EINDLOZE SPEL

ENDLESSGAME

Wie draagt er een mensenmasker en liegt erover?
にんげんのかめんをかぶってうそをついているのはだれ
Ningen no kamen wo kabutte uso tsuiteiru no wa daare?
Met een vriendelijke blik komt hij dichterbij, zijn klauwen verborgen.
やさしいかおでちかづいてそのきばをかくしてる
Yasashii kao de chikazuite sono kiba wo kakushiteru
Kijk, ook jij bent vandaag een schaduw, de waarheid is niet te zien.
ほらねきみもきょうはんしゃしんじつはみえなくなって
Hora ne kimi mo kyouhansha shinjitsu wa mienaku natte
In de diepte van mijn buik draait de hebzucht als een draaikolk.
はらのそこじゃよくぼうがどろどろとうずをまく
Hara no soko ja yokubou ga dorodoro to uzu wo maku

Verraad, ik wil mezelf beschermen,
うらぎりあいじぶんをまもりたい
Uragiriai jibun wo mamoritai
Om te overleven moet ik iemand opofferen.
だれかをぎせいにいきのこるため
Dareka wo gisei ni ikinokoru tame

Doorbreek de stabiliteit, zet de strijd in gang,
あんていしんこうぶちこわせしょうぶをかけろ
Antei shinkou buchikowase shoubu wo kakero
De volmaakte misdaad, lachen is de vijand, mijn bondgenoot.
かんぜんはんざいわらうのはてきかみかたか
Kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka?
De nacht verstrijkt weer, tot de schaduw van het gras is verwijderd,
よるはまたふけてくさあばけのかわをはがすまで
Yoru wa mata fuketeku saa bakenokawa wo hagasu made
De ochtend komt en herhaalt, een eindeloos spel zonder einde.
あさがきてくりかえすおわらないendless game
Asa ga kite kurikaesu owaranai endless game

Uiteindelijk zijn mensen wreed, ze laten je alleen aan het eind,
どうせひとはざんこくでさいごにはみはなすなんて
Douse hito wa zankoku de saigo ni wa mihanasu nante
Ik wil niet opgeven, gekleurd door de treurige geschiedenis.
かなしいせんのうにそまってあきらめていきたくない
Kanashii sennou ni somatte akiramete ikitakunai

In deze tijd vol bedrog,
こんなじだいいかさまだらけで
Konna jidai ikasama darake de
Toch wil ik in iemand geloven.
それでもだれかをしんじたいから
Soredemo dareka wo shinjitai kara

Ik zweer, zelfs ik kan het niet maken,
しょうしんしょうめいぼくだってかみにちかって
Shoushinshoumei boku datte kami ni chikatte
Kan ik echt zeggen dat ik onschuldig ben?
せいれんけっぱく「むじつだ」といいきれるのか
Seiren keppaku "mujitsu da" to iikireru no ka?
Als ik alleen maar fouten blijf aanwijzen en twijfelen, kom ik niet verder,
まちがいをといつめてうたがうばかりじゃすすめない
Machigai wo toitsumete utagau bakari ja susumenai
Wat blijft er dan over? Een ondeugend hopeloos spel.
そこになにがのこるの？いたずらなhopeless game
Soko ni nani ga nokoru no? Itazurana hopeless game

Geloof je me nu?
You believe me now?
You believe me now?
Wat echt eng is,
ほんとうにおそろしいのは
Hontou ni osoroshii no wa
Geloof je me nu?
You believe me now?
You believe me now?
Is de wolf of de mens?
おおかみかにんげんのほうか
Ookami ka ningen no hou ka?

In deze tijd vol bedrog,
こんなじだいいかさまだらけで
Konna jidai ikasama darake de
Toch wil ik in iemand geloven.
それでもだれかをしんじたいから
Soredemo dareka wo shinjitai kara

Doorbreek de stabiliteit, zet de strijd in gang,
あんていしんこうぶちこわせしょうぶをかけろ
Antei shinkou buchikowase shoubu wo kakero
De volmaakte misdaad, lachen is de vijand, mijn bondgenoot.
かんぜんはんざいわらうのはてきかみかたか
Kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka?
De nacht verstrijkt weer, tot de schaduw van het gras is verwijderd,
よるはまたふけてくさあばけのかわをはがすまで
Yoru wa mata fuketeku saa bakenokawa wo hagasu made
De ochtend komt en herhaalt, er is geen einde.
あさがきてくりかえすおわりなどない
Asa ga kite kurikaesu owari nado nai

Ik zweer, zelfs ik kan het niet maken,
しょうしんしょうめいぼくだってかみにちかって
Shoushinshoumei boku datte kami ni chikatte
Kan ik echt zeggen dat ik onschuldig ben?
せいれんけっぱくむじつだといいきれるのか
Seiren keppaku mujitsu da to iikireru no ka?
Als ik alleen maar fouten blijf aanwijzen en twijfelen, kom ik niet verder,
まちがいをといつめてうたがうばかりじゃすすめない
Machigai wo toitsumete utagau bakari ja susumenai
Wat blijft er dan over? Om het te beëindigen.
そこになにがのこるの？おわりにするは
Soko ni nani ga nokoru no? Owari ni suru wa

De nacht verstrijkt weer, een ondeugend eindeloos spel.
よるはまたふけてく、いたずらなendless game
Yoru wa mata fuketeku, itazurana endless game