(カミサマ/ネコサマ) (kamisama/nekosama)

(Gott/Die Katze)

(カミサマ/ネコサマ) (kamisama/nekosama)

Okay, okay
おーけーおーけー
OKEE OKEE
Ich werde dein Gott sein
ぼくが君の神様になったげる
Boku ga kimi no kamisama ni nattageru
(Bitte! Bitte!)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
Das ist nicht zu ändern
しょうがないなー
Shouganai naa
(Bitte! Bitte! Hilf mir, Okayu!)
（お願い！お願い！たすけておかゆん！）
Onegai! Onegai! Tasukete okayun

Hey, ihr modernen Sorgenkinder
やぁ 悩める現代の皆様
Yaa nayameru gendai no minasama
Mitten in dieser lauten Zeit
けたたましい時代の只中
Ketatamashii jidai no tadanaka
Könnt ihr euch selbst nicht lieben?
自分の事さえ愛せない
Jibun no koto sae aisenai
Kommt euch das bekannt vor?
そんなことありませんか？
Sonna koto arimasen ka
"Ich möchte von jemandem anerkannt werden"
「誰かに認めてもらいたいな」
Dareka ni mitomete moraitai na
"Nichts läuft gut, ich mag das nicht"
「何も上手くいかずヤダヤダ」
Nani mo umaku ikuza yada yada

Gottvertrauen, und trotzdem
神頼み それなのに
Kamidanomi sorenani
Wo finde ich dich, Gott?
どこにいったら会えるの 神様
Doko ni ittara aeru no kamisama
Was ist los?
どうしたのー？
Doushita noo
(Hilf mir!) Ja, ja
(Help me!) うんうん
(Help me!) Unun
(Hilf mir!) Ach, das ist hart, oder?
(Help me!) そっかー大変だねー
(Help me!) Sokkaa taihen da nee
(Rette mich!) Aber hey,
(Save me!) でもねー
(Save me!) Demo nee
(Rette mich!) Alles wird gut!
(Save me!) 大丈夫！
(Save me!) Daijoubu

Ich bin auf deiner Seite
ぼくが味方でいるからさー
Boku ga mikata de iru kara saa
Allein das Leben ist schon eine Eins
生きてるだけで満点
Ikiteru dake de manten
Hab Vertrauen, ganz sicher
自信持ちなよ 全然
Jishin mochi na yo zenzen
Du darfst glauben, natürlich
信じていいよ 当然
Shinjite ii yo touzen
Du bist wirklich großartig!
君はとっても素敵だよ！
Kimi wa tottemo suteki da yo
Alles in dieser Welt
ありとあらゆる この世の全てを
Ari to arayuru kono yo no subete wo
Ist positiv! (Positiv!) Positiv! (Positiv!)
肯定！（肯定！）肯定！（肯定！）
Koutei! (Koutei!) Koutei! (Koutei!)

Allwissend, allmächtig, voll positiv!
全知全能 全肯定！
Zenchi zennou zenkoutei
Das ist doch schon ziemlich göttlich, oder?
それって結構 神じゃない？
Sore tte kekkou kami janai
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist toll (so toll!)
すごいじゃん （すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist klasse (so klasse!)
えらいじゃん （えらーい！）
Erai jan (Erai)

Ja, genau, ja, genau
そうです そうです
Sou desu sou desu
Lebt frei, das ist alles positiv
もっと自由に 生きていいんだよ 全肯定
Motto jiyuu ni ikite iinda yo zenkoutei
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist toll (so toll!)
すごいじゃん（すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist klasse (so klasse!)
えらいじゃん （えらーい！）
Erai jan (Erai)
Okay, okay, du bist der Beste
おーけーおーけー 君は最高
OKEE OKEE kimi wa saikou
Ich sag's dir immer wieder
何度だって伝えたげる
Nando datte tsutaeterageru
(Bitte! Bitte!)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
Das ist nicht zu ändern
しょうがないなー
Shouganai naa
(Bitte! Bitte! Hilf mir, Okayu!)
（お願い！お願い！たすけておかゆん！）
Onegai! Onegai! Tasukete okayun

Anerkennungssucht, Machtspiele
承認欲求 マウント社会
Shounin yokkyuu MAUNTO shakai
Negative Gedanken und Selbstablehnung
マイナス思考に自己否定
MAINASU shikou ni jiko hitei
Jeder sucht ständig
誰もがみんな 求め続ける
Daremo ga minna motome tsudzukeru
Nach einem besonderen Gefühl, das nur er hat
自分だけにある 特別感
Jibun dake ni aru tokubetsukan
In dieser harten Zeit wird alles in Zahlen gefasst
数値化されちゃう 世知辛時代
Suuchika sarechau sechimigari jidai
Likes, Follower, gute Bewertungen
いいね フォロワー 高評価
Iine FOROWAA kouhyouka
Das brauchst du alles nicht
そんなの全然必要ないよ
Sonna no zenzen hitsuyou nai yo
"Vertraue meinen Worten"
「ぼくの言葉に全て委ねて」
Boku no kotoba ni subete yudanete
Ah, ja! Ist doch gut!
あーね！ いいじゃん！
Aa ne! Ii jan
Ja, ja! Klasse! Oh!
うんうん！えらーい！おー！
Unun! Eraai! Oo
Perfekt! Heute war's anstrengend!
かんぺき！きょうもおつかれ！
Kanpeki! Kyou mo otsukare
Gut! Ganz gut!
グッド！ けっこう！
GUDDO! Kekkou
Positiv! Positiv!
こうてい！こうてい！
Koutei! Koutei

