créditos por lo que corte corte corte corte corte corteQuand le mektoub écrit le script, certains m’ont donné la réplique, certains manquent dans le générique alors, cut cut cut cut
Puedes ser un actor importante en la película de mi vida pero nunca tendrás el papel principal, corte corte corte corte corte corte corte corte corteTu peux être un acteur important du film de ma vie mais tu n’auras jamais le premier rôle, cut cut cut cut
Cuando el mektoub escribe el script algunos me han dado la réplica, algunos faltan en los créditos por lo que, corte corte corte corte corte corte corteQuand le mektoub écrit le script certains m'ont donné la réplique, certains manquent dans le générique alors, cut cut cut cut

La vida me ha hecho conocer hombres valientes con cabezas de perderLa vie m’a fait connaître des putains d'braves avec des têtes de lossbar
Pero esos lascars que hacen zgar y me tiraron ba merecen el OscarMais ces lascars qui font du zgar et m'ont lance-ba méritent l'Oscar
En mi vida algunos accesorios falsos, con chicas como con policíasDans ma vie quelques faux raccords, avec les filles comme avec les flics
Algunos cuerpo a cuerpo, algunos informes falsosQuelques corps à corps, quelques faux rapports
Unas pocas filtraciones hace un par de primavera, podría haber ido mal con la levaQuelques fuites y a quelques printemps, j’aurais pu mal tourné avec la cam
Fue cuando me perdí en mi ciudad que me encontréC'est en me perdant dans ma ville que j'me suis retrouvé
Mira la fuerza que estás desperdiciando, nos cortamos después de algunas pruebasRegarde la force que tu gaspilles, on coupe après quelques essais
La cocina se encarga de la fundiciónLa galère s'occupe du casting
Sólo golpes duros hacen que los rastrillos sean oficiales, cuando estás en el vicio de la vida, es ReuchSeuls les coups durs officialisent les reufs, quand t'es dans le vice la vie, c'est reuch
Todavía en el apuro, así que rebobinar, por la noche revisualizar los rushsToujours dans le rush donc j'rembobine, la nuit je revisualise les rushs
Seducido por el olor de mi tierra después de la lluviaSéduit par l'odeur de ma terre après la pluie
Hombre horrible, tendría que apoyarme en la lente hasta la altura de mi cabezaHomme chétif, faudrait qu'je prenne appuie sur l'objectif à hauteur de ma tête
Pero tengo el bazo y el honor desmantelado de un escritor anticuadoMais j'ai le spleen et l'honneur démonté d'un auteur démodé
Motown amante con sueños motoristas en mi cabeza, no puedo esperar para montarAmateur de Motown avec des rêves de motard dans la tête, il me tarde de monter
Motor solicitado, me iré sin notas razonadasMoteur demandé, j'partirai sans notes argumentées
Ya es hora de madurar, me veo a mí mismo de pie a treinta añosDevenir mature il est grand temps, j'me vois posé à trente ans
Mi visión se está ensanchando, he tomado el gran ánguloMa vision s'élargit, j'ai pris le grand angle
Voiceover: Tengo que hacer balance, no soy un adivino, pero si aprieta mañanaVoix off: Il faut qu'je fasse le point, je n'suis pas devin mais si je clamse demain
No quiero que el impacto de una bala se convierta en mi aplauso finalJ'veux pas qu'l'impact d'une balle de flingue devienne mon clap de fin

No me gusta mi carrete. Tengo problemas para proyectarmeJ'aime pas ma bobine, j'ai du mal à me proj'ter
Nunca recibí los códigos, todas las puertas que los recogíJ'ai jamais eu les codes, toutes les portes je les ai crochetées
Estabas en mi elenco, para ti, yo sólo estaba haciendo la figuraT'étais dans mon casting, pour toi, j'faisais juste la figu'
Están las personas que amo y los actores, soy el único directorY'a ceux qu'j'aime et les acteurs, j'suis le seul réalisateur

Puedes ser un actor importante en la película de mi vida pero nunca tendrás el papel principal, corte corte corte corte corte corte corte corte corteTu peux être un acteur important du film de ma vie mais tu n'auras jamais le premier rôle, cut cut cut cut
Cuando el mektoub escribe el script algunos me han dado la réplica, algunos faltan en los créditos por lo que, corte corte corte corte corte corte corteQuand le mektoub écrit le script certains m'ont donné la réplique, certains manquent dans le générique alors, cut cut cut cut
Puedes ser un actor importante en la película de mi vida pero nunca tendrás el papel principal, corte corte corte corte corte corte corte corte corteTu peux être un acteur important du film de ma vie mais tu n'auras jamais le premier rôle, cut cut cut cut
Cuando el mektoub escribe el script algunos me han dado la réplica, algunos faltan en los créditos por lo que, corte corte corte corte corte corte corteQuand le mektoub écrit le script certains m'ont donné la réplique, certains manquent dans le générique alors, cut cut cut cut

Nos encantan tanto los escalofríos que todavía estamos buscando embriaguezOn aime tellement les frissons que l'on recherche l'ivresse encore
Es más modesto desnudarse delante del otro que liberar el corazónC'est plus pudique de s'mettre à poil devant l'autre que d'livrer son cœur
Y entonces un día hermoso, está ahí, extendimos nuestras alas, empezamosEt puis un beau jour, c'est là, on déploie nos ailes, on s'élance
Nos sentimos solos en nuestras vidas, por lo que estos pequeños gestos son enormesOn s'sent seul dans nos existences donc ces petits gestes sont immenses
Nos desnudamos de los ojos, los ojos en los ojos en silencioOn s'déshabille du regard, les yeux dans les yeux en silence
Y es mucho más emocionante que tener relaciones sexuales sin sentimientosEt c'est tellement plus excitant que de baiser sans sentiments
Señorita, parece que es nuestro, siempre y cuando nuestro dúo trabajeHey Miss, on dirait qu'c'est à nous, pourvu qu'notre duo marche
Comienzo de una escena de amor, desvaneciéndose a negra, elipseDébut d'une scène d'amour, fondu au noir, ellipse
Te digo que volveré pronto y me dices: ¿Cuándo es pronto?Je te dis que je reviens bientôt et toi, tu me réponds: Bientôt c'est quand?
Ni siquiera me atrevo a parpadear cuando te veo en secuenciaJe n'ose même plus cligner des yeux lorsque je t'observe en plan séquence
Me sobreexpuse a mí mismo, demasiadas sonrisas, tu sonrisa brillaJ'me suis sur-exposé, trop de flaire, ton sourire brille
Sabes, mi música está hecha de imágenes, en mis fotos, hay ruidoTu sais ma musique est faite d'images, sur mes images, y a du bruit
Malas noticias, en cámara lenta la botella choca contra el sueloMauvaise nouvelle, au ralenti la bouteille s'écrase contre le plancher
Descenso en el abismo y mi ahogamiento bajo buceoDescente dans les abysses et ma noyade à contre-plongée
Insertar, puntas de gafas, insertar, gotas de sangreInsert, des bouts de verres, insert, des gouttes de sang
Retrospectiva: Una noche de invierno, tu vientre apoyándome en mi cabezaFlash-back: Une nuit d'hiver, ton ventre sout'nant ma tête
Insertar, abrir tijeras, plano apretado, no, cortar sonidoInsert, ciseaux ouverts, plan serré, non, coupe le son
Flashback: Una mujer sincera, tiro ancho: Un hombre en el sueloFlash-back: Une femme sincère, plan large: Un homme à terre