Les Parisiennes

Las Parisinas

Les Parisiennes

Las Parisinas son envidiadas por las demás chicasLes Parisiennes sont enviées par les autres filles
(Son) extraterrestres dispersas en esta gran ciudad(Ce sont) des aliens éparpillés dans cette grosse ville
(Que son) desvestidas, dañadas por hombres tristes(Qui se font) déshabiller, abîmer par des hommes tristes
(Y están) paralizadas, ni siquiera pueden dormir(Et sont) tétanisées n'arrivent même plus à dormir

(Su mundo) es agitado, les encanta salir por miles(Leur monde) est agité, par milliers elles aiment sortir
(La repugnante) realidad las ha llevado fuera de lo común(L'immonde) réalité les a guidées vers le hors-pistes
(Se dieron cuenta de que) la amistad era posible(Elles ont) réalisé que l'amitié était possible
Porque la opinión de las demás chicas también las guióCar l'avis des autres filles les a guidées aussi

(Saben) cómo hacer babear, saben cómo ser hostiles(Elles savent) faire saliver, elles savent y faire pour être hostiles
Incluso combinan tonterías para los pobres tiposElles allient même les balivernes pour les pauvres types
(Roban) a los habituales, montones de billetes o bolsillos vacíos(Elles volent) des habitués, des tas d'billets ou les poches vides
(Quieren) derrocharlo todo para lograr su propio estilo(Elles veulent) tout gaspiller pour arriver à leur propre style

Aún maquilladas el domingo al llegar el solSont encore maquillées dimanche à l'arrivée du soleil
Luchan con su despertador, intentan robarle algo de sueñoSe battent avec leur réveil, essayent de grappiller du sommeil