(カミサマ/ネコサマ) (kamisama/nekosama)

(Dieu/Chat)

(カミサマ/ネコサマ) (kamisama/nekosama)

Ok, ok
おーけーおーけー
OKEE OKEE
Je vais devenir ton dieu
ぼくが君の神様になったげる
Boku ga kimi no kamisama ni nattageru
(S'il te plaît ! S'il te plaît !)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
C'est pas de ma faute
しょうがないなー
Shouganai naa
(S'il te plaît ! S'il te plaît ! Aide-moi, Okayu !)
（お願い！お願い！たすけておかゆん！）
Onegai! Onegai! Tasukete okayun

Salut à vous, modernes tourmentés
やぁ 悩める現代の皆様
Yaa nayameru gendai no minasama
En plein dans cette époque bruyante
けたたましい時代の只中
Ketatamashii jidai no tadanaka
Vous n'arrivez même pas à vous aimer
自分の事さえ愛せない
Jibun no koto sae aisenai
Ça vous arrive pas, non ?
そんなことありませんか？
Sonna koto arimasen ka
"J'aimerais être reconnu par quelqu'un"
「誰かに認めてもらいたいな」
Dareka ni mitomete moraitai na
"Rien ne va, c'est chiant, c'est chiant"
「何も上手くいかずヤダヤダ」
Nani mo umaku ikuza yada yada

En priant, et pourtant
神頼み それなのに
Kamidanomi sorenani
Où est-ce qu'on peut rencontrer un dieu ?
どこにいったら会えるの 神様
Doko ni ittara aeru no kamisama
Qu'est-ce qui se passe ?
どうしたのー？
Doushita noo
(Aide-moi !) Ouais, ouais
(Help me!) うんうん
(Help me!) Unun
(Aide-moi !) Je vois, c'est pas facile, hein
(Help me!) そっかー大変だねー
(Help me!) Sokkaa taihen da nee
(Sauve-moi !) Mais tu sais quoi ?
(Save me!) でもねー
(Save me!) Demo nee
(Sauve-moi !) Ça va aller !
(Save me!) 大丈夫！
(Save me!) Daijoubu

Je suis de ton côté, tu sais
ぼくが味方でいるからさー
Boku ga mikata de iru kara saa
Juste vivre, c'est déjà parfait
生きてるだけで満点
Ikiteru dake de manten
Aie confiance, vraiment
自信持ちなよ 全然
Jishin mochi na yo zenzen
Tu peux croire, c'est évident
信じていいよ 当然
Shinjite ii yo touzen
Tu es vraiment génial !
君はとっても素敵だよ！
Kimi wa tottemo suteki da yo
Tout ce qui existe dans ce monde
ありとあらゆる この世の全てを
Ari to arayuru kono yo no subete wo
C'est positif ! (Positif !) Positif ! (Positif !)
肯定！（肯定！）肯定！（肯定！）
Koutei! (Koutei!) Koutei! (Koutei!)

Omnipotent, tout positif !
全知全能 全肯定！
Zenchi zennou zenkoutei
C'est pas un peu divin, ça ?
それって結構 神じゃない？
Sore tte kekkou kami janai
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est incroyable (incroyable !)
すごいじゃん （すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est super (super !)
えらいじゃん （えらーい！）
Erai jan (Erai)

C'est ça, c'est ça
そうです そうです
Sou desu sou desu
Vis plus librement, tout positif
もっと自由に 生きていいんだよ 全肯定
Motto jiyuu ni ikite iinda yo zenkoutei
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est incroyable (incroyable !)
すごいじゃん（すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est super (super !)
えらいじゃん （えらーい！）
Erai jan (Erai)
Ok, ok, tu es le meilleur
おーけーおーけー 君は最高
OKEE OKEE kimi wa saikou
Je te le dirai encore et encore
何度だって伝えたげる
Nando datte tsutaeterageru
(S'il te plaît ! S'il te plaît !)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
C'est pas de ma faute
しょうがないなー
Shouganai naa
(S'il te plaît ! S'il te plaît ! Aide-moi, Okayu !)
（お願い！お願い！たすけておかゆん！）
Onegai! Onegai! Tasukete okayun

Besoin de reconnaissance, société de compétition
承認欲求 マウント社会
Shounin yokkyuu MAUNTO shakai
Pensée négative et auto-dénigrement
マイナス思考に自己否定
MAINASU shikou ni jiko hitei
Tout le monde continue de chercher
誰もがみんな 求め続ける
Daremo ga minna motome tsudzukeru
Ce sentiment spécial qui n'appartient qu'à soi
自分だけにある 特別感
Jibun dake ni aru tokubetsukan
À une époque où tout est quantifié
数値化されちゃう 世知辛時代
Suuchika sarechau sechimigari jidai
Likes, abonnés, évaluations
いいね フォロワー 高評価
Iine FOROWAA kouhyouka
Tout ça, c'est pas nécessaire
そんなの全然必要ないよ
Sonna no zenzen hitsuyou nai yo
"Confie-moi tout avec mes mots"
「ぼくの言葉に全て委ねて」
Boku no kotoba ni subete yudanete
Ah, je vois ! C'est bien !
あーね！ いいじゃん！
Aa ne! Ii jan
Ouais, ouais ! Super ! Oh !
うんうん！えらーい！おー！
Unun! Eraai! Oo
Parfait ! Encore une fois, bon travail !
かんぺき！きょうもおつかれ！
Kanpeki! Kyou mo otsukare
Bien ! C'est pas mal !
グッド！ けっこう！
GUDDO! Kekkou
Positif ! Positif !
こうてい！こうてい！
Koutei! Koutei

