I'm From Nowhere

Soy de Ningún Lugar

I'm From Nowhere

Buenas noches, luz del solGoodnight, sunshine
El helicóptero de la zona brilla a las 4 amThe ghetto-bird shines 4 am
Bienvenido al oesteWelcome to the west
Un mosquito para besar tus manos y piesA mosquito to kiss your hands and feet
Bienvenido a este sucio negocioWelcome to this dirty business

Me sorprendióI was surprised
Cuando me llamaste señoraWhen you called me a lady
Porque aún no estoy segura de si eso es lo que quiero serCause I'm still not so sure that that's what I wanna be
Porque recuerdo los años 80Cause I remember the 80's
Y recuerdo sus mangas abullonadasAnd I remember its puffy sleeves
Dices que tengo suerte de estar aquíYou say I'm lucky to be here
Entonces tal vez puedas hacerte cargo de estoThen maybe you can take this over
Y con gusto llevaré los pantalones hasta el próximo sigloAnd I'll gladly wear the pants into the next century
Pasando los escáneres con facilidadPast the scanners with ease

Pasando por ejércitos de ellosPast armies of them
Que una vez tocaron en una bandaWho once played in a band
Y lo desperdiciaron quejándose como un niño de fideicomisoAnd wasted it complaining like a trust fund kid
Pagándote para tocar aquí mientras te odian por elloPaying you to play here while they hate you because of it.
Dices que tengo 'suerte de estar aquí'You say I'm "lucky to be here"
Pero he estado conduciendo durante 21 díasBut I've been driving for 21 days

¿Qué es ese sonido desagradable?What's that nasty sound?
El freno de emergencia arrastra en el sueloThe e-brake drags the ground
Dios, si tan solo supierasGod, if you only knew
Lo que mi puño azucarado podría hacerWhat my candied fist could do
El telón se cierra desde todas direccionesThe curtain's closing in from all direction
Solo responde mi preguntaJust answer my question
Quizás sea mejor si continúoPerhaps it's best if I continue
Interpretándome como tú, yo como túStarring me as you, me as you
Interpretándome como tú, yo como túStarring me as you, me as you

Y ahí estásAnd there you are
Al borde del mundoAt the edge of the world
Balanceándote con mi corazón latiendoDangling with my heart a' pounding
Sobre un abismo de promesas incumplidasAbove a gulf of hamstrung promises
Cantaste como 'auld lang syne'You sang like "auld lang syne"
Lo querías tanto que les creíste en ese momentoYou wanted it so badly that you believed them at the time

Con cada llama de modaWith every fashion's flame
Cada mentira de avión a reacciónEvery jet plane-lie
Cada segunda ración de esa fama de salida en la autopista morimosEvery second helping of that off-ramp fame we die
Un pocoA little

Tienes razón, soy de ningún lugarYou're right, I'm from nowhere
Tienes razón, soy de ningún lugarYou're right, I'm from nowhere
Tienes razón, soy de ningún lugarYou're right, I'm from nowhere
Tienes razónYou're right