Van de Gekken

Locura Colectiva

Van de Gekken

¿Quién tiene ideales en estos tiempos?Wie heeft er tegenwoordig nou nog idealen
¿Quién lucha por sus ideas?Wie gaat er nog voor zijn ideeen in de slag
Cuando ni siquiera puedes pagar tu hipotecaNu je niet eens je hypotheek meer kunt betalen
Y el precio de la gasolina sube cada díaEn de benzineprijzen stijgen met de dag
¿Quién se molesta en sorprenderseWie neemt er nog de moeite om zich te verbazen
Por la prisa con la que nos estamos yendo al diablo?Over de haast waarmee wij naar de bliksem gaan
Solo unos cuantos locos empedernidosAlleen een aantal onverbeterlijke dwazen
Que exigen que se haga algo al respectoDie eisen dat daar nou eens iets aan wordt gedaan

Porque hay que estar loco para seguir soñandoWant je moet gek zijn om te durven blijven dromen
Con una sociedad que tenga oportunidades en el futuroOver een maatschappij die toekomstkansen heeft
En fin, así que la locura colectiva tendrá que venirEnfin, dus zal het van de gekken moeten komen
O este mundo sobrevivirá a nuestra normalidadOf deze wereld ons normaal-zijn overleeft

¿Quién todavía se preocupa por los países hambrientos?Wie maakt er zich nog druk om hongerende landen
Donde tantos niños mueren cada horaWaar zo veel kinderen creperen ieder uur
Cuando tienes que comer carne picada a regañadientesWanneer je bij het warme maal met lange tanden
Porque un filete es demasiado caroGehakt moet eten, want een biefstuk wordt te duur
Nos encogemos y por eso el resto puede pudrirseWij krimpen in en daarom kan de rest verrekken
¿Quién no encuentra eso razonable cuando sucede?Wie vindt dat nou niet redelijk als dat gebeurt
Solo un grupo de ingenuos locos socialmente comprometidosAlleen een stel naief-sociaal bewogen gekken
Que a pesar de todo siguen hablando de compartir justamenteDat ondanks alles over eerlijk delen zeurt

Porque hay que estar loco para seguir soñandoWant je moet gek zijn om te durven blijven dromen
Con el derecho de cada persona a tener comidaOver het recht dat ieder mens op voedsel heeft
En fin, así que la locura colectiva tendrá que venirEnfin, dus zal het van de gekken moeten komen
O este mundo sobrevivirá a nuestra normalidadOf deze wereld ons normaal-zijn overleeft

¿Quién todavía tiene problemas con esos misiles crucero?Wie heeft er nog problemen met die kruisraketten
Mientras un hombre como el primer ministroTerwijl een man als de minister-president
Quiere colocar esas cosas tranquilamente en su jardínDie dingen rustig in zijn achtertuin wil zetten
Aunque, dice él, reconoce los peligrosHoewel hij, zegt-ie, de gevaren onderkent
¿Quién no acepta que esa bomba caerá pronto?Wie accepteert niet dat die bom zo straks zal vallen
Y solo se pregunta cuándo seráEn vraagt zich hoogstens af wanneer dat dan zal zijn
Solo unos tres o cuatro cientos de miles de locosAlleen zo'n drie of vier maal honderdduizend mallen
En un día de noviembre en la plaza del museoOp een novemberdag op het museumplein

Porque hay que estar loco para seguir soñandoWant je moet gek zijn om te durven blijven dromen
Que la estupidez humana tiene sus límitesDat menselijke stommiteit zijn grenzen heeft
En fin, así que la locura colectiva tendrá que venirEnfin, dus zal het van de gekken moeten komen
O este mundo sobrevivirá a nuestra normalidadOf deze wereld ons normaal-zijn overleeft

¿Quién tiene el coraje de plantar un nuevo árbol?Wie heeft er nog het lef een nieuwe boom te poten
O quién se atreve a tener un hijo con amorOf wie begint er nog met liefde aan een kind
Solo ese tipo de idiotas que no se rindenAlleen dat soort niet-klein-te-krijgen idioten
Que se niegan a ser normalesDat weigert om normaal te zijn
Y sordosEn doof
Y ciegosEn blind