Bien joué ! Aie confiance ! (Okayu !)
さすが！ じしんもって！（おかゆん！）
Sasuga! Jishin motte! (Okayun
Incroyable ! Le meilleur du monde !
すばらしい！せかいいち！
Subarashii! Sekaiichi
Je suis là pour toi ! Je t'adore !
そばにいるよ！だいすき！
Soba ni iru yo! Daisuki
Je t'aime beaucoup ! En gros, je t'aime !
ちょうすき！つまりすき！
Chousuki! Tsumari suki
Tu peux le faire ! Évidemment !
できるよ！とうぜん！
Dekiru yo! Touzen
Tout ira bien !
なんとかなるよ！
Nantoka naru yo
Souris ! Reste au chaud !
にっこり！ぬくぬく！
Nikkori! Nukunuku

Chouchouter les chats !
ねこかわいがり！
Neko kawaigari
Que ce soit dieu ou les autres
神様も 人様も
Kamisama mo hitosama mo
Même si tu ne peux croire en rien
なにもかも 信じられなくても
Nanimokamo shinjirarenakute mo
Crois en les chats
猫様を 信じましょう
Neko sama wo shinjimashou
Laisse-toi aller, donne de la sécurité
甘えましょう 与えましょう 安心
Amaemashou ataemashou anshin
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve
晴れの日も 雨の日も
Hare no hi mo ame no hi mo
Soutiens ton cœur
支えましょう 君の心を
Sasaemashou kimi no kokoro wo
Quand tu es malade, quand tu pleures
病める時 泣ける時
Yameru toki nakeru toki
Si tu es ici, tout ira bien
ここに来たならもう大丈夫
Koko ni kita nara mou daijoubu
Oui, oui
はいはい
Hai hai

(Aide-moi !) Bien, bien
(Help me!) よしよし
(Help me!) Yoshiyoshi
(Aide-moi !) Ouais, ouais, ne t'inquiète pas
(Help me!) うんうん 心配しないで
(Help me!) Unun shinpai shinaide
(Sauve-moi !) Regarde
(Save me!) ほらね
(Save me!) Hora ne
(Sauve-moi !) Ça va aller !
(Save me!) 大丈夫！
(Save me!) Daijoubu
Toi aussi, allons-y !
君もレッツおにぎりゃー！
Kimi mo RETTSU onigiriyaa
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est incroyable (incroyable !)
すごいじゃん（すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est super (super !)
えらいじゃん （えらーい！）
Erai jan (Erai)
C'est ça, c'est ça
そうです そうです
Sou desu sou desu
Viens plus près de moi, tout positif
もっとぼくの側においでよ 全肯定
Motto boku no soba ni oide yo zenkoutei
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est incroyable (incroyable !)
すごいじゃん（すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est super (super !)
えらいじゃん （えらーい！）
Erai jan (Erai)

Ok, ok
おーけーおーけー
OKEE OKEE
Je vais devenir ton chat
ぼくが君の猫様になったげる
Boku ga kimi no neko sama ni nattageru
Prenons notre temps
のんびりいこうよ
Nonbiri ikou yo
Tout est parfait
ばっちり ピカイチ
Bacchiri PIKAIICHI
Fantastique
ファンタスティック
FANTASUTIKKU
Pas de souci, positif
へっちゃら ポジティブ
Hecchara POJITIBU
Allez, tout le monde, ne forcez pas
まぁまぁ みんな むりしないでね
Maa maa minna muri shinai de ne

Je suis vraiment inquiet (Okayu !)
めっちゃしんぱいだよ （おかゆん！）
Meccha shinpai da yo (Okayun
Mangeons ! (Okayu !)
もぐもぐ！（おかゆー！）
Mogumogu! (Okayuu
C'est sûr ! (Okayu !)
やっぱり！（おかゆー！）
Yappari! (Okayuu
Courage ! (Okayu !)
ゆうきの！（おかゆー！）
Yuuki no! (Okayuu
Allez, on y va !
よっしゃいくぞ！
Yossha ikuzo
Positif, positif, positif, positif
肯定 肯定 肯定 肯定
Koutei koutei koutei koutei
Omnipotent, tout positif !
全知全能 全肯定！
Zenchi zennou zenkoutei
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est incroyable (incroyable !)
すごいじゃん
Sugoi jan
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est super (super !)
えらいじゃん
Erai jan
Allez, tout le monde, chantez avec moi !
さぁさぁ皆さん ご唱和ください！
Saa saa minasan go shouwakudasai
Omnipotent, tout positif !
全知全能 全肯定！
Zenchi zennou zenkoutei
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan

C'est incroyable (incroyable !)
すごいじゃん（すごーい！）
Sugoi jan (Sugoi)
C'est bien, c'est bien
いいじゃん いいじゃん
Ii jan iijan
C'est super (super !)
えらいじゃん（えらーい！）
Erai jan (Erai)
Ok, ok
おーけーおーけー
OKEE OKEE
Je vais devenir le dieu de ce nouveau monde
新世界の神様になってあげる
Shinsekai no kamisama ni natte ageru

(S'il te plaît ! S'il te plaît !)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
Allons-y tranquillement
らくにいこうよ
Raku ni ikou yo
(S'il te plaît ! S'il te plaît !)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
C'est bien ! Youpi !
りょうこう！ るんるん！
Ryoukou! Runrun
(S'il te plaît ! S'il te plaît !)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
Allons-y ! Youhou !
レッツゴー！ろうろう！
RETTSUGOO! Rourou
(S'il te plaît ! S'il te plaît !)
（お願い！お願い！）
Onegai! Onegai
Sourions !
わらってこ
Waratteko