Corpo & Alma - Mahito (Jujutsu Kaisen)

Body & Soul - Mahito (Jujutsu Kaisen)

Corpo & Alma - Mahito (Jujutsu Kaisen)

A curseUma maldição
(A curse)(Uma maldição)
Born fromGerada por
(Hate, revenge)(Ódio, vingança)

And I was madeE eu fui feito
(And I was made)(E eu fui feito)
Of the human kind!Da espécie humana!

OhÓ
Kid, whyGaroto, por que
Are you following me?Você tá me seguindo?
Those back thereA-queles lá trás
Weren't your friends!Não eram seus amigos!

OhÓ
I just touched!Eu só toquei!
(I just touched)(Eu só toquei)
Changed the shapeMudou o formato
(Changed the shape)(Mudou o formato)
I just taught them to beEu só ensinei a serem
More polite!Mais bem educados!

Learn, JunpeiAprenda, junpei
When you're hungrySe sente fome
You don't think at allVocê não pensa em nada
You just eat!Você só come!

So whyEntão o porquê
Differentiate?Diferenciar?
If you feel hateCaso sinta ódio
You can kill!Pode matar!

Come on, sorcererVenha, feiticeiro
You're out of time!Você tá sem tempo!
Since you're gonna give meJá que vai me dar
A good experiment!Um bom experimento!

TransfigurationTransfiguração
Your soul's changed!Sua alma mudada!
What comes first?O que vem primeiro?
The body or the soul?O corpo ou a alma?

Between body and soulEntre corpo e alma
What do you think comes first?O que você acha que vem primeiro?
Actually, the soul defines the shapeNa verdade, a alma define o formato
What happens if I touchO que acontece se eu tocar
A sorcerer's body?No corpo de um feiticeiro?
It's that humans can't handleÉ que humanos não aguentam
When they're transfigured!Quando são transfigurados!

This is our gameEssa é nossa brincadeira
(Hey)(Hey)
You held on!Você resistiu!
(Okay)(Okay)
It turns out IAcontece que eu
Am still testing, thoughAinda tô testando, embora

You managed to hold on!Você tenha aguentado!
(Come on)(Vem)
You made me learn, huh?Me fez aprender, né?
(Huh)(Hein)
Bye-bye, sorcererTchau, tchau, feiticeiro
We'll see each other another time!Nós nos vemos outra hora!

Kid, you shouldn'tGaroto, é que você não deve
Trust any human!Confiar em qualquer humano!
Bearer of Sukuna and Junpei?Portador do sukuna e junpei?
I just came up with a plan!Acabei de ter um plano!

The curtain fallsA cortina abaixa
And now, JunpeiE agora, junpei
Go and do everythingVai e faça tudo
I taught youQue eu te ensinei
(Hahahaha)(Hahahaha)

It's that, kidÉ que, moleque
You're smartVocê é inteligente
But you're foolish, foolish, foolish, foolish!Mas é tolo, tolo, tolo, tolo!
Today is the day you endÉ hoje que você acaba
Just like all the othersIgual a todos os outros
Dead, dead, dead, dead!Morto, morto, morto, morto!

Are you the bearer?Você é o portador?
Nice to meet youPrazer, eu que sou
I'm the curse from beforeA maldição de antes
What do I want?O que eu quero?
Assume!Presuma!
(Hahahaha)(Hahahaha)

And if you wantE se você quiser
To bring JunpeiTrazer o junpei
Back to normalDe volta ao normal
Better askMelhor pedir pro
Sukuna!Sukuna!
(Hahahaha)(Hahahaha)

What are you gonna do?O que vai fazer?
Transfiguration, I demonstrate!Transfiguração demonstro!
By touching youAo tocar em você
Sukuna is really a monster!Sukuna é realmente um monstro!

Is this death?Isso é morte?
Fun!Divertido!
I learnedAprendi
Domain expansion!Expansão de domínio!

You're in my palmCê tá na minha palma
Inside my domain!Dentro do meu domínio!
Sukuna, your soulSukuna, sua alma
Is on another level!Tá em outro nível!

See you laterNos vemos depois
Now how, maybeAgora como, talvez
How do I kill Itadori YujiDe que forma eu mato o itadori yuji
Next time?Da próxima vez?

A curseUma maldição
I was born from fear!Nasci do medo!
Between body and soulEntre corpo e alma
What comes first?O que vem primeiro?

How about you letQue tal você deixar
Me touch your soul?Eu tocar na sua alma?
LiterallyLiteralmente
You're in my palm!Você tá na minha palma!
(Hahahahahaha!)(Hahahahahaha!)

I see your sufferingEu vejo seu sofrimento
I admit, it amuses me!Admito, me diverte!
Just one touch for deathBasta um toque pra morte
Inert transfiguration!Transfiguração inerte!

Me touching your soul?Eu tocar na sua alma?
LiterallyLiteralmente
(Hahahahahaha!)(Hahahahahaha!)
You're in my palm!Você tá na minha palma!
(Hahahahahaha!)(Hahahahahaha!)

