De Carlota Joaquina a Bacurau, Nosso Cinema Deu Show e Virou Carnaval

De Carlota Joaquina a Bacurau, Nuestro Cine Dio un Espectáculo y se Convirtió en Carnaval

De Carlota Joaquina a Bacurau, Nosso Cinema Deu Show e Virou Carnaval

Ricardense, es por ti mi cantoRicardense, é por ti meu canto
No sale de cartelera este amor sin finNão sai de cartaz esse amor sem fim
Tu oro, verde, rojo y blancoTeu ouro, verde, vermelho e branco
Es lo que me hace cantar asíÉ o que me faz cantar assim

Cuando la luz de la sala se apagueQuando a luz da sala se apagar
¡Claqueta! ¡Es hora de la acción!Claquete! Tá na hora da ação!
En la pantalla, 'proyectando' sueñosNa tela, “projetando” sonhos
Aplausos, suspiros, emociónAplausos, suspiros, emoção
'En escena', la 'comedia' y el 'drama'“Em cena”, a “comédia” e o “drama”
'Encena', mi Imperio, esta 'trama'“Encena”, meu Império, essa “trama”
'De Carlota (Joaquina) a Bacurau'“De Carlota (Joaquina) a Bacurau”
El 'séptimo arte' se convirtió en carnavalA “sétima arte” virou carnaval

En un 'juego de escena', 'coronel' y juezNum “jogo de cena”, “coroné” e juiz
'Personajes' del 'cine' de nuestro país“Personagens” do “cinema” de nosso país
Juegan para la 'platea', créelo, si quieresJogam pra “plateia”, acredite, se quiser
Solo no ve quien no quiereSó não enxerga quem não quer

Pero, 'Dios es brasileño'Mas, “Deus é brasileiro”
Y en este 'guion' el bien vence al malE nesse “roteiro” o bem vence o mal
Aunque nuestra 'selección'Mesmo que a nossa “seleção”
En esta 'superproducción'Nessa “super-produção "
Deje a Pixote en la CentralDeixe o Pixote na Central
Trapalhões y CebolinhasTrapalhões e Cebolinhas
Maluquinhos y ChacrinhasMaluquinhos e Chacrinhas
Imitan el arte y el arte imita la vidaImitam a arte e a arte imita a vida
Si mi madre es una piezaSe minha mãe é uma peça
Pido ayuda a la CompadecidaPeço ajuda à Compadecida