Kaksi Vanhaa Höyrylaivaa

Dos viejos barcos de vapor

Kaksi Vanhaa Höyrylaivaa

Dos viejos barcos de vapor descansan en la orilla del ríoKaksi vanhaa höyrylaivaa lepää joen rannassa
Allí, en frío, esperan el sol de primaveraKylmissään siellä odottelee kevätaurinkoa

El camino está heladoTie on jäätynyt
Y el viaje ha terminadoJa taival päättynyt
Solo la escarcha cubre la ventanaVain kuura peittää ikkunaa

No se escucha risas, no se ve al acordeonistaEi kuulu naurua, ei näy harmonikansoittajaa
Humo de fábrica y un par de paseadores de perrosTehtaan savua ja pari koiranulkoiluttajaa

Cuando el camino está heladoKun tie on jäätynyt
Y el viaje ha terminadoJa taival päättynyt
Solo la escarcha cubre la ventanaVain kuura peittää ikkunaa

De los recuerdos brota el deseo de vivirMuistoista kumpuaa elämänhalua
Todavía hay cosas por ver, todavía hay camino por recorrerVielä on nähtävää, vielä on matkaa kulkea

Cuando los caminos se han descongeladoKun tiet on sulaneet
Los grandes ríos se han abiertoSuuret ve'et auennet
Un cálido viento sopla cuando los caminos se han abiertoLämpöinen tuuli puhaltaa kun tiet on auenneet
Los grandes ríos se han descongeladoSuuret ve'et sulaneet
Un cálido viento soplaLämpöinen tuuli puhaltaa

Dos viejos barcos de vapor descansan en la orilla del ríoKaksi vanhaa höyrylaivaa lepää joen rannassa
Allí, en frío, esperan el sol de primaveraKylmissään siellä odottelee kevätaurinkoa