Emigrante

Emigrante

Emigrante

Me llamo Nélio, refugiado hermanoEu mim chamo Nélio, refugiado mano
Estoy pagando el precio del pasado caro y claroEstou pagando o preço do passado caro e claro
Abandoné la tierra que no veo desde hace varios añosAbandonei a terra que não vejo a vários anos
Estoy buscando ser feliz en una tierra montañosaEstou buscando ser feliz numa terra monta

Solo con la ropa de mi cuerpo cargoApenas com a roupa do meu corpo eu carrego
El miedo de cruzar el mar rojo por la nocheO medo de atravessar o mar vermelho a noite
En un bote hecho de bambú y poca manivelaNum barco feito a bambú e pouca manivela
Sin calzado, el talón se convierte en la propia fieraSem calçado o calcanhar vira a própria fera

Sosteniendo el corazón por sus puntasSegurando o coração pelas suas pontas
Rumbo al viejo continente aunque cueste la vidaRumo ao velho continente nem que custe a vida
Abandoné mi tierra en busca del racismoAbandonei a minha terra em busca do racismo
¿Qué hacer si no tengo techo para dormir?O que fazer se não tenho tecto pra dormir

Hermano estoy huyendo de una guerra fríaMano estou a fugir de uma guerra fria
Con mi hijo preguntando papá a dónde vamosCom meu filho perguntando pai onde que vamos
Le digo hijo vamos hacia una paz con racismoEu digo filho vamos de uma paz com racismo
Donde morirá un negro emigranteOnde vais morrer um preto emigrante

Emigrante, eso es lo que soy, huérfano de esta tierra sin una tierra madreEmigrante aquilo que eu sou, órfão dessa terra sem nenhuma terra mãe
Abandonado por mi padre desde muy pequeñoAbandonado pelo o pai desde muito puto
Emigrante, eso es lo que soy, huérfano de esta tierra sin una tierra madreEmigrante aquilo que eu sou, órfão dessa terra sem nenhuma terra mãe
Abandonado por mi padre desde muy pequeñoAbandonado pelo o pai desde muito puto

De Cabo Delgado ya no hablo, estoy jodido hasta las patasDe cabo delgado já não falo tô lixado a besta
Ya tengo la maleta lista, solo me falta tu notaJá tenho a mala pronta só mim falta a sua nota
Estoy buscando ser feliz en una tierra montañosaTô buscando ser feliz numa terra monta
Donde el negro vale menos que su frenteOnde o preto vale pouco do que a sua fronta

Grito en el silencio de quien llora por gaviotasGrito no silêncio de quem chora por gaivotas
Alucinado tengo la vida a costa de una botaAlucinado tenho a vida a custo de uma bota
Viendo el sufrimiento infantil por la ventanaVendo o sofrimento infantil pela janela
Lo que siento hermano nunca se queda en ellaAquilo que eu sinto mano nunca fica nela

Desbordar en cada verso hasta tocar los cielosTransbordar em cada verso até tocar os céus
Sueño de papel en blanco visto como un débilSonho de papel em branco visto como um fraco
Donde ser negro significa esclavitudOnde ser um preto significa escravidão
A la luz del día veo gris en esta oscuridadA luz dia eu vejo cinza nessa escuridão

Hermano estoy huyendo de una guerra fríaMano estou a fugir de uma guerra fria
Con mi hijo preguntando papá a dónde vamosCom meu filho perguntando pai onde que vamos
Le digo hijo vamos hacia una paz con racismoEu digo filho vamos de uma paz com racismo
Donde morirá un negro emigranteOnde vais morrer um preto emigrante

Emigrante, eso es lo que soy, huérfano de esta tierra sin una tierra madreEmigrante aquilo que eu sou, órfão dessa terra sem nenhuma terra mãe
Abandonado por mi padre desde muy pequeñoAbandonado pelo o pai desde muito puto
Emigrante, eso es lo que soy, huérfano de esta tierra sin una tierra madreEmigrante aquilo que eu sou, órfão dessa terra sem nenhuma terra mãe
Abandonado por mi padre desde muy pequeñoAbandonado pelo o pai desde muito puto

Emigrante, eso es lo que soy, huérfano de esta tierra sin una tierra madreEmigrante aquilo que eu sou, órfão dessa terra sem nenhuma terra mãe
Abandonado por mi padre desde muy pequeñoAbandonado pelo o pai desde muito puto
Emigrante, eso es lo que soy, huérfano de esta tierra sin una tierra madreEmigrante aquilo que eu sou, órfão dessa terra sem nenhuma terra mãe
Abandonado por mi padre desde muy pequeñoAbandonado pelo o pai desde muito puto

Entonces voy a tocar tu alma con mi versoEntão eu vou tocar a sua alma com meu verso
Huir de la vida como quien vio la muerte cercaFugir da vida como quem viu a morte perto é
Voy a saltar el muro del otro lado hermanoEu vou pular o muro lá do outro lado mano
Estoy soñando con este mundo sin mi vozEu tô sonhando com esse mundo sem a minha voz

Escribo en papel, tengo miedo de esta vidaEscrevo no papel tenho medo dessa vida
El viento sopla y se lleva todo en esta brisaO vento sopra e leva tudo nessa vossa brisa
Voy a saltar este muro de alambre soloEsse muro de arame eu vou pular sozinho
Sin cuchillo, cortaré solo con mi rapSem alcate eu vou cortar apenas com meu rap

Ahora respétame, escucha solo esta vozAgora mim respeita ouve apenas essa voz
Flotando en este mar sin rumbo claroFlutuando nesse mar sem destino claro
Usando la brújula de mi pensamiento horizontalUsando a bússola do meu pensamento horizontal
Mientras el hijo espera al papá Noel en diciembreEnquanto o filho esperando o pai Natal em dezembro

Hermano estoy huyendo de una guerra fríaMano estou a fugir de uma guerra fria
Con mi hijo preguntando papá a dónde vamosCom meu filho perguntando pai onde que vamos
Le digo hijo vamos hacia una paz con racismoEu digo filho vamos de uma paz com racismo
Donde morirá un negro emigranteOnde vais morrer um preto emigrante

Emigrante, eso es lo que soy, huérfano de esta tierra sin una tierra madreEmigrante aquilo que eu sou, órfão dessa terra sem nenhuma terra mãe
Abandonado por mi padre desde muy pequeñoAbandonado pelo o pai desde muito puto
Emigrante, eso es lo que soy, huérfano de esta tierra sin una tierra madreEmigrante aquilo que eu sou, órfão dessa terra sem nenhuma terra mãe
Abandonado por mi padre desde muy pequeñoAbandonado pelo o pai desde muito puto