A Marcha

Una Marcha

A Marcha

Comienza la marcha contra el presidente de este puebloComeça a marcha contra o presidente deste povo
Que se dice ser el empleado de este puebloQue se diz ser o funcionário deste povo
Pero recibe más del 100% que el propio puebloMas recebe mas de 100 do que o próprio povo
Donde el pueblo ya cambió la mantequilla por el huevoOnde o povo já trocou manteiga pelo ovo

Cada 10 metros hermano pago un peajeA cada 10 metros mano pego uma portagem
Pero solo cada 10 mil entro en una escuelaMas só em cada 10 mil pego numa escola
Educación en decadencia, la materia ya no cuajaEducação em decadência matéria já não cola
El profesor ya no educa, solo intercambia mensajesO professor já não educa apenas troca de mensagem

Y como si no bastara, los apuntes son en FacebookE como se não bastace apontamento é Facebook
Ojalá el libro perteneciera a PepetelaQuem dera se o book pertence ao pepetela
El negro llora por Khadafi y recuerda a MandelaO preto chora por Khadafi e lembra do Mandela
En una celda donde la libertad nos congelaNuma cela onde a liberdade nos congela

Aceptas ser robado y ni siquiera te manifiestasAceitas ser roubado e nem se quer manifesta
Cuando se trata de huelga, hermano, el pueblo es cobardeQuando o assunto é greve mano o povo é covarde
Valiente cuando se trata de señalar con el dedoCorajoso quando o tema é apontar o dedo
Escribo esto porque ya no tengo miedo a la muerteEscrevo isto pois da morte já não sinto medo

El diputado roba al pueblo y ni siquiera es condenadoDeputado rouba ao povo se quer é condenado
Fui apedreado por cantar sobre el abusadoEu fui apedrejado por cantar sobre o abusado
Si el gobierno viera la escuela como el aparatoSe o governo vi-se escola como o aparato
Eliminaría el celibato como forma de contratoMataria o celibato como forma de contrato

He aquí la materia para su próximo candidatoEis a matéria para o vosso próximo candidato
Mucha biblioteca en lugar de muchas discotecasMuita biblioteca em vez de muita discoteca
Apelo a una educación masiva y poca distracciónApelo a educação maciça e pouca distração
Porque mi voz en tu oído transmite visiónPois a minha voz no seu ouvido transmite visão

Maten al presidente, aunque sea a sangre fríaMatem o presidente, nem que seja a sangue trio
En la mirada sombría vi el dolor y el escalofríoNo olhar sombrio eu vi a dor e o caláfrio
Aquí todo sube menos el salario mínimoAqui sobe tudo menos o salário mínimo
Que ni siquiera alcanza para pagar luz, agua y diezmoQue nem se quer paga luz, água e dízimo

El petróleo asesino mata inocentes a manos llenasPetróleo assassino mata inocentes em palma
Ni siquiera sabes cómo actúa tu sistemaTu nem se que sabes como agi o teu sistema
Solo disfruta de nuestra vida y jode nuestro bolsilloApenas goza a nossa vida e fode nosso bolso
Enterrándonos en lo más oscuro y profundo de este calabozoEnterrando no escuro e fundo deste calabouço

Lucho por la causa, nada me detieneEu luto pela causa não ha nada que me pare
Ellos dicen que soy terco como NgungunhaneEles falam sou teimoso como Ngungunhane
Recuerda al sonchangane, mientras su mfecaneLembra o sonchangane, enquanto seu mfecane
Creaba su imperio donde el negro no importabaCriava o seu império onde o preto não se bola

Con la barriga llena, anda nuestro presidenteDe barriga cheia, anda o nosso presidente
Puentes duran poco, carreteras llenas de bachesPontes duram pouco, estradas buradas
Basurero de Hulene, nunca se cierraLixeira de hulene, nunca encerreda
Aquí el coro llega aunque no dure nadaAqui o coro e chega mesmo que não dure nada

Grita basta, el pueblo está cansadoGrita chega o povo está cansado
Lucha, canta, el pueblo está cansadoLuta, canta o povo está cansado
Maten al presidente, asalten la presidenciaMatem o presidente, assaltem a presidência
Grita basta, el pueblo está cansadoGrita chega o povo está cansado
Lucha, canta, el pueblo está cansadoLuta, canta o povo está cansado
Maten al presidente, asalten la presidenciaMatem o presidente, assaltem a presidência

Estoy frente a Ponta Vermelha con punteros y mazasEstou em frente a ponta vermelha com ponteiros e maretas
En una guerra abierta donde los inocentes nunca pierdenNuma guerra aberta onde inocentes nunca perdem
Bandidos de verdad dentro del parlamento siempre idolatradosBandidos de fato dentro do parlamento sempre idolatrados
Mientras mi hermano profesor tiene el salario recortadoEnquanto o meu mano professor têm salário cortado
Mi bala es la pluma, no me gusta el mundo en el que vivo por esoMinha bala é caneta não gosto do mundo que vivo por isso
Siempre toco la misma tecla, a ver si Filipe reaccionaBato sempre na mesma tecla quem sabe Filipe se toca
Estoy dispuesto a una tregua, solo maten al presidente como hicieron con CardosoEstou aberto a uma trégua é só matarem o presidente como fizeram ao Cardoso

No soy su parlamento, soy movimientoNão sou vosso parlamento eu sou movimento
Lanzo piedras fuertes contra su resistenciaAtiro pedras fortes contra vossa resistência
Defensa sin potencia va contra el reglamentoDefesa sem potência é contra regimento
Aquí el verso es corto pero ataca a la presidenciaAqui o verso é curto mas ataca a presidência

Hermano, grito basta, con la boca en el trombónMano eu grito chega, com boca no trombone
Conectado al micrófono, lucho por tus derechosLigado microfone luto pelo teu direito
Que Dios juzgue al occidente por su pecadoQue Deus julge o ocidente pelo seu pecado
Bien pasado con mi pueblo negro encadenadoBem passado com meu o povo negro acorrentado

Vendido como basura en modo esclavizadoVendindo como no lixo no modo escravizado
Antes mi pueblo luchaba contra el portuguésAntes o meu povo lutava contra o português
Independencia conquistada, ahora es corrupciónIndependência conquistada agora é corrupção
Nuevo batallón, el parlamento está lleno de ladronesNovo batalhão o parlamento é de ladrão

Fingiendo ser el buen samaritano, pero séFingindo ser o bom samaritano, mas eu sei
Que no son más que un grupo de gitanosQue não passam de um de grupo de ciganos
Queriendo una parte de este mundoQuerendo uma parte desse mundo
Haciendo del africano su basura urbanaFazendo do africano o seu lixo urbano
(Hermano, grito basta)(Mano eu grito chega)

Grita basta, el pueblo está cansadoGrita chega o povo está cansado
Lucha, canta, el pueblo está cansadoLuta, canta o povo está cansado
Maten al presidente, asalten la presidenciaMatem o presidente, assaltem a presidência
Grita basta, el pueblo está cansadoGrita chega o povo está cansado
Lucha, canta, el pueblo está cansadoLuta, canta o povo está cansado
Maten al presidente, asalten la presidenciaMatem o presidente, assaltem a presidência