Time Spent Walking Through Memories

Temps Passé à Marcher à Travers les Souvenirs

Time Spent Walking Through Memories

J'entends encore ta voix
아직도 너의 소리를 듣고
Ajikdo neoui sorireul deutgo
Je sens encore ta caresse
아직도 너의 손길을 느껴
Ajikdo neoui songireul neukkyeo
Aujourd'hui encore, je vis dans tes traces
오늘도 난 너의 흔적 안에 살아냈죠
Oneuldo nan neoui heunjeok ane saratjyo

Je vois encore ton visage
아직도 너의 모습이 보여
Ajikdo neoui moseubi boyeo
Je ressens encore ta chaleur
아직도 너의 온기를 느껴
Ajikdo neoui ongireul neukkyeo
Aujourd'hui encore, je vis dans ton temps
오늘도 난 너의 시간 안에 살아냈죠
Oneuldo nan neoui sigan ane saratjyo

Dans le visage d'un inconnu qui passe
길을 지나는 어떤 낯선 이의 모습 속에서
Gireul jinaneun eotteon natseon iui moseup sogedo
Sur ces feuilles mortes dansent tristement au gré du vent
바람을 타고 쓸쓸히 춤추는 저 낙엽 위에서
Barameul tago sseulsseulhi chumchuneun jeo nagyeop wiedo
Dans l'air d'un souvenir flou qui m'effleure
뿌옇음을 스치는 어느 전영의 그 공기 속에서
Ppyameul seuchineun eoneu jeonyeoge geu gonggi sogedo
Tout ce que je vois et entends, c'est toi, c'est ça
내가 보고 듣는 모든 것이 니가 있어 그래
Naega bogo deutgo neukkineun modeun geose niga isseo geurae

Comment ça va, et toi, comment ça va
어떤가요 그댄 어떤가요 그댄
Eotteongayo geudaen eotteongayo geudaen
Es-tu comme moi, dis-moi, comment ça va
당신도 나와 같나요 어떤가요 그댄
Dangsindo nawa gatnayo eotteongayo geudaen

Je te sens encore maintenant
지금도 난 너를 느끼죠
Jigeumdo nan neoreul neukkijyo
Même en chantant cette chanson, en ce moment
이렇게 노랠 부르는 지금 이 순간도
Ireoke norael bureuneun jigeum I sungando
Je te vois
난 그대가 보여
Nan geudaega boyeo
Demain, je te verrai encore
내일도 난 너를 보겠죠
Naeildo nan neoreul bogetjyo
Demain, je t'entendrai encore
내일도 난 너를 듣겠죠
Naeildo nan neoreul deutgetjyo
Demain, tout sera comme aujourd'hui
내일도 모든 것이 오늘 하루와 같겠죠
Naeildo modeunge oneul haruwa gatgetjyo

Dans le visage d'un inconnu qui passe
길을 지나는 어떤 낯선 이의 모습 속에서
Gireul jinaneun eotteon natseon iui moseup sogedo
Sur ces feuilles mortes dansent tristement au gré du vent
바람을 타고 쓸쓸히 춤추는 저 낙엽 위에서
Barameul tago sseulsseulhi chumchuneun jeo nagyeop wiedo
Dans l'air d'un souvenir flou qui m'effleure
뿌옇음을 스치는 어느 전영의 그 공기 속에서
Ppyameul seuchineun eoneu jeonyeoge geu gonggi sogedo
Tout ce que je vois et entends, c'est toi, c'est ça
내가 보고 듣는 모든 것이 니가 있어 그래
Naega bogo deutgo neukkineun modeun geose niga isseo geurae

Comment ça va, et toi, comment ça va
어떤가요 그댄 어떤가요 그댄
Eotteongayo geudaen eotteongayo geudaen
Es-tu comme moi, dis-moi, comment ça va
당신도 나와 같나요 어떤가요 그댄
Dangsindo nawa gatnayo eotteongayo geudaen

Sur cette chaise laissée là, vide
길게 덩그러니 놓여진 저 의자 위에서
Gilgae deonggeureoni nohyeojin jeo uija wiedo
Le verre que j'ai pris pour boire, sans y penser
물을 마시려 무심코 집어든 유리잔 아네도
Mureul masiryeo musimko jibeodeun yurijan anedo
Dans le miroir où je te regarde
나를 바라보기 위해 마주한 그 거울 속에서
Nareul barabogi wihae majuhan geu geoul sogedo
Dans la musique qui se pose doucement à mon oreille, c'est toi
귓가에 살며시 내려앉은 음악 속에서 니가 있어
Gwitgae salmyeosi naeryeoanjeun eumak sogedo niga isseo

Que faire maintenant, que faire maintenant
어떡하죠 이젠 어떡하죠 이젠
Eotteokhajyo ijen eotteokhajyo ijen
Tu es effacée, que faire maintenant, nous
그대는 지워졌는데 어떡하죠 이제 우린
Geudaeneun jiwosseultende eotteokhajyo ije urin

En ouvrant la porte de la nostalgie, tes souvenirs viennent me chercher
그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
Geuriumui muneul yeolgo neoui gieogi nal chajawa
Mes yeux s'humidifient encore
자꾸 눈시울이 불거져
Jakku nunsiuri bulgeojyeo
En ouvrant la porte de la nostalgie, tes souvenirs viennent me chercher
그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
Geuriumui muneul yeolgo neoui gieogi nal chajawa
Mon cœur se déchire encore
자꾸만 가슴이 미어져
Jakkuman gaseumi mieojyeo

En ouvrant la porte de la nostalgie, tes souvenirs viennent me chercher
그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
Geuriumui muneul yeolgo neoui gieogi nal chajawa
Mes yeux s'humidifient encore
자꾸 눈시울이 불거져
Jakku nunsiuri bulgeojyeo
En ouvrant la porte de la nostalgie, tes souvenirs viennent me chercher
그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
Geuriumui muneul yeolgo neoui gieogi nal chajawa
Mon cœur se déchire encore
자꾸만 가슴이 미어져
Jakkuman gaseumi mieojyeo