Risibles Amours / Des Astres

Belachelijke Liefdes / Van de Sterren

Risibles Amours / Des Astres

Ik voel me nooit zo alleen als wanneer het feest op zijn hoogtepunt isJe ne me sens jamais aussi seul que quand la fête bat son plein
Om de meisjes te verleiden, kan alles werken behalve een goede jongen zijnPour séduire les filles, tout peut marcher sauf être un garçon bien
Natuurlijk voelt het leven als minnaar als een leegte in mijÉvidemment, la vie d'amant me fait l'effet d'un vide en moi
Een gemis is genoeg, en mijn krankzinnige verlangens gaan naar de meisjes van vroegerSuffit d'un manque, et mes envies démentes dévient vers les filles d'avant
Ik zie de flirts elkaar opvolgenJe vois se succéder les flirts
Dit meisje dat ik kus heeft zwart op haar wangCette fille que j'embrasse a du noir sur la joue
Ze zei: Het is niet wat je denkt, het is door de kouElle m'a dit: C'est pas ce que tu crois, c'est à cause du froid
Maar ik wist dat het tranen warenMais j'ai su qu'c'était des pleurs
Ik was niet betrokken, dus veeg je tranen wegJe n'étais pas investi, donc efface tes larmes
We waren allebei verlorenOn était tous les deux paumés
Je had me in je huid maar ik raakte je alleen maar aanTu m'avais dans la peau mais je ne faisais que l'effleurer
Met mijn handpalm, en mijn verlangens hebben mijn ziel verwoestDe la paume, et mes désirs m'ont dévasté l'âme
Ik heb al de beginfase van een kinderlijke liefde gekendJ'ai déjà connu les débuts d'un amour puéril
Ik had niet de bedoeling om je een ring om te doenJe n'avais pas l'intention de te mettre la bague au doigt
In ieder geval, ik hang met andere jongens, jij bent niet de enigeDe toutes façons, je côtoie d'autres mecs, y'a pas que toi
Je doet me goed als je mijn ziel in gevaar brengtTu me fais du bien quand tu mets mon âme en péril
We zagen elkaar alleen om te neuken en om te blowenOn se voyait que pour coucher et pour rouler d'la beuh
Dus, als je met mij hebt geleden, is het omdat je het ook een beetje wildeDonc, si t'as souffert avec moi, c'est qu'tu l'voulais un peu
Een ander heeft liefde voor twee, ik doe geen moeite, ze zou alles doenUne autre a de l'amour pour deux, je fais pas d'effort, elle serait prête à tout
Zelfs zich het hoofd van Marine Le Pen op haar billen laten tatoeëren zodat ik haar heel hard kan slaanMême à se tatouer la tête de Marine Le Pen sur les fesses pour que je lui claque très fort
Ze zei: Ken, ik zou zo graag jouw hondje zijnElle m'a dit: Ken, je rêverais d'être ta chienne
Ik heb haar nonchalant in de boeien geslagenJe l'ai menottée de manière détachée
Ze belt me op en zegt: Kom me knuffelenElle m'appelle au téléphone et me dit: Viens me peloter
Ik zeg: Hou je hakken aan maar, je jurk mag je uittrekkenJe lui dis: Garde tes talons mais, ta robe, tu peux l'ôter
Het is al laat als ik het mooie hotel verlaatIl est déjà tard quand je décale du bel hôtel
Altijd hetzelfde patroon: Verlangen, drangToujours le même schéma: Désir, pulsion
Ontgoocheling, wat is er mis met mij?Désillusion, qu'est-ce qui va pas chez moi?

Verlangen naar jongens is veranderd in een vermoeiend spelAvoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant
Relaties die nergens naartoe leidenDes relations qui ne me mènent nulle part
Ik zoek de oplossing in de illusie van verleidingJ'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction
Ik heb het gevoel dat ik maar één vrouw heb gekendJ'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme
Ik ken de risico's van de liefde maar ik hou altijd van het risicoJ'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
Belachelijke liefdes, belachelijke liefdesRisibles amours, risibles amours
Ik ken de risico's van de liefde maar ik hou altijd van het risicoJ'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
Belachelijke liefdes, belachelijke liefdesRisibles amours, risibles amours

