ガザニア (Gazania)

Gazania

ガザニア (Gazania)

Quiero amar y te amo
愛したくて愛してるの
ai shitakute ai shiteru no
Eso lo sabes
其れを解って
sore wo wakatte
Si son palabras hirientes
牴牾しい言葉なら
tsukashii kotoba nara
Déjalo aquí, por favor
此れっ切りにしてよね
korekkiri ni shite yo ne

Quiero amar y te perdoné
愛したくて許したのよ
ai shitakute yurushita no yo
Eso lo tomaste
其れをせしめて
sore wo seshimete
Con excusas tan astutas
小賢しい言い訳ね
kozakarashii ii wake ne
No me tomes por tonta
馬鹿にしないでよ
baka ni shinaide yo

La atmósfera no es en vano
徒ならぬ雰囲気と
ada naranu fun'iki to
Lo entiendo de inmediato
いの一番に解るのよ
ino ichiban ni wakaru no yo
Con facilidad
いとも簡単に
ito mo kantan ni
La gazania roja está floreciendo
紅いガザニアが咲いています
akai gazania ga saiteimasu

Ah, al tocar los pétalos, para que no caigan
嗚呼 花弁に触れた 落ちない様に
aa hanabira ni fureta ochinai you ni
Las calles brillantes, sin poder adaptarme
艶やかな街並み 馴染めないまま
tsuyayakana machinami najimenai mama
Ah, aún déjame a tu lado
嗚呼 貴方の傍らに未だ置いておいて
aa anata no katarai ni mada oite oite

Si me miras, si me miras
見て呉れでも 見てくれたら
mite kure demo mite kuretara
Lo entenderás enseguida
直ぐに解るから
sugu ni wakaru kara
Con eso, con eso
其れ丈で 此れ丈で
sore dake de kore dake de
Debería bastar para llenarme
満たされる筈なのに
mitasareru hazu na no ni

Quiero tocar tu cabello, tus párpados
其の髪の毛 其の瞼も
sono kami no ke sono mabuta mo
También tus labios
其の唇にも触れたいわ
sono kuchibiru ni mo furetai wa
Quiero tocarte
触れたいの
furetai no
Abrázame ya
今直ぐ抱き締めて
ima sugu dakishimete

El sol que se oculta
隠れていく太陽が
kakurete iku taiyou ga
Me parece molesto
疎ましく見えたのよ
utobashiku mieta no yo
Solo, eh, no te vayas
独りで ねぇ 行かないで
hitori de nee ikanaide

La gazania roja se va cerrando
紅いガザニアが閉じて往きます
akai gazania ga toji te ikimasu
Ah, como si aquí la historia terminara
嗚呼 物語を此処で終わらせる様に
aa monogatari wo koko de owaraseru you ni
El sonido de la lluvia en la ciudad, el aroma de la ciudad
雨の降る街の音 街の香り
ame no furu machi no oto machi no kaori
Ah, ¿aún hay espacio a tu lado?
嗚呼 貴方の傍らは未だ空いていますか
aa anata no katarai wa mada aiteimasu ka

El viento lleva fragmentos
風に舞う 千切れていく
kaze ni mau chigirete iku
El sol se está poniendo
太陽が沈んでいく
taiyou ga shizunde iku
Rápido, eh, una vez más
早く ねぇ もう一度
hayaku nee mou ichido
Una vez más
もう一度
mou ichido

La gazania roja está floreciendo
紅いガザニアが咲いています
akai gazania ga saiteimasu
Ah, al tocar los pétalos, para que no caigan
嗚呼 花弁に触れた 落ちない様に
aa hanabira ni fureta ochinai you ni
Las calles brillantes, sin poder adaptarme
艶やかな街並み 馴染めないまま
tsayayakana machinami najimenai mama

Ah, a tu lado, solo una vez
嗚呼 貴方の傍らで 唯一つ丈
aa anata no katarai de yuiitsu tsu dake
Una vez quiero florecer
一つ丈 咲いて居たいわ
hitotsu dake saite itai wa
Quiero florecer
咲いて居たいわ
saite itai wa
Ah, ah
嗚呼 嗚呼
aa aa