Wie erwartet! Glaub an dich! (Okayu!)
さすが！ じしんもって！（おかゆん！）
Sasuga! Jishin motte! (Okayun
Wunderbar! Die Beste der Welt!
すばらしい！せかいいち！
Subarashii! Sekaiichi
Ich bin bei dir! Ich liebe dich!
そばにいるよ！だいすき！
Soba ni iru yo! Daisuki
Ich mag dich sehr! Also, ich mag dich!
ちょうすき！つまりすき！
Chousuki! Tsumari suki
Du schaffst das! Natürlich!
できるよ！とうぜん！
Dekiru yo! Touzen
Das wird schon!
なんとかなるよ！
Nantoka naru yo
Lächeln! Gemütlich!
にっこり！ぬくぬく！
Nikkori! Nukunuku

Katzenliebe!
ねこかわいがり！
Neko kawaigari
Gott und Menschen
神様も 人様も
Kamisama mo hitosama mo
Selbst wenn du an nichts glauben kannst
なにもかも 信じられなくても
Nanimokamo shinjirarenakute mo
Glaub an die Katze
猫様を 信じましょう
Neko sama wo shinjimashou
Lass dich fallen, gib Vertrauen, fühl dich sicher
甘えましょう 与えましょう 安心
Amaemashou ataemashou anshin
An sonnigen Tagen und regnerischen Tagen
晴れの日も 雨の日も
Hare no hi mo ame no hi mo
Unterstütze dein Herz
支えましょう 君の心を
Sasaemashou kimi no kokoro wo
In kranken Zeiten, wenn du weinen musst
病める時 泣ける時
Yameru toki nakeru toki
Wenn du hier bist, ist alles gut
ここに来たならもう大丈夫
Koko ni kita nara mou daijoubu
Ja, ja
はいはい
Hai hai

(Hilf mir!) Gut, gut
(Help me!) よしよし
(Help me!) Yoshiyoshi
(Hilf mir!) Ja, ja, mach dir keine Sorgen
(Help me!) うんうん 心配しないで
(Help me!) Unun shinpai shinaide
(Rette mich!) Siehst du?
(Save me!) ほらね
(Save me!) Hora ne
(Rette mich!) Alles wird gut!
(Save me!) 大丈夫！
(Save me!) Daijoubu
Lass uns zusammen Onigirya machen!
君もレッツおにぎりゃー！
Kimi mo RETTSU onigiriyaa
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist toll (so toll!)
すごいじゃん（すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist klasse (so klasse!)
えらいじゃん （えらーい！）
Erai jan (Erai)
Ja, genau, ja, genau
そうです そうです
Sou desu sou desu
Komm näher zu mir, alles positiv
もっとぼくの側においでよ 全肯定
Motto boku no soba ni oide yo zenkoutei
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist toll (so toll!)
すごいじゃん（すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist klasse (so klasse!)
えらいじゃん （えらーい！）
Erai jan (Erai)

Okay, okay
おーけーおーけー
OKEE OKEE
Ich werde deine Katze sein
ぼくが君の猫様になったげる
Boku ga kimi no neko sama ni nattageru
Lass uns entspannt sein
のんびりいこうよ
Nonbiri ikou yo
Perfekt, spitzenmäßig
ばっちり ピカイチ
Bacchiri PIKAIICHI
Fantastisch
ファンタスティック
FANTASUTIKKU
Alles gut, positiv
へっちゃら ポジティブ
Hecchara POJITIBU
Na ja, alle, macht euch nicht zu viel Stress
まぁまぁ みんな むりしないでね
Maa maa minna muri shinai de ne

Ich mache mir echt Sorgen (Okayu!)
めっちゃしんぱいだよ （おかゆん！）
Meccha shinpai da yo (Okayun
Mampf, mampf! (Okayu!)
もぐもぐ！（おかゆー！）
Mogumogu! (Okayuu
Echt jetzt! (Okayu!)
やっぱり！（おかゆー！）
Yappari! (Okayuu
Mutig! (Okayu!)
ゆうきの！（おかゆー！）
Yuuki no! (Okayuu
Okay, lass uns loslegen!
よっしゃいくぞ！
Yossha ikuzo
Positiv, positiv, positiv, positiv
肯定 肯定 肯定 肯定
Koutei koutei koutei koutei
Allwissend, allmächtig, voll positiv!
全知全能 全肯定！
Zenchi zennou zenkoutei
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist toll
すごいじゃん
Sugoi jan
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist klasse
えらいじゃん
Erai jan
Also, alle zusammen, singt mit!
さぁさぁ皆さん ご唱和ください！
Saa saa minasan go shouwakudasai
Allwissend, allmächtig, voll positiv!
全知全能 全肯定！
Zenchi zennou zenkoutei
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan

Das ist toll (so toll!)
すごいじゃん（すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
Ist doch gut, ist doch gut
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
Das ist klasse (so klasse!)
えらいじゃん（えらーい！）
Erai jan (Erai)
Okay, okay
おーけーおーけー
OKEE OKEE
Ich werde der Gott der neuen Welt sein
新世界の神様になってあげる
Shinsekai no kamisama ni natte ageru

(Bitte! Bitte!)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
Lass uns entspannt sein
らくにいこうよ
Raku ni ikou yo
(Bitte! Bitte!)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
Alles gut! Hurra!
りょうこう！ るんるん！
Ryoukou! Runrun
(Bitte! Bitte!)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
Lass uns gehen! Los, los!
レッツゴー！ろうろう！
RETTSUGOO! Rourou
(Bitte! Bitte!)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
Lass uns lachen!
わらってこ
Waratteko