Tic Tac Toe

Tres en Raya

Tic Tac Toe

¡Es una era sin futuro!
ノーフューチャーな時代だ! とか
nōfyūchā na jidai da! toka
Con el speedster anárquico
アナーキー弾幕の speedster
anākī danmaku no speedster
Hoy seguimos comunicándonos
今日もすれ違い通信中
you mo surechigai tsūshin chū

Solo entre tú y yo, ¿sabes?
ここだけの話だ, とか
koko dake no hanashi da, toka
El trickster esparciendo falsedades
フェイクばらまくtrickster
feiku baramaku trickster
No se puede obtener la esencia haciéndote pasar por otro
なりすましで得られない本質
narisumashi de erarenai honshitsu

Brilla, brilla
Twinkle, twinkle
Twinkle, twinkle
Me pregunto, ¿qué eres?
I wonder, what you are
I wonder, what you are

Tres en raya, primero en actuar
Tic tac toe 先手必勝で
Tic tac toe sente hisshō de
Voy a marcar el círculo, ¡clavado!
〇を付けてあげよう nail it!
wo tsukete ageyou nail it!
Vamos a amar este mundo desastrozo, ¿te parece?
どうしようもない世界を愛していこうよyou got it?
dō shiyou mo nai sekai wo aishite ikou yo you got it?
¡Sácame de aquí! ¡Es un desastre! Dicen
Give me up! 散々だ! って
Give me up! sanzan da! tte
Aunque cada día me ahogue en ello
に溺れた毎日でも
ni oboreta mainichi demo
Extiende tu mano, yo te ayudaré a agarrar
その手伸ばして 掴んであげるよ
sono te nobashite tsukande ageru yo

¡La información lo es todo! ¿me oyes?
情報が全てだ! とか
jōhō ga subete da! toka
Manipulado por el hipster
踊らされている hipster
dorasarれている hipster
Te voy a hackear, interferencia en las señales
ジャックしてやるぜ 電波干涉中
jakku shite yaru ze denpa kansei chū

Solo una banda de rock de chicas, jaja
たかがガールズロックバンドw ってさ
takaga gāruzu rokku bando w tte sa
Menospreciando al snarkster
舐め腐っている snarkster
namekusatte iru snarkster
Voy a romper esa mentalidad fija
ぶち壊してやるよその固定観念
buchi kowashite yaru yo sono koteikan'nenn

Brilla, brilla
Twinkle, twinkle
Twinkle, twinkle
Me pregunto, ¿qué eres?
I wonder, what you are
I wonder, what you are

Tres en raya, primero en actuar
Tic tac toe 先手必勝で
Tic tac toe sente hisshō de
Voy a marcar el círculo, ¡clavado!
〇を付けてあげよう nail it!
wo tsukete ageyou nail it!
Vamos a cambiar este mundo lleno de problemas, ¿te parece?
悩み尽きない世界を変えていこうよ you got it?
nayami tsukinai sekai wo kaete ikou yo you got it?
¡Sácame de aquí! ¡Es un desastre! Dicen
Give me up! 散々だ! って
Give me up! sanzan da! tte
Aunque cada día esté atrapado en una X
×に塞いだ毎日でも
ni kujiketa mainichi demo
Voy a cantar directo a tus oídos
その耳めがけ 歌ってあげるよ
sono mimi megake utatte ageru yo

Corta y salta fuera de este mundo ilusorio
騙し絵みたいな世界を断ち切り飛び出せ
damashi e mitaina sekai wo tachikiri tobidase
Eres una superstar, superstar
君の心宿る superstar superstar
kimi no kokoro yadoru superstar superstar
Solo el mañana que enfoca tu atención
君の焦点が合う明日だけ
kimi no shōten ga au ashita dake
Cree, cree, corre, corre
信じて信じて 走って走って
shinjite shinjite hashitte hashitte

Me pregunto, ¿qué eres?
I wonder, what you are
I wonder, what you are

Tres en raya, un placer conocerte
Tic tac toe よろしくどうぞ
Tic tac toe yoroshiku dōzo
Este es nuestro estilo
これが私たちの流儀
kore ga watashitachi no ryūgi
Vamos a amar este mundo desastrozo, ¿te parece?
どうしようもない世界を愛していこうよyou got it?
dō shiyou mo nai sekai wo aishite ikou yo you got it?
¡Sácame de aquí! ¡Es un desastre! Dicen
Give me up! 散々だ! って
Give me up! sanzan da! tte
Aunque cada día me sienta derrotado por esa X
×に挫けた毎日でも
ni kujiketa mainichi demo
Vamos juntos hacia el mañana soñado.
夢見た明日 一緒に行こうよ
yume mita ashita issho ni ikou yo