Sari

Disculpas

Sari

A veces siento que no debería disculparme tantoSometimes I feel like I shouldn't apologize so much
Que es una farsa, es un recursoThat it's jive it's a crutch
Que solo uso cuando me juzganI just used when I'm judged
Siendo engañada por una cara que no puedo borrar y no puedo verBein' fudged by a face I can't erase and can't see
Porque perdí un expediente o un CD de Monty PythonCuz I misplaced a dossier or Monty Python CD
O algo estúpido asíOr somethin' stupid like that
Pero ¿es tan malo?But jesus is that so bad
Hacer que mi ego se desplomeTo make my ego go splat
Como un neumático desinflándoseLike a tire goin' flat
O la grasa de una Big MacOr fat on a big mac
Estoy siendo atacadaI'm bein' attacked
Ojo por ojoTit for tat
Malditos burócratasYou fuckin' bureaucrats
Ustedes también pueden disculparseYou can just apologize back

[Puente][bridge]
Pero no sé cuándo viene y vaBut I don't know when it comes and it goes
Todas las altas y bajasAll the highs and the lows
En esta psicosis inmóvilIn this motionless psychosis
Ieeieei y muero desvaneciéndome de inmediatoIeeieei and I die fadin' straight away
Ieeieei y lloro cada día que despiertoIeeieei and I cry every waking day
No sé qué más decirI don't know what else to say

[Estribillo][chorus]
Lo siento por el desastreI'm sorry for the mess
La estúpida forma en que estoy vestidaThe stupid way I'm dressed
Supongo que fallé mi pruebaI guess I failed my test
Oh, ¿no sabes que lo siento por mis opiniones?Oh don't you know I'm sorry for my views
Debo haber estado confundidaI musta been confused
Y sin embargo, sabes que realmente lo siento por tiAnd yet you know that really I'm sorry for you

Bueno, no quiero ofender muchoWell now I don't mean to offend, much
Solo comprendeJust comprehend
Cuando eres mujer y estás acorralada yWhen you're female and you're fenced in and
Fen-fenada sin finPhen-phened to no end
Y ninguna guía zen para los hombres te ayudará a defenderte de los hermanosAnd no zen guide to men will help you fend off the brethren
Y luego aparece la plumaAnd then the pen appears
Y mejor que la red de oxígenoAnd better than the oxygen network
O la espada o la lanza o el tenedorOr the sword or the spear or the fork
O la aburrida horda alimentada con cerdoOr the bored pork-fed horde
Es un poste de amarreIt's a mooring post
La puta que más extrañarás cuando estés lejosThe whore you'll miss the most when you're away
Cuando estés en Snowshoe PAWhen you're in Snowshoe PA
Haciendo alguna obra de teatro desde el backstageDoin' some play from Backstage
Que trata sobre el SIDA, la raza, los gays yThat deals with AIDS and race and gays and
Relaciones y balletRelationships and ballet
Y luego dices 'hey yay ¿qué dijiste?And then you're like "hey yay what'd you say?
Puedo simplemente cantar mis problemasI can just sing my troubles away?"
Pero luego estás jodidaBut then you're fucked
Porque tienes que ganar dinero'cause you gotta make a buck
Y el mundo entero apestaAnd the whole world sucks
Y eres como un pato cojoAnd you're like a lame duck
Que está mintiendo, muriendo, intentando venderseThat's lyin' dyin' tryin' to sell out
Pero nadie compra y hay toda esta dudaBut there's no one buyin' and there's all this doubt
Y puedes pavonearte y soñar y gritar y dispararAnd you can preen and dream and scream and shot
Pero la aflicción de tu vida es la ficción de FaustoBut your life's affliction is the fiction of Faust

[Puente][bridge]

Lo siento por el tiempoI'm sorry for the time
La estúpida forma en que rimabaThe stupid way I rhyme
Sabía que debería haber elegido una vida delictivaI knew I shoulda chose a life of crime
Lo siento por mis penasI'm sorry for my blues
Sé que es todo viejas noticiasI know it's all old news
Y sin embargo, sabes que realmente lo siento por tiAnd yet you know that really I'm sorry for you

Lo siento, lo siento, lo siento, lo sientoI'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry
También reflejo esta disculpaI also mirror this apology
Esta ideología de disculpaThis idealogy of sorry
Como parte de la teología liberal que nos lleva al harakiriIn part of the liberal theology that's leading us to hari-kari
Es como una mitología, casiIt's like a mythology, almost
Como un fantasma persistenteLike a malingering ghost
Mientras nos descomponemos lentamenteAs we slowly decompose
Escribiendo en la tumba de las encuestasWriting in the grave of the polls
Llorando por el Senador Wellstone y luego procediendo a gemirCryin' for Senator Wellstone and then proceeding to moan
Por nuestro supuesto sabotaje de las elecciones en casaAt our own supposed sabotage of the elections at home
'oh alguien llame a casa!"oh somebody phone home!
¡El pueblo estadounidense ha hablado!The American people have spoken!"
¿Eso es seguro?Now is that certain?
Tal vez esas agradables personas del Medio Oeste solo estaban bromeandoMaybe those nice Midwestern folks were just jokin'
En cualquier caso, no sirve de nada doparse, ahogarse, lamentarse y sollozarIn any case there's no use in dopin' chokin' mopin' and sobbin'
Vamos, desalentadores dobinesCome on you disheartenin' dobbins
Decir que disculparse es mi problemaSayin' sorry is my problem
Así que para concluirSo to conclude
Soy un poco mojigataI'm a little of a prude
Así que es difícil para mí tener que aludirSo it's difficult for me to have to allude
A toda esta grosera y cruda carga verbalTo all this rude crude verbal baggage
Pero lo manejo porque soy una salvaje por dentroBut I manage cuz I'm a savage inside
Puedo escuchar los mejores éxitos de EnyaI may listen to Enya's greatest hits
Y tratar de controlar mis arranques de ira con orgulloAnd try to control my hissy fits with pride
No me teñiré el cabelloWon't get my hair dyed
Pero oh la carga de mentir todo el tiempoBut oh the onus of lyin' all the time
No quiero decir 'muere, hijo de puta!'I don't wanna say, "diiiie motherfucker!"
Pero no me importaría si lo hicierasBut I wouldn't mind if you did
A veces incluso el ego de la chica buena tiene que imponerse sobre el elloSometimes even the nice girl's ego has to override the id
Y así antes de que explote mi cunaAnd so before I flip my lid my crib
Y me saque de este aprietoAnd get myself out of this bind
Puedes escuchar lo que está en mis labios pero no sabesYou can hear what's on my lips but you don't know
Lo que está en mi menteWhat's in my mind

[Estribillo][chorus]

Lo siento por ti, lo siento por tiI'm sorry for you I'm sorry for you
Lo sientoI'm sorry
WaaaahWaaaah