Tragi-comedienne

Tragi-comediante

Tragi-comedienne

Los grandes papeles nunca los interpretóDe grote rollen heeft ze nooit gespeeld
Y de los pequeños tampoco pudo vivirEn van de kleine kon ze ook niet leven
Ahora tiene cincuenta y se notaNu is ze vijftig en dat is te zien
En la forma en que se aburreAan de manier, waarop ze zich verveelt
Y en su cuello, que ya no quiere cederEn aan haar hals, die niets meer toe wil geven
Pero quizás en sus ojos lo más evidenteMaar aan haar ogen nog het allermeest misschien

Noche tras noche en el café se marchita como una florAvond aan avond in 't cafe verwelkt ze als een bloem
Después de nueve whiskys con hielo y al menos veinte cigarrillosNa negen whisky-ijs en minstens twintig sigaretten
Todavía se pone sentimental cuando menciono nombresZe wordt nog steeds sentimenteel, wanneer ik namen noem
Pero su tristeza nunca va más allá de secarse los ojosMaar haar verdriet komt nooit meer verder dan haar ogen betten

Todos sus amantes perfectos del principioAl haar perfecte minnaars van 't begin
Poco a poco disfrutan de su jubilaciónGaan stilaan van hun aow genieten
Y ya no necesitan esforzarse tantoEn hoeven niet zo nodig meer zo hard
Por supuesto, sigue siendo una buena amigaNatuurlijk is ze best nog een vriendin
Pero ahora una que pueden dejar fácilmenteMaar nu 1, die ze makk'lijk laten schieten
Si los confunde constantemente con un competidorAls ze hen steeds weer met een concurrent verwart

De vez en cuando todavía dice cosas un poco altoZo af en toe roept ze nog wel eens dingen iets te luid
Pero ahora eso solo resulta en silencioMaar tegenwoordig resulteert dat enkel nog in stilte
Y nunca más en el consuelo de manos cálidas sobre su pielEn nooit meer in de troost van warme handen langs haar huid
Como remedio temporal contra el creciente fríoAls tijd'lijke remedie tegen toegenomen kilte

Los periodistas le dicen adiósDe journalisten zeggen haar gedag
Y luego se marchanEn maken zich vervolgens uit de voeten
Una mujer por la que nadie se desvelaEen vrouw van wie geen mens meer wakker ligt
Solo queda esperar el díaHet wachten is alleen nog op de dag
En que tengan que recordarla lloriqueandoDat zij haar huilerig gedenken moeten
Su mejor noticia está dirigida a los necrófilosHun beste nieuws is immers necrofiel gericht

Y sin embargo, qué hermosa era cuando veo fotos antiguasEn toch, wat was ze mooi, wanneer ik oude foto's zie
Tan hermosa, que por supuesto los años han arruinadoZo mooi, dat dat natuurlijk door de jaren is bedorven
Cuando ahora menciono su nombre, la gente me pregunta: '¿quién?'Wanneer ik nu haar naam noem, vragen mensen aan me: "wie?"
¿Por qué ella, cuando aún podía, no murió siendo hermosa y joven?Waarom is zij, toen het nog kon, niet prachtig jong gestorven?