Baby, I'm Not (A Werewolf)

Bebé, No Soy (Un Hombre Lobo)

Baby, I'm Not (A Werewolf)

Desperté en pánico, como un fantasmaI woke up panicked, short a ghost
El agua corriendo en el lavabo del bañoWater running in the bathroom sink
Me incliné de lado desde mi camaI listed sideways from my bed
Y lancé mi cuerpo por el pasilloAnd threw my body down the hall

Con el antebrazo en el borde, me sostuveForearm to ledge, I braced
Y limpié el vapor para encontrar mi caraAnd smeared the steam to find my face
Imagina mi confusión y mi horrorImagine my confusion and my horror
Mientras mi cuerpo me decía como si fuera otroAs my body said to me as if to another
Bebé, no soyBaby, I'm not
Bebé, no soyBaby, I'm not
Bebé, no soy un hombre loboBaby, I'm not a werewolf
Pero no sé de tiBut I don’t know about you

Pero nuestras palabras compartían un sonido carnívoroBut our words shared a carnivore sound
Como si cortáramos nuestra carne con el lado de la bocaLike we cut our meat with the side of our mouths
Nuestras palabras se doblaban como cuchillosOur words bent like knives
No recuerdo nada más que el horizonteI remember nothing but horizon
No recuerdo nada más que el horizonteI remember nothing but horizon
Comí millas y millas del horizonteI ate miles and miles of the horizon

Cojeando a casa por un campo rasuradoLimping home through a stubbled field
Faltándome media mano izquierdaMissing half of my left hand
Puerta entreabierta, auto abandonadoDoor ajar, abandoned car
Lo vendé con una bolsa de papas fritasI bandaged it with a potato-chip bag
Los pensamientos drenaban por un desagüe rojo rubíThoughts drained out though a ruby red sluice
No podía leerlosI could not read them

Estoy aquí frente al espejoI'm here before the mirror
Con el vapor despejadoWith the steam cleared away
Veo mis costados crudos, deslumbrantesI see my flanks raw, bedazzled
En una nube de sal de rocaIn a spray of rock-salt haze
Inexplicable suciedad bajo mis uñas, quedandoIndescribable filth under my fingernails, remaining
Comí cada historia, comí cada mitoI ate every story, I ate every myth
Cuando terminé con el Minotauro, me comí el LaberintoWhen I finished with the Minotaur, I ate the Labyrinth
Comí cada historia, comí cada mitoI ate every story, I ate every myth
Cuando terminé con el Minotauro, me comí el LaberintoWhen I finished with the Minotaur, I ate the Labyrinth

Así que si no soy, ¿qué he hecho?So if I'm not, what have I done?
Sueñas demasiado fuerte, dice mi reflejoYou dream too hard, says my reflection
Pero, bebé, no soyBut, baby, I'm not
Oh, bebé, no soyOh, baby, I'm not
Bebé, no soyBaby, I'm not