Retrato Sagrado

Heiliges Porträt

Retrato Sagrado

In meinem kleinen ZimmerNo meu pequeno quartinho
Gibt es noch ein altes BildExiste ainda velhinho
Ein Rahmen, der enthältUm quadro que nele contém
Ein Porträt, das heilig istUm retrato que é sagrado
Darauf abgebildetE nele fotografado
Das Gesicht meiner MutterO rosto de minha mãe

Vor einigen Tagen ging ich schlafenHá dias fui-me deitar
Küsste das PorträtO retrato fui beijar
Wie es immer mein Wunsch istComo é sempre meu desejo
Sah ihren Mund sich bewegenVi sua boca mexer
Es schien, als wollte sie mir sagenParecendo querer-me dizer
Wie süß dein Kuss istQue é tão doce esse teu beijo

MutterMãe
Du bist gegangen und nicht zurückgekehrtTu partiste e não voltaste
Doch hast du mir gelassenMas ainda me deixaste
Dein Porträt für dichO teu retrato por ti

MutterMãe
Dein so schönes PorträtO teu retrato tão lindo
Scheint zu lächelnParece que está sorrindo
Nacht und Tag für michNoite e dia para mim

MutterMãe
Du bist gegangen und nicht zurückgekehrtTu partiste e não voltaste
Doch hast du mir gelassenMas ainda me deixaste
Dein Porträt für dichO teu retrato por ti

MutterMãe
Dein so schönes PorträtO teu retrato tão lindo
Scheint zu lächelnParece que está sorrindo
Nacht und Tag für michNoite e dia para mim

Dieses so geliebte PorträtEsse retrato tão querido
So alt und abgenutztTão velhinho e puído
Das meine Mutter mir hinterließQue minha mãe me deixou
Als sie starb, sagte sie mirQuando morreu disse-me ela
Nimm dies, das ist diejenigeToma lá, esta é aquela
Die für dich so viel geweint hatQue por ti tanto chorou

Diese so geliebte FrauEssa mulher tão querida
Die mir das Leben gabQue para me dar a vida
Ihr eigenes Leben verlorA sua vida perdeu
Mein Gott, ich bitte euch zu betenMeu Deus vos peço a rezar
Um sie zu belohnenQue para recompensar
Gebt ihr einen guten Platz im HimmelDai-lhe um bom lugar no céu

MutterMãe
Du bist gegangen und nicht zurückgekehrtTu partiste e não voltaste
Doch hast du mir gelassenMas ainda me deixaste
Dein Porträt für dichO teu retrato por ti

MutterMãe
Dein so schönes PorträtO teu retrato tão lindo
Scheint zu lächelnParece que está sorrindo
Nacht und Tag für michNoite e dia para mim

MutterMãe
Du bist gegangen und nicht zurückgekehrtTu partiste e não voltaste
Doch hast du mir gelassenMas ainda me deixaste
Dein Porträt für dichO teu retrato por ti

MutterMãe
Dein so schönes PorträtO teu retrato tão lindo
Scheint zu lächelnParece que está sorrindo
Nacht und Tag für michNoite e dia para mim