令現少女 (Reigen Girl)

Chica del Caos

令現少女 (Reigen Girl)

en la ciudad sospechosa
きぐるいけんそうぼうきゃくじょうちょう
Kigurui kensou boukyaku joucho
bailan las chicas
うさんくさいまちでおどる
Usankusai machi de odoru
con un encanto que se desmorona
しょうじょにかわいげはかいむ
Shoujo ni kawaige wa kaimu
las heridas brillan en la piel
われたねいるひかいたきず
Wareta neiru hikaita kizu
rojo y sucio, mejor que todo
あかくそまれいいっそすべて
Akaku somare iisso subete
los recuerdos no nos salvan de nada
おもいではなにひとつあたしたちをすくわない
Omoide wa nani hitotsu atashitachi wo sukuwanai
oye Dios, llévame en el caos!
ねえかみさまtake me away in chaos!
Nee kamisama take me away in chaos!

se filtra en el asfalto
ごぞうろっぷにしみわたってく
Gozouroppu ni shimiwatteku
¿quién romperá esta tristeza?
かなしみをだれかこわして
Kanashimi wo dareka kowashite
si el dolor es compañía, no me importa
ともなういたみならばいとわない
Tomonau itami naraba itowanai
la chica del caos estaba llorando
れいげんしょうじょはないていた
Reigen shoujo wa naiteita
se desmoronó en el asfalto
あすふぁるとにさくばらになった
Asufaruto ni saku bara ni natta
solo el cielo nocturno lo miraba
よぞらだけがただそれをみてた
Yozora dake ga tada sore wo miteta

como un juego, se quita el casco
いたずらにはがしたかぶとがれ
Itazura ni hagashita kabutogare
poco a poco se vuelve adictivo
しだいにくせになっていくわ
Shidai ni kuse ni natte iku wa
deseo que la tristeza sea así
かなしみもそうであれとねがい
Kanashimi mo sou de are to negai
la mariposa flota entre las botellas
びるのあいだをちょうちょうはたゆとう
Biru no aida wo chouchou wa tayutou
no voy a ningún lado
どこにむかうわけでもないわ
Doko ni mukau wake demo nai wa
solo quiero que me enseñes el sentido de vivir
いばしょではなくただいきるいみをおしえて
Ibasho de wa naku tada ikiru imi wo oshiete
oye Dios, muéstrame el camino hacia la oscuridad
ねえかみさまshow me the way to dark
Nee kamisama show me the way to dark

desgarro el significado de la existencia
そんざいていぎをかきむしって
Sonzai teigi wo kakimushitte
gritando amor entre heridas
きずだらけであいをさけんでる
Kizu darake de ai wo sakenderu
la desesperación es solo un template
ぜつぼうなどただのてんぷれーと
Zetsubou nado tada no tenpureeto
la chica del caos tenía un sueño
れいげんしょうじょはゆめがあった
Reigen shoujo wa yume ga atta
había un futuro brillante
かがやかしいみらいがあった
Kagayakashii mirai ga atta
en esta ciudad, nadie lo sabe
このまちじゃnobody knows
Kono machi ja nobody knows

llévame en el caos
take me away in chaos
Take me away in chaos
muéstrame el camino hacia la oscuridad
show me the way to dark
Show me the way to dark
oye, ya lo entendí
ねえもうわかったから
Nee mou wakatta kara
porque no somos nada
なにもんでもないあたしたちに
Nanimonodemo nai atashitachi ni
quiero partir en este viaje
あわいきたいからのたびだちに
Awai kitai kara no tabidachi ni
que la luz se apague
いいかげんさしてひかり
Iikagen sashite hikari

se filtra en el asfalto
ごぞうろっぷにしみわたってく
Gozouroppu ni shimiwatteku
¿quién romperá esta tristeza?
かなしみをだれかこわして
Kanashimi wo dareka kowashite
si el dolor es compañía, no me importa
ともなういたみならばいとわない
Tomonau itami naraba itowanai
la chica del caos brilló
れいげんしょうじょはかがやいた
Reigen shoujo wa kagayaita
se convirtió en una de las estrellas sin nombre
なもなきほしのひとつになった
Na mo naki hoshi no hitotsu ni natta
solo el cielo nocturno lo miraba
よぞらだけがただそれをみてた
Yozora dake ga tada sore wo miteta
que se acabe todo.
なにもかもなくなれ
Nani mo kamo naku nare