Ik voel niets meer omdat zijJe ne ressens plus rien parce qu'elles
Wachten tot ik mijn val zetAttendent que je tende mon piège
Ik heb zoveel moeite om plezier te hebbenJ'ai tant de mal à prendre mon pied
Ik voel me niet goed in mijn schoenenJ'suis pas bien dans mes baskets
De andere dag zag ik mijn ex weer voor seks, we hebben het verknaldL'autre jour, j'ai revu mon ex pour le sexe, on a déconné
Woede steeg op toen ze zei dat haar nieuwe vriend haar had geslagenMontée de colère quand elle m'a dit qu'son nouveau mec l'avait cogné
Dus belde ik die klootzak, ik sloeg die klootzakAlors j'ai appelé ce fils de pute, j'ai tapé ce fils de pute
Maar na een paar ruzies belde ze die klootzak weerMais après quelques disputes, elle a rappelé ce fils de pute
Ah, abnormaal fenomeenAh, phénomène anormal
De liefde: Het serum en het gif, omdat we graag pijn hebbenL'amour: Le sérum et le venin, vu qu'on aime avoir mal
Wat haar betreft, ze is dodelijkQuant à elle, elle est mortelle
In mijn hart is het een vloedgolfDans mon cœur, c'est le déferlement
Ze geeft me niet veel nieuwsElle ne me donne pas trop d'nouvelles
Dus het is moeilijk om dood te doenAlors c'est dur de faire le mort
Het is alleen als ze cocktails heeft gedronkenY'a que quand elle a bu des cocktails
Dat ze me belt, zo van: Ben je daar?Qu'elle m'appelle, du genre: T'es là?
Candlelight dinner, ze wacht al aan de telefoonDîner aux chandelles, elle m'attend déjà au tel-hô
Ganja in de jarretelGanja calée dans le porte-jarretelle
Ze houdt van het draaien van dunne joints, het zijn bijna Vogue'sElle aime rouler des joints fins, c'est presque des Vogues
Ik zei tegen haar: Je bent mooi. terwijl ik dacht Wat ben je lekker!Je lui ai dit: T'es belle. en pensant Qu'est-ce que t'es bonne!

Verlangen naar jongens is veranderd in een vermoeiend spelAvoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant
Relaties die nergens naartoe leidenDes relations qui ne me mènent nulle part
Ik zoek de oplossing in de illusie van verleidingJ'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction
Ik heb het gevoel dat ik maar één vrouw heb gekendJ'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme
Ik ken de risico's van de liefde maar ik hou altijd van het risicoJ'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
Belachelijke liefdes, belachelijke liefdesRisibles amours, risibles amours
Ik ken de risico's van de liefde maar ik hou altijd van het risicoJ'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
Belachelijke liefdes, belachelijke liefdesRisibles amours, risibles amours

Jullie richten mijn gedachten op, de eerste keer dat ik jullie zieVous prenez mes pensées pour cible, la première fois que je vous vois
Ik gebruik de u-vorm omdat jullie duizenden mogelijke mensen kunnen zijnJe vous vouvoie car vous pouvez être mille personnes possibles
Het zal stil zijn wanneer het mysterie van het ik stil isCe sera tu quand le mystère du je se sera tue
Zal je stoppen, zal je stoppen met me te houden na deze doorhalingen?Cesseras-tu, cesseras-tu de m'aimer après ces ratures?
Het zal moeilijk zijn, dit verhaal is het onze, we moeten niet falenCe sera dur, cette histoire, c'est la nôtre, faut pas qu'on se vautre
Want als twee harten zich verbinden, zijn we aan elkaar gewijdCar, quand deux cœurs se nouent, on se voue à l'autre
We houden van avontuur, we denken dat het zal durenOn aime s'aventurer, on pense que ça va durer
In het begin is het een droom, maar alleen vrouwen weten te verdragenAu début, ça vend du rêve mais seules les femmes savent endurer
En elke keer dat het ertoe doet, kan ik niet mezelf zijnEt chaque fois que ça compte, je n'arrive pas à être moi-même
Waar komt die behoefte vandaan om alles te verbergen?D'où vient ce besoin de vouloir tout cacher?
Geen enkel meisje telt, en toen ontmoette ik jouAucune fille ne compte, et puis je t'ai rencontré, toi
Jij was anders, dat maakte me bang, ik verknalde allesT'étais différente, ça m'a fait peur, j'ai tout gâché
We waren een paar, we waren highOn faisait la paire, on était perchés
Als ik haar verlies, heb ik er zelf naar gezochtSi je la perds, je l'aurais cherché

Verborgen nummer - Van de sterren (5:09)Morceau caché - Des astres (5:09)

Weinig oprechte mannen, God weet dat we alleen zijnPeu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls
En de schuldigen schuiven de schuld doorEt les fautifs se repassent la faute
Maar ons verhaal is een schat die de waarheid bevatMais notre histoire est un trésor renfermant la vérité
Symbool van hoop achtergelaten in de luchtSymbole d'espoir laissé dans les cieux
Twee zielen, oog in oogDeux âmes sœurs, les yeux dans les yeux
Twee spiegels tegenover elkaar die de eeuwigheid reflecterenDeux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

