De Dwaalsterren

Les Étoiles Vagabondes

Ik wil graag in het buitenland leven: Mijn hele leven heb ik verhuisdJ'ai envie d’vivre à l'étranger: Toute ma vie, j'ai déménagé
Ik heb in de buitenwijken gewoond, ik heb in Parijs zelf gewoondJ’ai vécu en banlieue, j'ai vécu dans Paris même
Ik heb mijn telefoon op stil gezet zodat ze me niet komen storenJ'ai té-j' mon téléphone pour pas qu'on vienne me déranger
Dus kom niet vragen, stuur je verzoeken per e-mailDonc ne viens pas m'interroger, envoie tes demandes par e-mail

Ik heb het gevoel dat ze niet naar me luisterenJ'ai l'impression qu’on n’m'écoute pas
Als het niet goed gaat, eet ik als een gekQuand ça va pas, je bouffe comme un fou
En de laatste tijd ben ik veel aangekomenEt ces derniers temps, j’ai pris beaucoup d'poids
Er is genoeg om te deprimeren als je pacifist bentY'a d'quoi déprimer quand t’es pacifiste
Dus het nieuws, dat volg ik al een tijd niet meerAlors, l'actualité, ça fait un bail qu'j'l'ai pas suivie
Ik heb succes gehaat, maar blijkbaar was dat niet genoeg voor meJ'ai détesté le succès mais faut croire qu'ça m'a pas suffi

En als ik honderd procent mezelf was, zou ik deze film niet makenEt si j'étais, cent pour cent moi-même, j'ferais même pas ce film
En ik maak vast nog wel meer fouten; ik geef niet om geldEt des erreurs, j'en f'rai sûrement d'autres; j'm'en fous d'l'argent
Maar ik wil niet dat anderen zich op mijn kosten verrijkenMais j'veux pas qu'les autres s'en fassent sur mon dos
Dus ik run mijn bedrijf als een ondernemerAlors je gère ma société en mode entrepreneur

En ik ben geïnteresseerd in de soort als een antropoloogEt j'm'intéresse à l'espèce comme un anthropologue
Het is moeilijk om van je passie te leven voordat het solide en winstgevend isC'est dur de vivre d'ta passion avant qu'ça soit solide et rentable
Je hebt het gevoel dat je je ouders in de schande hebt gestort en je staat onder drukT'as l'impression d'avoir sali tes rents-pa et t'as la pression
Ja, mijn toekomstige vrouw zal lopen metOuais, ma future femme march'ra avec
Een solidariteitsarmband in plaats van een solitaire ringUn solidaire au bras au lieu d'un solitaire au doigt

Ik heb de geluiden gewist die over jou sprakenJ'ai effacé les sons qui parlaient d'toi
Geïsoleerd op een uitkijkpunt, ben ik via de daken weer naar beneden gekomenIsolé sur un perchoir, j'suis redescendu par les toits
Met mijn ogen gericht op de leegte, wil ik worden opgezogenLes yeux rivés sur le vide, j'ai envie d'me voir aspiré
Ik proef snel de pijn en ik dank je dat je me inspireerdeJe savoure vite la douleur et j'te r'mercie d'm'avoir inspiré
De enige manier om jou te bezitten, is door doeken te schilderenLe seul moyen de te posséder, toi, c'est de poser des toiles
Voor de pigmenten heb ik je tranen gemengd met sterrenstofPour les pigments, j'ai mélangé tes larmes et des poussières d'étoile

Ik was geduldig, verzamelde elke wimper die loskwamJ'ai été patient, réunissant chaque cil qui se détachait
Toen je huilde, om de mooiste kwast te makenQuand tu pleurais, pour en faire le plus joli des pinceaux
We vonden elkaar, duikend in zwarte gatenOn s'est retrouvé, en plongeant dans des trous noirs
Het is verontrustend; als het om bloeden gaat, wat heeft het voor zin om open te zijn?C'est troublant; si c'est pour saigner, à quoi sert d'être ouvert?

Ik wist niet meer hoe ik moest liefhebben voordat jij me dat opnieuw leerdeJe savais plus aimer avant que tu m'aies réappris
Ik haat de rap van blanken, ik hou van de rap waar je niets achterlaatJ'déteste le rap de blancs, j'aime le rap où tu mets rien après
De duiven loeren op me met een dwingende blikLes pigeons me guettent d'un air insistant
Ongewenst, maar wie maakt zich zorgen om hun bestaan?Indésirables, mais qui s'inquiète de leur existence?

