No Digas Que Me Amas

Don't Say You Love Me

No puedo hacerlo, no puedo hacerlo
아마 짐작도 못 할걸
ama jimjakdo mot halgeol
Este corazón que sigue anhelándote
자꾸 너를 향하는 이 마음을
jakku neoreul hyanghaneun i maeumeul
No puede escuchar
듣기지 않으려 내가
deulkiji aneuryeo naega
Cuánto más está sufriendo
얼마나 애를 쓰고 있는지
eolmana aereul sseugo inneunji

Incluso si lo intento
행여 실수라도
haengyeo silsurorado
¿Podré decirte que te amo?
널 말하게 될까
neol malhage doelkka
Las palabras se atascan en mi garganta
말을 아끼게 돼
mareul akkige dwae
Quizás incluso en mis sueños
혹시 꿈에서라도
hoksi kkumeseorado
¿Podré atraparte?
널 붙잡게 될까
neol butjapge doelkka
No puedo dormir
잠들 수가 없어
jamdeul suga eopseo

No digas que me amas
Don’t say you love me
Don’t say you love me
Mi corazón ahora endurecido
이제 겨우 정리된 나의 마음이
ije gyeou jeongnidoen naui maeumi
Por tus palabras, se desmorona una vez más
너의 그 말 한마디에 또다시
neoui geu mal hanmadie ttodasi
No vuelvas a decir que regresó
와르르 무너져 내린단 말이야
wareureu muneojyeo naerindan mariya
No lo hagas
그렇지 마
geureoji ma

No puedo imaginarlo
아마 상상도 못 할걸
ama sangsangdo mot halgeol
Sin poder caminar, solo me hundo
것잡을 수 없이 커져만 가
geotjabeul su eopsi keojyeoman ga
El mar que se convierte en deseo
그리움이라는 파도가
geuriumiraneun padoga
Se vuelve loco, como si estuviera borracho
미친 듯 휘몰아치는 바다
michin deut hwimorachineun bada

No digas que me amas
Don’t say you love me
Don’t say you love me
Mi corazón ahora endurecido
이제 겨우 정리된 나의 마음이
ije gyeou jeongnidoen naui maeumi
Por tus palabras, se desmorona una vez más
너의 그 말 한마디에 또다시
neoui geu mal hanmadie ttodasi
No vuelvas a decir que regresó
와르르 무너져 내린단 말이야
wareureu muneojyeo naerindan mariya
No lo hagas
그렇지 마
geureoji ma
No digas que me extrañas
Don’t say you miss me
Don’t say you miss me
Si lo haces, no puedo resistir
내가 그러면 난 망설임 없이
nega geureomyeon nan mangseorim eopsi
Hasta donde llega tu presencia
한걸음에 네가 있는 곳까지
hangeoreume nega inneun gotkkaji
Dices que te irás, pero no lo hagas
달려가 버린단 말이야 부탁해
dallyeoga beorindan mariya butakae
No lo hagas
그렇지 마
geureoji ma
No lo hagas
그렇지 마
geureoji ma

No digas que me amas
Don’t say you love me
Don’t’ say you love me
Mis lágrimas que se habían escondido
앗서 숨겨왔던 나의 눈물이
aesseo sumgyeowatdeon naui nunmuri
Por tus palabras, brotan una vez más
너의 그 말 한마디에 또다시
neoui geu mal hanmadie ttodasi
No vuelvas a decir que regresó
와르르 쏟아져 내린단 말이야
wareureu ssodajyeo naerindan mariya
No lo hagas
그렇지 마
geureoji ma

No digas que me extrañas
Don’t say you miss me
Don’t say you miss me
Si lo haces
내가 그러면 난
nega geureomyeon nan
No puedo soportarlo
어쩔 수 없이
eojjeol su eopsi
Hasta donde llega tu presencia
한걸음에 네가 있는 곳까지
hangeoreume nega inneun gotkkaji
Dices que te irás, pero no lo hagas
달려가 버린단 말이야 부탁해
dallyeoga beorindan mariya butakae
No lo hagas
그렇지 마
geureoji ma
No lo hagas
그렇지 마
geureoji ma

Cuántos días, cuántas veces
몇날 몇일을 또
myeonnal myeochireul tto
He esperado
기다린단 말이야
gidarindan mariya
Nada en mis manos
아무것도 손에 잡히질 않는단 말이야
amugeotdo sone japijil anneundan mariya
Ni principio ni fin, solo
믿도 끝도 없이 혼자
mitdo kkeutdo eopsi honja
Me duele tanto estar triste
그리워하다 슬퍼하긴 싫어
geuriwohada seulpeohagin sileo
No lo hagas
그렇지 마
geureoji ma
No lo hagas
그렇지 마
geureoji ma
No digas que me amas
Don’t say you love me
Don’t say you love me