Hola Presidente

Alô Presidente

Hola Presidente, espero que me escuchesAlô Presidente, espero que me escutes
Nada personal, solo es un desahogoNada pessoal, apenas é um desabafo
De este joven que por las calles anda cabizbajoDeste jovem que nas ruas anda cabisbaixo
Nada carismático, pues mi salario es bajoNada carismático, pois o meu salário é baixo

Dejé la universidad, ya no aguanto con la matrículaLarguei a faculdade, já não aguento com a propina
Tiré un sueño a la basura, me aferré a lo que no teníaJoguei um sonho fora, me agarrei ao que não tinha
El mundo no me debe nada, ni tampoco el NyusiO mundo não me deve nada, nem tão pouco o Nyusi
Pero graduarse en Mozambique nunca fue tan fácilMas se formar em Moçambique nunca foi tão easy

Mi sueño de niño se volvió una pesadilla, comparado con lo que veo cuando intento protestarMeu sonho de criança se tornou um pesadelo, comparado ao que vejo quando tento protestar
Soy un vago, a ojos del ser modestoEu sou um vagabundo, no olhar do ser modesto
Y solo para ser honesto, aquí se vive la herejíaE só pra ser honesto, ca se vive a heresia

La situación es mala y solo empeora cada díaA situação é moz e só piora cada dia
Ministerios sin salarios viven de migajasMinistérios sem salários vivem de fatias
Estudiar es un lujo y pocos tienen ese privilegioEstudar é luxo e poucos têm um privilégio
Y cuando lo tienes, debes tener la espalda fuerte en tu entornoE Quando o tens, deves ter a costa forte no seu meio

Mi tío tenía hambre, ahora abrió una iglesiaMeu tio tinha fome, agora abriu uma igreja
Y predica sobre cómo tener dinero y poca envidiaE prega sobre como ter dinheiro e pouco inveja
Y aun así la fe de este pueblo no compensaE mesmo assim a fé deste povo não compensa
Están condenados a vivir bajo la indiferenciaSão condenados há viver sob a indiferença

Ante el falso supuesto de que MozambiquePerante o falso pressuposto de que Moçambique
Solo sobrevive de apoyo y donacionesApenas sobrevive de apoio e doações
Del fondo monetario, o viejo continenteDo fundo monetário, ou velho continente
Nunca buscan soluciones al problema más frecuenteNunca buscam soluções do problema mais frequente

Dieron la Covid y redujeron el contingenteDeram a Covid e reduziram o contingente
Presidente, no me trate como un insurgentePresidente, não me trate como um insurgente
Que en la patria es visto como un enemigo eminenteQue na pátria é visto como um inimigo eminente
Después de que suene la música, no me mande a sus agentesDepois do som sair, não me mande teus agentes

Que Dios ayude a Mozambique en su plenitudQue Deus ajude Moçambique em sua plenitude
Y sea duro con el Presidente hasta que cambieE seja duro com o Presidente até que mude
No veo diferencia en el cambio del sistema educativo, porque la misma mierda continúa duraNão vejo diferença na mudança do sistema de ensino, porque a mesma merda contínua rude
Pido más escuelas y pocas discotecas, muchas librerías en cada barrio, bibliotecasEu peço mais escolas e poucas discotecas, muita livraria em cada bairro biblioteca

Quién sabe así habrá menos bocas en la esquinaQuem sabe assim haverá pouca boca na esquina
Rumbo a una nueva vida derribando la vieja profecíaRumo a nova vida derrubando a velha profecia
De que la juventud de esta tierra es perezosaDe que a juventude dessa terra é preguiçosa
Pero cómo no, si el gobierno no hace nada por nosotrosMas como não? Se o governo nada faz por nós
Sin culpables, ni un solo ladoSem que culpados, nem tão um lado
Hay pocos inocentes en esta pelea entre cobardesHá poucos inocentes nessa briga entre covardes

Fuimos liberados por nuestra maízFomos libertados pela nossa maçaroca
Y hoy en día somos saboteados por la mismaE hoje em dia somos sabotados pela mesma
Tanta corrupción del tamaño de una resmaTanta roubalheira do tamanho de uma resma
Nuestra patria evoluciona a pasos de tortugaA nossa pátria evolua a passos de uma lesma
Señor Presidente, ¿acaso no sientes lo mismo que este pueblo siente en la fila de un hospitalSenhor Presidente, será que tu não sentes, o mesmo que esse povo sente na fila de um hospital
Buscando el medicamento, desviado por el director, pero cuando se enferma toma un vuelo a ShangháiEm busca do remédio, desviados pelo director, mas quando fica adoentado pega voo pra Xangai