Boven voel ik me zoals zij, we hebben hun hulp niet nodigEn haut, j'me sens comme eux, on n'a pas b'soin de leur assistance
Beneden is er steeds minder weerstand en de racisten dansenEn bas, de moins en moins d'résistance et les racistes dansent
We moeten in beweging komen, soms is de douche koudFaudrait qu'on s'bouge, des fois, la douche est froide
Duw de wilde dieren weg, je hebt een beetje diepte nodig voordat ze je vormen aanrakenRepousse les fauves, il t'faut une touche de fond avant qu'ils touchent tes formes
De leraren wilden dat we studeerden, ze hadden gelijkLes profs voulaient qu'on étudie, ils avaient raison

Maar we geven weinig krediet aan de waarheid als die uit de mond van leugenaars komtMais on accorde peu d'crédit au vrai quand il sort de la bouche des faux
Ja, dat is jammerOuais, c'est malheureux
Maar voor het papier ben ik de koningMais d'vant la feuille, c'est moi, le roi
MC, geen bedrog nodig als kunst je dromen vervultMC, pas besoin d'triche quand l'art remplit tes rêves
Ook al willen we rijk zijn als de literaire ArabierMême si on veut être riches comme l'arabe littéraire
Als er een kans is, grijp ik die; als er een les is, leer ik dieSi y a une chance, je la prends; si y a une leçon, je l'apprends

Ik heb grenzen kunnen oversteken, maar niet als een jonge AfghaanJ'ai pu traverser les frontières mais pas comme un jeune afghan
Een klein Arabiertje dat kattenkwaad uithaalt, is een schoft voor FrankrijkUn p'tit arabe qui fait des bêtises, c'est un voyou pour la France
Een klein zwartje is hetzelfde, maar als het een klein blankje is, is het gewoon een deugnietUn p'tit noir, c'est pareil mais, quand c'est un p'tit blanc, c'est juste un chenapan
Midden in de storm zullen de ruggen zich omdraaienAu milieu de la tourmente, les dos se tourn'ront
Je kalmeert je zenuwen onder een vijzel, maar alles komt weer omhoogTu redescends tes nerfs sous pilon mais là, tout r'monte

De aarde is niet helemaal rond, en de rappersLa terre, elle est pas toute ronde, et les rappeurs
Zijn geen groothandelaars, ze gaan per-cho zoals iedereenC'est pas des grossistes, ils vont per-cho comme tout l'monde
Je liegt in de muziek, de straat volgt je; en ik, diep van binnen, ben ik vrijTu mens dans l'son, la rue te piste; et moi, dans l'fond, j'suis plutôt peace
Bijna utopisch, maar ik voel het, die verdomde pissigheidVoire utopiste, mais j'la sens, cette putain d'pisse
De drang om te vliegen als je het nieuws zietEnvie d't'envoler quand tu vois l'actu'
Kijk, je bent verloren in de MelkwegVoilà qu't'es perdu dans la voie lactée

De kinderen hebben affaires, de problemen worden gelanceerdLes gosses se tapent l'adultère, les 'blèmes se catapultèrent
Dat is waarom je naar teer ruikt van je haar tot je luchtbelVoilà pourquoi tu pues l'teh des cheveux jusqu'à ta bulle d'air
Ik wacht op mijn broer op het rechte pad, hij zit vast in het verkeerJ'attends mon frère sur l'droit chemin, il est coincé dans l'trafic
Als ik boeven moest vangen, zou ik twee/drie agenten hebben achtervolgdSi j'devais attraper des voyous, j'aurais coursé deux/trois flics
Mijn moeder heeft een zo'n ongebalanceerd mens op de wereld gezetMa mère a fait naître un être humain tellement déséquilibré
Ik moet zeker weten dat ik er een ben voordat ik vraag: Wie zijn de echten?Faudrait qu'j'sois sûr d'en être un avant d'demander: C'est qui, les vrais?

Als je in de sloppenwijken leeft, heb je alleen je slimheid overQuand tu vis dans l'bidonville, il t'reste que ta ruse
Die is voor de kleine Roma zoals DariusCelle-là, c'est pour les p'tits roms comme darius
Vroeger wilde ik alleen maar Nike, het systeem maakt ons domAvant, j'voulais que des Nike, le système nous rend bêtes
Ik ben niet arrogant geworden sinds de tijd van Golden EyeJ'ai pas pris la grosse tête depuis l'époque de golden eye
Ik heb Parijs nodig als kust en wedstrijd, maar als ik loopJ'ai besoin d'Paris comme côte & match mais quand je marche
Moet ik me verstoppen, ik draag de capuchon als een maliënkolderIl faut qu'j'me cache, j'porte la capuche comme côte de maille
Heeft de rap me gered?Est-c'que le rap m'a sauvé?

Alle objecten die het universum vormen, de sterrenstelselsTous les objets composant l'univers, les galaxies
De stofwolken, de sterrenLes amas d'poussières, les astres
Verwijderen zich onverbiddelijk van elkaarS'éloignent les uns des autres inexorablement
Zoals wij.Comme nous