Verlicht door de ondergang van de zonÉclairé par le soleil couchant
En het licht van de maan bij zonsopgangEt la lumière de la lune à l'aube
Mijn twee voeten op twee tectonische platenMes deux pieds sur deux plaques tectoniques
Die van elkaar wegdrijvenQui s'éloignent l'une de l'autre
Toen jij ter wereld kwam, regende het, deze wereld draait omgekeerdQuand tu as vu le jour, il pleuvait, ce monde tourne à l'envers
Toen je vertrok, was de lucht roze en je huid was blauwachtigQuand tu es parti, le ciel était rose et ta peau était bleutée
De lucht huilt ook na de depressie, ik vind het idee waardevolLe ciel aussi pleure après la dépression, je trouve l'idée précieuse
Naakt, op mijn knieën onder een zwarte wolkNu, à genoux sous un nuage noir
De enige echte antwoorden zijn vragenLes seules vraies réponses sont des questions
Zoals de vrouw van Salomo, jij hield van de zonComme la femme de Salomon, tu adorais le soleil
Voordat je God ontmoette, voordat je mijn ziel alleen in de wereld lietAvant d'rejoindre Dieu, avant d'laisser mon âme seule au monde
Ze laat je op een dag herboren worden, de volgende dag beëindigt ze jeElle te fait renaître un jour, le lendemain t'achève
Hangend aan haar lippen, gedwongen om me vast te hechtenSuspendu à ses lèvres, obligé de m'attacher
De waarheid is goud waard, onze voorbeelden zijn vervalstLa vérité vaut son pesant d'or, nos exemples sont trafiqués
Ik zweef, alles lijkt gewichtloosJ'suis en apesanteur, tout me semble sans gravité

Ik wacht op het succes van de sterrenJ'attends la réussite des astres
Ik wacht op het succes van de sterrenJ'attends la réussite des astres
Ik wacht op het succes van de sterrenJ'attends la réussite des astres
Ik wacht op het succes van de sterrenJ'attends la réussite des astres

De constellaties zijn fragiel, ik stel me jouw beeld in de lucht voorLes constellations sont frêles, j'imagine ton image dans le ciel
Om de trekken van jouw gezicht te tekenen, verbind ik de sterren met elkaarPour dessiner les traits de ton visage, je relie les étoiles entre elles
Ik wil niet alleen dat men me gepassioneerd liefheeftJe veux pas seulement qu'on m'aime passionnément
Ik dacht haar te kennen, dat is alles ikJe pensais la connaître, c'est tout moi
Kus me zoals zij, te veel zwarte gaten en plannen op de komeetEmbrassez-moi comme elle, trop de trous noirs et de plans sur la comète
Ik ben een vallende ster, ik laat de sporen achterJe suis une étoile filante, je laisse les traînées derrière moi
Een vallende ster, ik laat ze me aanwijzenUne étoile filante, je les laisse me pointer du doigt
De angsten en mijn dromen lijken op elkaarLes angoisses et mes songes se ressemblent à s'y méprendre
Hoe de klank en zijn kronkels te omarmen zonder mijn as achter te laten?Comment embrasser le son et ses méandres sans laisser mes cendres?
Ik ben het zat, vertel me wie de touwtjes in handen heeftMarre de ce manège, dis-moi qui tient les manettes
Ik geloof alleen mijn moeder, de nachtmerrie begint in mijn hoofdJe ne crois que ma mère, le cauchemar démarre dans ma tête
En ik voel mijn ongemak exponentieel groeienEt je sens mon mal-être grandir de manière exponentielle
Ah, help, een ster explodeert in de luchtAh, à l'aide, une étoile explose dans le ciel

Ik wacht op het succes van de sterrenJ'attends la réussite des astres
Ik wacht op het succes van de sterrenJ'attends la réussite des astres
Ik wacht op het succes van de sterrenJ'attends la réussite des astres
Ik wacht op het succes van de sterrenJ'attends la réussite des astres

Weinig oprechte mannen, God weet dat we alleen zijnPeu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls
En de schuldigen schuiven de schuld doorEt les fautifs se repassent la faute
Maar ons verhaal is een schat die de waarheid bevatMais notre histoire est un trésor renfermant la vérité
Symbool van hoop achtergelaten in de luchtSymbole d'espoir laissé dans les cieux
Twee zielen, oog in oogDeux âmes sœurs, les yeux dans les yeux
Twee spiegels tegenover elkaar die de eeuwigheid reflecterenDeux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité