Mama Guiné

Mamá Guiné

Mama Guiné

Mamá GuinéMama Guiné
No hay salida en la tierraPadida ku ka tene sorti na padi
Tu tierra es vibranteBu padi son kalibantes
Mamá BissauMama Bissau
No hay salida en la tierraPadida ku ka tene sorti di padi
Tu tierra es vibranteBu padi son kalibantes

Cada hora que la tierra tiembla, ohKada ora ki terra na ranka, ô
Vibrante en el corazón paraKalibanti na djugudi para
Cada hora que la tierra tiembla, ohKada ora ki terra na ranka, ô
Vibrante en el corazón paraKalibanti na djugudi para

Es una vergüenza para la tierra, ohEs i vergonha pa terra, ô
Es una vergüenza para GuinéEs i vergonha pa Guiné
Es una vergüenza para la tierra, ohEs i vergonha pa terra, ô
Es una vergüenza para GuinéEs i vergonha pa Guiné

¿Qué vas a decir?Ke bu fala di kuma
Gobierno de coalición con tu formaGuvernu di koligason ku bo forma
Pero no estás en la unión por GuinéMa bo ka na koliga pa Guiné
¿Qué vas a decir?Ke bu fala di kuma
Gobierno de coalición con tu formaGuvernu di koligason ku bo forma
Pero no estás en la unión por la tierraMa bo ka na koliga pa terra

Eh Guiné, eres vibranteÊ Guiné, son kalibantes ku tene
Ay Bissau, eres vibrante en la tierraAi Bissau, son kalibantes ku padi

Djon Bernardu VieiraDjon Bernardu Vieira
Felicidades por el trabajo que está en la tierraParabéns po tarbadju ku sta na fasi na terra

Por la vergüenza, oh, dejas la tierra en pazPo borgonha ô, bo dixa terra em pas
(Tu tierra mezcla paz)(Bo terra misti paz)
Por la vergüenza, oh, guineanos mezcla pazPo borgonha ô, guinensi misti pas
(Guineanos mezcla paz)(Guinensi misti paz)
Por la vergüenza, oh, tus nietos mezcla pazPô borgonha ô, bo netu misti pas
(Tus nietos mezcla paz en la tierra)(Bo netu misti pas na terra)
Por la vergüenza, oh, tus hijos mezcla pazPô borgonha ô, bo fidju misti pas
(Tus hijos looon)(Bo fidju misti looon)

Coalición, tu piedra en el caminoKoligason bo pedra na konkonhi
No sabemos qué está pasando ahoraNo ka sibi ke ke na pasa nau
Coalición, tu piedra cae, ohKoligason bo pedra na kai, ô
No sabemos qué está pasando ahoraNo ka sibi ke ke na pasa nau

¿Qué está pasando en la tierra que hablo en la Cámara?Ke ki na pasa na terra ku na fala na Kamara
El pueblo mezcla sabePovu misti sibi
¿Qué está pasando en la coalición?Ke ki na pasa na koligação
Guineanos mezcla sabeGuinensi misti sibi

¡Adelante Nandigna, fuerza en tu trabajo!Adiato Nandigna1, forsa na bu tarbadju!
Que no olvidemos discutir mi hermanoKe no koliba lega diskisi nha ermon

Dios ayude a Guiné-BissauDios na djuda Guiné-Bissau
Un día saldremos de esta miseria en la que estamos.Um dia na no sai nes mizéria ku no sta nel