Premier pas

Primer paso

Premier pas

Once de la mañana Nueva Orleans vagaba solo en el barrio de TreméOnze heures du matin Nouvelle-Orléans je déambule solo dans le quartier de Tremé
La noticia acaba de anunciar el huracán, el aire es pesado, el cielo es negro prohibido pasar el ratoLes nouvelles viennent d'annoncer l'ouragan, l'air est lourd, le ciel est noir interdit de traîner
El toque de queda está programado para 19 horas, pero la gente aquí no parece muy preocupadaLe couvre-feu est prévu pour dix-neuf heures mais les gens d'ici n'ont pas trop l'air inquiets
Dicen que han conocido lo peor con Katrina y los crímenes para averiguar quién controla el Rrain-teIls disent avoir connu l'pire avec Katrina et les crimes pour savoir qui contrôle le rrain-te
Están de fiesta y me ofrecen un brindis, hay mucho buen humorIls font la fête et me proposent de trinquer, y'a de la bonne humeur à profusion
Los músicos se divierten improvisando, todos los vecinos se suministran con suministrosLes musiciens s'amusent en improvisant, tous les voisins se fournissent en provisions

OrleánsOrleans
¡Sólo en los chicos de New Orleans! Hotel en Nueva OrleansOnly in New Orle' guys! Only in New Orleans

La multitud llena de gente completamente lista toca la trompeta en medio de una tormentaFoule attroupée complètement prête joue de la trompette en pleine tempête
Y el periódico puede haber estado mal, pero estoy corriendo de la cabeza a los pies mojadosEt le journal s'était peut-être trompé mais je cours de la tête aux pieds trempés
El huracán pasó a unas pocas millas de distancia, las áreas alrededor del puerto se inundanL'ouragan est passé à quelques miles, les zones autour du port sont inondées
Lejos de mi tierra de humor sentimental, no es sólo el miedo que sentí en aumentoLoin de mes terres d'humeur sentimentale, y'a pas que la peur que j'ai senti monter
Lejos de mi tierra, sólo pensaba en la mía, sólo tengo sus recuerdos y sus convocatoriasLoin de mes terres, je n'ai pensé qu'aux miens, je n'ai que leurs souvenirs et leurs invocations
Extraño como uno siente los impulsos del amor en contacto con la muerte o su evocaciónÉtrange comme on ressent des pulsions d'amour au contact de la mort ou de son évocation
El europeo olvida con demasiada frecuencia que no es nada frente a la naturaleza que recupera sus derechosL'Européen oublie trop souvent qu'il n'est rien face à la nature qui reprend ses droits
Tornado de pensamientos girando en mi cabeza, atrapo uno en vuelo y pienso en ti (usted)Tornade de pensées qui tourne dans ma tête, j'en attrape une au vol et je repense à toi (toi)

¿Y si los ciclones fueran la suma de todos los últimos suspiros de la Tierra?Et si les cyclones étaient la somme de tous les derniers soupirs de la Terre?
¿Y si los terremotos fueran la suma de todos nuestros primeros pasos?Et si les tremblements de terre étaient la somme de tous nos premiers pas?
¿Y si los ciclones fueran la suma de todos los últimos suspiros de la Tierra?Et si les cyclones étaient la somme de tous les derniers soupirs de la Terre?
¿Y si los terremotos fueran la suma de todos nuestros primeros pasos?Et si les tremblements de terre étaient la somme de tous nos premiers pas?

A las once de la mañana en Tokio, me pierdo solo, esa es otra energía que perciboOnze heures du matin dans Tokyo, je me perds seul, c'est une autre énergie que je perçois
¿Es por eso que amo tanto esta ciudad o porque no soy nadie aquí?Est-ce pour ça que j'aime tant d'cette ville ou bien parce qu'ici je n'suis personne?
No estás aquí, pero tu memoria me sigue a donde quiera que vaya y me dueleIci, tu n'es pas là mais ton souvenir me suit où que j'aille et ça me fait mal
No es de extrañar que en el amor japonés se dice que es ouchRien d'étonnant qu'en japonais l'amour se dise aïe
Hagamos la guerra para estar en paz, viviremos sin sospechasFaisons la guerre pour être en paix, faisons notre vie sans suspicion
Ayer, la Tierra tembló, sacudiendo la ciudad suspendidaHier, la Terre a tremblé, secouant la ville en suspension
El terremoto fue de baja magnitud, pero lo suficiente para recordarme que nos vamos a irLe séisme était de faible magnitude mais assez pour me rappeler qu'on partira
Sería una pena acabar en una pelea, si me voy primero, ¿te compadecerás?Ça s'rait dommage de finir sur une dispute, si je pars avant, est-ce que tu compatiras?
El europeo olvida con demasiada frecuencia que no es nada frente a la naturaleza que recupera sus derechosL'Européen oublie trop souvent qu'il n'est rien face à la nature qui reprend ses droits
Colisión de pensamientos sacudiendo mi cabeza, agarro uno en el suelo y pienso en ti (Usted)Collision de pensées qui secoue ma tête, j'en attrape une au sol et je repense à toi (Toi)

¿Y si los ciclones fueran la suma de todos los últimos suspiros de la Tierra?Et si les cyclones étaient la somme de tous les derniers soupirs de la Terre?
¿Y si los terremotos fueran la suma de todos nuestros primeros pasos?Et si les tremblements de terre étaient la somme de tous nos premiers pas?
¿Y si los ciclones fueran la suma de todos los últimos suspiros de la Tierra?Et si les cyclones étaient la somme de tous les derniers soupirs de la Terre?
¿Y si los terremotos fueran la suma de todos nuestros primeros pasos?Et si les tremblements de terre étaient la somme de tous nos premiers pas?

Eso significaría que todos estamos conectadosÇa voudrait dire qu'on est tous liés
Siento que todos estamos conectadosJ'ai l'impression qu'on est tous liés
Eso significaría que todos estamos conectadosÇa voudrait dire qu'on est tous liés
Siento que todos estamos conectadosJ'ai l'impression qu'on est tous liés
Siento que todos estamos conectadosJ'ai l'impression qu'on est tous liés
Somos infinidad de voces discordantesOn est une infinité de voix discordantes
Que se vuelven justos, una vez cantados en el corazónQui deviennent justes, une fois chantées en cœur