ENDLESSGAME

JUEGO INFINITO

ENDLESSGAME

¿Quién se esconde tras la máscara humana y miente así?
にんげんのかめんをかぶってうそをついているのはだれ
Ningen no kamen wo kabutte uso tsuiteiru no wa daare?
Con una cara amable se acerca, ocultando sus colmillos.
やさしいかおでちかづいてそのきばをかくしてる
Yasashii kao de chikazuite sono kiba wo kakushiteru
Mira, hoy tú también en la foto, la verdad ya no se ve.
ほらねきみもきょうはんしゃしんじつはみえなくなって
Hora ne kimi mo kyouhansha shinjitsu wa mienaku natte
En lo más profundo del alma, el deseo se revuelca en el barro.
はらのそこじゃよくぼうがどろどろとうずをまく
Hara no soko ja yokubou ga dorodoro to uzu wo maku

Traicionándonos, quiero protegerme,
うらぎりあいじぶんをまもりたい
Uragiriai jibun wo mamoritai
Para sobrevivir, sacrificando a alguien más.
だれかをぎせいにいきのこるため
Dareka wo gisei ni ikinokoru tame

Rompe la estabilidad, arriesga en la batalla,
あんていしんこうぶちこわせしょうぶをかけろ
Antei shinkou buchikowase shoubu wo kakero
El crimen perfecto, ¿quién se ríe, el enemigo o el aliado?
かんぜんはんざいわらうのはてきかみかたか
Kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka?
La noche se adentra, hasta que despoje la piel del monstruo,
よるはまたふけてくさあばけのかわをはがすまで
Yoru wa mata fuketeku saa bakenokawa wo hagasu made
La mañana llega, repitiendo este juego infinito.
あさがきてくりかえすおわらないendless game
Asa ga kite kurikaesu owaranai endless game

Al final, la gente es cruel, y al final te sueltan,
どうせひとはざんこくでさいごにはみはなすなんて
Douse hito wa zankoku de saigo ni wa mihanasu nante
No quiero rendirme, manchado por la tristeza de la guerra.
かなしいせんのうにそまってあきらめていきたくない
Kanashii sennou ni somatte akiramete ikitakunai

En esta era llena de engaños,
こんなじだいいかさまだらけで
Konna jidai ikasama darake de
Aún así, quiero creer en alguien.
それでもだれかをしんじたいから
Soredemo dareka wo shinjitai kara

Yo, que también me comprometo ante Dios,
しょうしんしょうめいぼくだってかみにちかって
Shoushinshoumei boku datte kami ni chikatte
¿Puedo afirmar que soy inocente, que no he hecho nada?
せいれんけっぱく「むじつだ」といいきれるのか
Seiren keppaku "mujitsu da" to iikireru no ka?
No puedo avanzar solo cuestionando los errores,
まちがいをといつめてうたがうばかりじゃすすめない
Machigai wo toitsumete utagau bakari ja susumenai
¿Qué queda al final? Un juego desesperanzador.
そこになにがのこるの？いたずらなhopeless game
Soko ni nani ga nokoru no? Itazurana hopeless game

¿Me crees ahora?
You believe me now?
You believe me now?
Lo verdaderamente aterrador es,
ほんとうにおそろしいのは
Hontou ni osoroshii no wa
¿Me crees ahora?
You believe me now?
You believe me now?
¿El lobo o el ser humano?
おおかみかにんげんのほうか
Ookami ka ningen no hou ka?

En esta era llena de engaños,
こんなじだいいかさまだらけで
Konna jidai ikasama darake de
Aún así, quiero creer en alguien.
それでもだれかをしんじたいから
Soredemo dareka wo shinjitai kara

Rompe la estabilidad, arriesga en la batalla,
あんていしんこうぶちこわせしょうぶをかけろ
Antei shinkou buchikowase shoubu wo kakero
El crimen perfecto, ¿quién se ríe, el enemigo o el aliado?
かんぜんはんざいわらうのはてきかみかたか
Kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka?
La noche se adentra, hasta que despoje la piel del monstruo,
よるはまたふけてくさあばけのかわをはがすまで
Yoru wa mata fuketeku saa bakenokawa wo hagasu made
La mañana llega, repitiendo este juego sin fin.
あさがきてくりかえすおわりなどない
Asa ga kite kurikaesu owari nado nai

Yo, que también me comprometo ante Dios,
しょうしんしょうめいぼくだってかみにちかって
Shoushinshoumei boku datte kami ni chikatte
¿Puedo afirmar que soy inocente, que no he hecho nada?
せいれんけっぱくむじつだといいきれるのか
Seiren keppaku mujitsu da to iikireru no ka?
No puedo avanzar solo cuestionando los errores,
まちがいをといつめてうたがうばかりじゃすすめない
Machigai wo toitsumete utagau bakari ja susumenai
¿Qué queda al final? ¿Es esto el final?
そこになにがのこるの？おわりにするは
Soko ni nani ga nokoru no? Owari ni suru wa

La noche se adentra de nuevo, un juego infinito.
よるはまたふけてく、いたずらなendless game
Yoru wa mata fuketeku, itazurana endless game