Bruise on the Sky

Moretón en el cielo

Bruise on the Sky

El New York Times inventa las noticiasThe New York Times invents the news
No vi hacia dónde ibanI did not see where they were going
Detrás de la tarde moribundaBehind the dying afternoon
Sigo, inquietamente dedicadoI follow, restlessly devoted

Dime lo que piensasTell me your mind
Dime que siempre me seguirásTell me you'll always follow
Envíame una señalSend me a sign
Envíame una sonrisa como CharoSend me a smile like Charo
Necesito tus ojos amorososI need your lovin' eyes
O al menos tu cianuroAt least your cyanide

Tuve un sueño, vi un arcoírisI had a dream I saw a rainbow
Podría jurar que vi pasar el solI could have sworn I saw the sun pass by
Tuve un sueño, vi el dolor irseI had a dream I saw the pain go
Pero lo que esperaba que fuera mi arcoírisBut what I hoped would be my rainbow
Era solo un moretón en el cieloWas just a bruise on the sky

Escondido en mi armario, sintiéndome atrapadoHide in my closet, feeling trapped
Solía ser un lugar privilegiadoThis used to be a prime location
Los cielos aplauden y luego colapsanThe heavens clap and then collapse
Una invocación melancólicaA melancholy invocation

Dime lo que piensasTell me your mind
Dime que siempre me seguirásTell me you'll always follow
Envíame una señalSend me a sign
Envíame una sonrisa como CharoSend me a smile like Charo
Necesito tus ojos amorososI need your lovin' eyes
O al menos tu cianuroAt least your cyanide

Tuve un sueño, vi un arcoírisI had a dream I saw a rainbow
Podría jurar que vi pasar el solI could have sworn I saw the sun pass by
Tuve un sueño, vi el dolor irseI had a dream I saw the pain go
Pero lo que esperaba que fuera mi arcoírisBut what I hoped would be my rainbow
Era solo un moretón en el cieloWas just a bruise on the sky

Solía pensarloI used to think about it
Cuando digo 'pensar', me refiero a 'satirizar'When I say 'think', I mean 'satirize'
Era extremo al respectoI was extreme about it
Mis sueños sangrarían en los gritos de la calle del solMy dreams would bleed on the sun street cries
Como si toda mi maldita almaAs if my whole darn soul
Estuviera atrapada en ojos atómicosWas gripped in atomic eyes

Tuve un sueño, vi un arcoírisI had a dream I saw a rainbow
Podría jurar que vi pasar el solI could have sworn I saw the sun pass by
Tuve un sueño, vi el dolor irseI had a dream I saw the pain go
Pero lo que esperaba que fuera mi arcoírisBut what I hoped would be my rainbow
Era solo un moretón en el cieloWas just a bruise on the sky