OhO
TraitorTraidor
Of the school, it's you!Da escola é você!
AfterDepois
The pactDo pacto
You'll be the first to die!Vai ser o primeiro a morrer!

Try to exorcise meTenta me exorcizar
You celebrated too soon!Cê comemorou cedo!
What happened? Did you see a ghost?Que foi? Viu um fantasma?
You're shaking in fear!Tá tremendo de medo!

The curtain fallsA cortina abaixa
Shibuya center closedCentro de shibuya fechado
Today is HalloweenHoje é halloween
How about we play a little?Que tal brincarmos um pouco?

But for the party to startSó que pra festa começar
We're still missing a guestAinda falta um convidado
How about everyoneQue tal todo mundo
Call for Satoru Gojo?!Chamar por satoru gojo?!

Don't use your expansionNão vai usar sua expansão
In the middle of all these people!No meio desse povo todo!
Look at the cityVeja a cidade
With transfigured humans!Com humanos transfigurados!

So get ready, worldEntão prepara, mundo
That contains for everyoneQue contém pra todo mundo
The cube has been closedO cubo foi fechado
And Satoru Gojo has been sealed!E satoru gojo foi selado!

You, humansVocês, humanos
Want treats or tricks?Querem doces ou travessuras?
Sorcerers without Gojo and all his powers!Feiticeiros sem o gojo e todos os seus poderes!

In that caseNesse caso
We don't need SukunaNós não precisamos do sukuna
If I find ItadoriCaso eu encontre itadori
I'm gonna kill him!Eu vou matar ele!

Chaos in Shibuya?Caos em shibuya?
Entertainment!Entretenimento!
Sorcerer?Feiticeiro?
Wow, it's been a while!Nossa, mas quanto tempo!

Got more to say?Tem mais algo pra falar?
Itadori, look over here!Itadori, olha pra cá!
I want you to seeEu quero que você veja
Your teacher, hahaha!Seu professor, hahaha!

Your sensei and JunpeiO seu sensei e junpei
This way your soul won't heal!Assim a sua alma não sara!
You look so prettyVocê ficou tão bonito
With that scar on your face!Com essa cicatriz na cara!

Are you friends with Itadori?Você é amiga do itadori?
I had an idea, just watch!Tive uma ideia, vai vendo!
Kid, I'm gonna break youMoleque, eu vou te quebrar
This on the outside and inside!Isso por fora e por dentro!

Surprise, I switchedSurpresa, troquei
And I touched your little friend!E sua amiguinha toquei!
Oops!Ops!
I touched her handEncostei a mão
I killed that brat!Essa pirralha matei!

Broken on the groundQuebrado no chão
How fun!Como e divertido!
The greatest curseA maior maldição
Is called Mahito!Se chama mahito!
So accept itEntão aceite

Itadori, we’re both the same!Itadori, nós dois somos iguais!
What I doO que eu faço
You do too!Você faz também!
Your crying is a songSeu choro é uma canção
To my ears!Pro meu ouvido!
I'm so excited, this is theEu tô tão empolgado, esse é o
Kokusen!Kokusen!

Called your buddyChamou o amiguinho
Almost there!Falta pouco!
For the essence of my soul to reach!Pra essência da minha alma alcançar!
Come nowVenham agora
Is it two against one?É dois contra um?
Time for us to curse each other!Hora da gente se amaldiçoar!

Listen, ItadoriEscuta, itadori
Your fight is with me!Sua luta é comigo!
If you look awaySe desviar o olhar
I’ll kill you and your friend!Mato você e seu amigo!

I learned thisEssa eu aprendi
From Sensei Gojo!Com o sensei-gojo!
I admitIsso eu admito
He's a good teacher!É um bom professor!

Thank you very muchMuito obrigado
For the evolution!Pela evolução!
My soul isA minha alma tá
In transfiguration!Em transfiguração!

Now I understandAgora eu entendi
The essence of the soul!A essência da alma!
Why don’t you twoPor que vocês dois
Clap your hands?Não batem palmas?

A curseUma maldição
I was born from fear!Nasci do medo!
Between body and soulEntre corpo e alma
What comes first?O que vem primeiro?

How about you letQue tal você deixar
Me touch your soul?Eu tocar na sua alma?
LiterallyLiteralmente
You're in my palm!Você tá na minha palma!
(Hahahahahaha!)(Hahahahahaha!)

I see your sufferingEu vejo seu sofrimento
I admit, it amuses me!Admito, me diverte!
Just one touch for deathBasta um toque pra morte
Inert transfiguration!Transfiguração inerte!

Me touching your soul?Eu tocar na sua alma?
LiterallyLiteralmente
(Hahahahahaha!)(Hahahahahaha!)
You're in my palm!Você tá na minha palma!
(Hahahahahaha!)(Hahahahahaha!)
(Hahahahahaha!)(Hahahahahaha!)