Habitual Irony

Ironía Habitual

Habitual Irony

sigue lloviendo en días como ese
시간은 매번 날
siganeun maebeon nal
trae ese día de vuelta
그 날로 데려가 그곳엔
geu nallo deryeoga geugosen
aunque parezcamos más felices
세상 어느 누구보다
sesang eoneu nuguboda
que cualquier otra persona en el mundo
행복해 보이는 우리가 있는데
haengbokhae boineun uriga issneunde

como una obsesión, tu nombre
습관처럼 너의 그 이름
seupgwancheoreom neoui geu ireum
se grabará en mi mente, con cuidado
부르게 될까봐 조심스럽고
bureuge doelkkabwa josimseureopgo
como una obsesión, tu imagen
습관처럼 너의 그 모습
seupgwancheoreom neoui geu moseup
intentaré encontrarla y cerraré mis ojos
찾으려고 할까봐 눈을 감는다
chajeuryeogo halkkabwa nuneul gamneunda

¿Cuándo será esto?
이것도 언젠가
igeosdo eonjenga
¿Todos se acostumbrarán a eso de esa manera?
모두 익숙해질까 그렇게 될까
modu iksukhaejilkka geureohge doelkka
Incluso ahora, ¿será así?
지금 이러는 것도
jigeum ireoneun geosdo
¿Todos desaparecerán cuando todo termine?
모두 지나고 나면 추억인 걸까
modu jinago namyeon chueogin geolkka

No puedo simplemente olvidar todo lo que pasó
아무렇지 않게 다 지난 일인 듯
amureohji anhge da jinan irin deut
eso es algo que realmente odio
그런 것은 그게 난 싫다
geureoneun ge geuge nan silhda
ese corazón que ardía de esa manera
그렇게 뜨거웠던 마음이
geureohge tteugeowossdeon maeumi
odio cómo se está enfriando
차디차게 식어가는 게 싫다
chadichage sigeoganeun ge silhda

Solo queda un recuerdo
하나쯤 추억으로 남아
hannat chueogeuroman nama
se detiene en algún momento en mi memoria
기억의 언제로 잊혀질까
gieogui eonjeorijjeume meomulda
poco a poco se desvanece y desaparece
조금씩 더 멀어져 기억이
jogeumssik deo meoreojyeo gieoko
odio cómo se está yendo
사라져버리는 게 이제 난 싫다
sarajyeobeorineun ge ije nan silhda

Incluso si intento ser fuerte
혹시라도 내가 그리워지진 않을까
hoksirado naega geuriwojijin anheulkka
me siento aquí, esperando un momento
우두커니 앉아 한참을 기다리다
udukeoni anja hanchameul gidarida
cuando pienso que no hay salida
그럴 리가 없단 생각이 스쳐 갈 땐
geureol riga eopsdan saenggagi seuchyeo gal ttaen
parece que solo voy a llorar de nuevo
금방이라도 난 다시 울 것만 같아
geumbangirado nan dasi ul geosman gata
porque no estás aquí
니가 없으니까
niga eopseunikka
porque no estás aquí
니가 없으니까
niga eopseunikka
porque no estás aquí
니가 없으니까
niga eopseunikka