Plus Fort Que Moi

Más Fuerte Que Yo

Plus Fort Que Moi

Esto es más fuerte que yoÇa, c'est plus fort que moi
Es para todos los mini-yoC'est pour tous les minis-moi
Tengo que soltarte estoFaut qu'j'te lâche ça
Lanza otro pequeño, eh síBalance un autre petit, eh yo

Ey, lucho por los mini-yo, puestos en el anonimatoAyo, je milite pour les minis-moi, mis dans l’anonymat
Los miles de milicias que no les importa la buena imagenLes milliers de milice qui s'fichent de la bonne image
Ágil como Tony Jaa, sí, me emborrachoVifs à la Tony Jaa, oui, je m'alcoolise
Patada alta galáctica cuando rapeo, tomo DolipraneHigh kick galactique quand je kicke, prends des Doliprane

Rápido, cuando pasa la policía, huyo porque la locura gravitaVite, quand la police passe, j'fuis car la folie gravite
La noche en una armonía clásicaLa nuit en une harmonie classique
Este es un buen tipo, escucho a los míos murmurarLà-çui, c'est un bon, j'entends les miens murmurer
Cerca de las paredes pintadas con hollín y bombasPrès des murs peinturlurés à la suie et la bombe

Y esta mierda se me pega a la piel como una camiseta ajustadaEt cette merde me colle à la peau comme un T-shirt moulant
Sacrificio de Kolalapo, oscuro como una hermanita girandoSacrifice de Kolalapo, dark comme une p'tite soeur tournant
Oscuro como el policía que se da la vuelta, furia en los ojosDark comme le flic se r'tournant, furie dans les pupilles
Drogas quemadas, glocks cargados que te fusilan y mutilanDrogues cramés, glocks chargés qui te fusillent et te mutilent

Ya no sé qué decir a los pequeños porque abajo, los CarambarJe n'sais plus quoi dire aux p'tits car en bas, les Carambar
Se consumen sin papel amarilloSe consomment sans papier jaune
Los padres se van, no hay barreraLes parents partent, il y'a pas d'rempart
De parte en parte, partimos sabiendo que no habrá reemplazoDe part en part, on part en sachant qu'y'aura pas d'remplaçant
Mis letras celebran el malestarMes lettres célèbrent le mal-être
Frente a la deuda del tiempo que pasaFace à la dette du temps passant

La escuela, la abandoné, nunca seré representante de ventasL'école, j'l'ai désertée, j's'rai jamais VRP
Prefiero fumar hierba y fastidiar a la BRPJ'préfère fumer d'l'herbe et emmerder la BRP
Enojado de estar encerrado en un corsé de carneÉnervé d'être enfermé dans un carcan de chair
Porque cuando busco la verdadCar quand je cherche la vérité
Veo que se va al cieloJe vois qu'elle se barre dans le ciel

Siete en el escenario, manos arribaSept sur scène, les mains en l'air
Hago inventario, arruino mi vidaJ'fais l'inventaire, je gâche ma vie
Entre los míos que entierro y la venta de hierba de JamaicaEntre les miens qu'j'enterre et la vente d'herbe de Jamaïque
No conoces mi vida, vengo a oscurecer tus farolesTu sais aps ma vie, je viens noircir vos lanternes
Como una pantera que encierranComme une panthère que l'on enferme
Lejos del aire fresco, que vive el infiernoLoin du grand air, qui vit l'enfer

La ciudad en decadencia parecía tan tranquila peroLa ville en perte semblait si calme mais il
Hay tipos que cantan y muerenY a des mecs chants-mé qui canent
En mis freestyles, añado sus nombres mágicosDans mes freestyles, j'ajoute leurs blases magiques
A mi vocabularioÀ mon champ lexical
Niño de las cigarras asmático en la ciudad suciaEnfant des cigales asthmatique dans la pitale-ca crade
Toma mi pene a cuatro patasPrends ma bite à quatre pattes
Y devuélveme rápido mi anillo, zorraEt rends moi vite ma bague, 'tasse

No vivimos en Bagdad, no tenemos por qué quejarnosOn habite pas Bagdad, on a pas à s'plaindre
Pero cuando rapeo en París, ¿crees que dejo Alcatraz?Mais quand j'kicke à Paname, tu crois qu'je quitte Alcatraz
El resto del tiempo, no me siento libreLe reste du temps, j'me sens pas libre
Como un chico de la asistencia socialComme un p'tit gars d'la DASS
Algunos salen menos sin un armaCertains sortent plus sans calibre
Desde que secuestro la baseDepuis qu'je kidnappe la base

Días cargados como un gran tipoDes journées chargées comme un gros niaks
Todas las noches insomneToutes les nuits insomniaque
Un poco de Jack, un idiotaUn fond d'Jack, un con d'wack
Que golpeo como un bosnioQue j'claque comme un bosniaque
Un sonido de Nakk, contacto activadoUn son d'Nakk, contact enclenché
Y bombardeo sin titubearEt j'bombarde sans flancher
Mi arte pone en peligro mi almaMon art met en danger mon âme

Desde el suelo de mi parque hasta los distritos quemadosDu plancher d'mon parc jusqu'aux arrondissements cramés
Mis chicos están distantes y el viejo se siente desorientadoMes gars sont distants et y'a l'daron qui s'sent largué
Porque nos deslizamos en la apariencia lejos de las sonrisas seductorasCar on glisse dans l'paraître loin des sourires enjôleurs
No quiero, tomar la delantera, prefiero morir como ladrónJe ne veux pas, prendre le pas, j'préfère mourir en voleur

Sin principios falsos, te atornilloPas de principe, faux, j'te vi-ser
Como un racistaComme un ssiste-gro
Historias de golpes de porraDes histoires de coups d'matraque
Contra un mono que insiste demasiadoContre un macaque qui insiste trop
Triste canción que comprimo una y otra vezTriste comptine que je comprime tour à tour
En un cuaderno de rimasDans un carnet de rimes
Trovador que ha mantenido el ritmo para encarnar al reyTroubadour qui a gardé le rythme pour incarner le king

Sí, debo diseccionar las palabrasOui, c'est que, j'dois disséquer les mots
Que soporto el pesoDont je supporte le poids
Porque hacer rap, es como mi padreCar faire du rap, c'est comme mon père
Es más fuerte que yoC'est plus fort que moi
Es más fuerte que yo, síC'est plus fort que moi, ouais