Limite

Limit (한계)

Ce que je veux être
내가 원하는 나의 모습과
naega wonhaneun naui moseupgwa
Et ce que tu attends de moi
니가 필요로 하는 나의 모습이
niga piryoro haneun naui moseubi
Ne sont pas la même chose
같지가 않다는 것
gatjiga antaneun geot

Ce n'est pas vraiment une erreur, non ?
잘못된 건 아니지 않나요
jalmotdoen geon aniji annayo
Ce n'est pas quelque chose pour lequel je devrais m'excuser, non ?
미안할 일 아니지 않나요
mianhal il aniji annayo
Alors pourquoi tu continues à
그런데 왜 또 그렇게
geureonde wae tto geureoke
Me mettre la pression comme ça ?
자꾸 날 몰아세우는 건데
jakku nal morase-uneun geonde
Que devrais-je faire de plus ?
도대체 뭐를 더 어떻게 해
dodaeche mworeul deo eotteoke hae

Je ne suis qu'un humain fragile
난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
nan myeot madiui malgwa myeot beonui sonjise
Qui pleure et rit avec quelques mots
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
tto myeot gae-ui pyojeonggwa heureuneun ma-eume
Et quelques gestes, quelques expressions
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
ulgo unneun geureon nayakan in-ganil ppuninde
Que veux-tu de plus de ma part ?
대체 내게서 뭐를 더 바라나요
daeche naegeseo mworeul deo baranayo
Je ne peux pas donner plus que ce que j'ai
내가 줄 수 있는 것 그 이상을 줄 수 없음에
naega jul su inneun geot geu isang-eul jul su eopseume
Il est temps d'arrêter de s'excuser pour ça.
미안해야 하는 건 이제 그만
mianhaeya haneun geon ije geuman

Tu as changé, tu as vraiment beaucoup changé
달라졌구나 참 많이도 변했구나
dallajyeotguna cham manido byeonhaetguna
Je suis toujours le même, mais toi, tu es devenu différent
난 여전히 그대론데 넌 달라져버렸어
nan yeojeonhi geudaeronde neon dallajyeobeoryeosseo
Mais n'as-tu jamais pensé, ne serait-ce qu'une fois,
근데 혹시 한번 쯤 반대로
geunde hoksi hanbeon jjeum bandaero
À voir les choses à l'envers ?
생각해 본 적은 없었나요
saenggakae bon jeogeun eopseonnayo

Je ne suis qu'un humain fragile
난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
nan myeot madiui malgwa myeot beonui sonjise
Qui pleure et rit avec quelques mots
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
tto myeot gae-ui pyojeonggwa heureuneun ma-eume
Et quelques gestes, quelques expressions
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
ulgo unneun geureon nayakan in-ganil ppuninde
Que veux-tu de plus de ma part ?
대체 내게서 뭐를 더 바라나요
daeche naegeseo mworeul deo baranayo
Je ne peux pas donner plus que ce que j'ai
내가 줄 수 있는 것 그 이상을 줄 수 없음에
naega jul su inneun geot geu isang-eul jul su eopseume
Il est temps d'arrêter de s'excuser pour ça.
미안해야 하는 건 이제 그만 둘래요
mianhaeya haneun geon ije geuman dullaeyo

On dit que c'est plein de sens,
빼곡히 들어선 의미라 했지만
ppaegoki deureoseon uimira haetjiman
Mais pour moi, c'est juste du vide,
나에겐 공허하기만 한
na-egen gongheohagiman han
L'absurdité d'une relation unilatérale,
일방성의 무의미함
ilbangseong-ui muuimiham
La différence entre errance et vagabondage.
방랑과 방황의 차이
bangnanggwa banghwang-ui chai

Je ne suis qu'un humain fragile
난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
nan myeot madiui malgwa myeot beonui sonjise
Qui pleure et rit avec quelques mots
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
tto myeot gae-ui pyojeonggwa heureuneun ma-eume
Et quelques gestes, quelques expressions
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
ulgo unneun geureon nayakan in-ganil ppuninde
Que veux-tu de plus de ma part ?
대체 내게서 뭐를 더 바라나요
daeche naegeseo mworeul deo baranayo
Je ne peux pas donner plus que ce que j'ai
내가 줄 수 있는 것 그 이상을 줄 수 없음에
naega jul su inneun geot geu isang-eul jul su eopseume
Il est temps d'arrêter de s'excuser pour ça.
미안해야 하는 건 이제 그만 둘래요
mianhaeya haneun geon ije geuman dullaeyo