Doku No Ouji Sama

Der Prinz der Lügen

Doku No Ouji Sama

Du trägst die Wunden in deinem Herzen
きみがかかえてるこころのきずぐちに
kimi ga kakaeteru kokoro no kizuguchi ni
und schummelst dir sanfte Lügen ein.
やさしいふりのうそをすりこんでく
yasashī furi no uso o surikondeku
Ohne Zweifel, ohne zu wissen, dass es Schein ist,
うたがいもせずに、ぎぜんだともしらずに
utagai mo sezu ni, gizenda to mo shirazu ni
ist es die Nähe, die dir Lebenssinn gibt.
よりそことが、きみのいきがい
yori so koto ga, kimi no ikigai

Rutschend, ziehend, ziehe ich dich hinein,
ずるり、どろり、ひきずりこんで
zururi, dorori, hikizurikonde
werfe dich dorthin, wo du nicht zurück kannst.
もどれないそこへおとしてあげる
modorenai soko e o to shiteageru
Eines Tages möchte ich sehen,
いつかきみがぼくだけもとめて
itsuka kimi ga boku dake motome te
wie du nur nach mir verlangst und verschwindest.
なくすがたをみてみたい
naku sugata o mitemitai

Wenn du es wünschst, bin ich dein Prinz,
きみがのぞむなら、ぼくはおうじさま
kimi ga nozomunara, boku wa ōji sama
bei einem Kuss des Erwachens, mit giftiger Liebe.
めざめのきすなら、どくいりのあいで
mezame no kisunara, doku iri no ai de
Ich werde dich täuschen, wenn es dir Erleichterung bringt,
だましてあげるよ、らくになれるなら
damashiteageruyo, raku ni narerunara
Lügen können sowohl Gift als auch Medizin sein.
うそはどくにもくすりにもなる
uso wa doku ni mo kusuri ni mo naru
Also ist es nicht schlecht, oder?
だから、わるくはないでしょう
dakara, waruku hanaideshō

Die leere Beziehung, die dir Angst macht,
きみがふあんがるうつろなかんけいも
kimi ga fuangaru utsurona kankei mo
werde ich fest mit Lügen zusammenfügen.
ぼくはきつくうそでぬいあわせる
boku wa kitsuku uso de nuiawaseru
Du musst es nicht merken. Die Wahrheit ist,
きずかなくていい。ほんとうのことなんて
kizukanakute ī. hontō no koto nante
Lügen, die man nicht kennt, sind wie nicht existierende.
しらないうそは、ないのとおなじ
shiranai uso wa, nai no to onaji

Rutschend, ziehend, damit es leicht zu schlucken ist,
するり、どろり、のみやすいように
sururi, dorori, nomi yasui yō ni
wie ein süß aufgelöster Trank.
あまくとかしたくすりみたいだ
amaku toka shita kusuri mitaida
So täuschend wie Süßigkeiten,
まるでおかしのようにみせかけて
marude okashi no yō ni misekakete
werde ich dir den Mund vollstopfen.
きみにくちうつすぎやく
kimi ni kuchi utsusu giyaku

Nur in der Nacht mit mir bist du die Prinzessin,
ぼくとのよるだけ、きみはおひめさま
boku to no yoru dake, kimi wa ohimesama
mit Glasklitzerschuhen, bis zum Tod tanzen.
がらすのくつはき、しぬまでだんすを
garasu no kutsu haki, shinu made dansu o
Ich werde dich lieben, damit du nicht leidest,
あいしてあげるよ、くるしまないように
aishiteageruyo, kurushimanai yō ni
Lügen können dich mehr retten als alles andere.
うそはなによりきみをすくえる
uso wa naniyori kimi o sukueru
Wer wird mich dafür verurteilen?
だれがぼくをとがめるの
dare ga boku o togameruno?

Die reine, wahre Wahrheit ist
きよくただしいしんじつのほうが
kiyoku tadashī shinjitsu no hō ga
viel grausamer als jedes Gift, oder?
よほどざんこくなどくになるでしょ
yohodo zankokuna doku ni narudesho
Um Mitternacht, so schlaflos,
ごぜんれいじ、ねむれないほどに
gozen reiji, nemurenai hodo ni
fürchtest du das Leben.
いきることにおびえている
ikiru koto ni obieteiru
Welches Gift ist schlimmer?
どくはどちら
doku wa dochira?

Wenn du es wünschst, bin ich dein Prinz,
きみがのぞむなら、ぼくはおうじさま
kimi ga nozomunara, boku wa ōji sama
bei einem Kuss des Erwachens, mit giftiger Liebe.
めざめのきすなら、どくいりのあいで
mezame no kisunara, doku iri no ai de
Ich werde es dir vorspielen, bis der Zauber bricht,
えんじてあげるよ、まほうがとけるまで
enjiteageruyo, mahō ga tokeru made
ich bin sowohl Gift als auch Medizin,
ぼくはどくでもくすりでもいい
boku wa doku de mo kusuri demo ī
auch das ist nicht schlecht.
それもわるくはない
sore mo warukuwanai

Der lügende, giftige Prinz,
うそつきな、どくのおうじさま
usotsukina, doku no ōji sama
redet nicht von Träumen, sondern von der Realität,
ゆめをかたらずに、うつずをかたるけれど
yume o katarazu ni, utsuzu o katarukeredo
aber nur für mich lächelst du.
ぼくだけにきみはわらう
boku dake ni kimi wa warau
Das ist die einzige Wahrheit, die nicht gelogen ist.
それだけはうそじゃないしんじつ
sore dake wa uso janai shinjitsu
Also ist es nicht schlecht, oder?
だから、わるくわないでしょう
dakara, waruku wanaideshō
Das ist in Ordnung.
それでいいよ
sorede īyo