An Ice Age

Una Era de Hielo

An Ice Age

En algún lugar del baño de mi menteSomewhere in the ladies’ room of my mind
Lo ponemos sobre el mostradorWe lay it out on the counter
Justo al lado del teléfono públicoRight next to the payphone
Tu labial es perfecto, sha la laYour lipstick is perfect, sha la la
Así que vamos directo al grano, sha la laSo we get straight to it, sha la la
Finalmente me dices lo que he sabido todo este tiempoYou finally tell me what I’ve known all along
Que no soy natural, ¿o eras tú?That I'm not natural or was that you?

Pero no me perturba lo aleatorio, me perturba la mareaBut I'm not disturbed by at random, I'm disturbed by tides
Viene sin importar quién, sin importar quiénThey come in no matter who, no matter who
Una marea tan alta que no notas que estás bebiendo agua de marA tide so high you don’t notice that you’re drinking sea water
Hasta que ves a tu madre en la salmueraUntil you see your mother in the brine
Olas de comunión aceitosasOily slick communion waves
Gritando algo que no puede decirScreaming something she can’t say
De ella, aprendí a ser cruelFrom her, I learned to be cruel
Aprendí la mirada que pasa de largo a los que te amanI learned the look that goes right past the ones who love you
Como si no hubiera nadie ahíAs if there’s no-one standing there

Ahora me siento tan sola como debiste haberte sentido entoncesNow I feel as lonely as you must have been then
¡Dijiste que no es nada ser una chica bonita!You said it’s nothing to be a pretty girl!
Este mundo se traga a las chicas bonitas como cacahuatesThis world eats pretty girls like peanuts
Debes ser singularmente una cosaYou must be singularly one thing
Una tormenta inquebrantable de palabras y sentimientosAn unbreakable storm of words and feelings
Sha la la, en realidad, esa era yoSha la la, actually, that was me

Te das la vuelta para irte y te vas y te vasYou turn to leave and leave and leave
Esta fue tu ideaThis was your idea
Aún no sé qué querías de míI still don’t know what you wanted from me
Aún no sé mi lugar aquíI still don’t know my place here
Te vas y te vas y te vasYou leave and leave and leave
De regreso al mundo fractal y espejado de nosotrosBack into the fractal, mirrored world of us
Me escondo en el cubículo del bañoI hide in the bathroom stall
Hasta que estoy lo suficientemente cansada para rendirmeTill I'm tired enough to just give up
No sabes cómo se sienteYou don’t know how it feels
Hasta que ves a tu madre en el verde heladoUntil you see your mother in the frosty green
Una virgen de plástico, moldeada y conectada a un cable de extensiónA plug-in, blow-mold virgin married to an extension cord
Una nota de rescate débil puesta para nuestro señorA feeble ransom note placed out for our lord
¡Por favor, no me olvides!Please don’t forget me!
¿Te das cuentaDo you realize
De que has estado gritando en una era de hielo en el baño?You’ve been screaming at an ice age in the ladies’ room?